Øyvind Ravna

Det skulle vara en enkel sak för Finnmarkseiendommen att enskilt förklara att de inte vill förvalta detta lilla specifika utmarksområde, men kan överlåta det till de rättmätiga ägarna. (23 okt 2015, när han kommenterar vad han anser att Finnmarkseiendommen bör göra med fastigheten i Gulgofjorden.)  Det vil være en enkel sak for Finnmarkseiendommen rett og slett å erklære ensidig at de ikke ønsker å forvalte det her lille spesifike utmarksområdet, men kan overlate det til de rettmessige eierne. (23 okt 2015, når han kommenterer hva han mener Finnmarkseiendommen bør gjøre med eiendommen i Gulgofjord.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) enkel (=elementär, ensidig, futtig, lättsam, oproblematisk, primitiv, vardaglig, spartansk, banal, torftig, simpel, okomplicerad, alldaglig, lätt) sak (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl) för (=ty, förut, stäv) Finnmarkseiendommen att enskilt (=privat) förklara (=illustrera, klarlägga, precisera, tydliggöra, beskriva, klargöra, beskriv, definiera, förtydliga) att de (=dom) inte (=ej, icke) vill förvalta (=hantera, ta hand om, handha, sköta) detta lilla specifika utmarksområde, men (=ändock, skada) kan (=har kunskap i) överlåta (=överlämna, delegera) det till (=åt, mot) de (=dom) rättmätiga ägarna.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot soskokulollole vovarora enon enonkokelol sosakok foföror Fofinonnonmomarorkoksoseienondodomommomenon atottot enonsoskokiloltot foförorkoklolarora atottot dode inontote vovilollol foförorvovaloltota dodetottota lolilollola sospopecocifofikoka utotmomarorkoksosomomrorådode, momenon kokanon övoverorlolåtota dodetot totilollol dode rorätottotmomätotigoga ägogarornona. (23 okt 2015, när han kommenterar vad han anser att Finnmarkseiendommen bör göra med fastigheten i Gulgofjorden.)

Baklänges:  Anragä agitämttär ed llit ted atålrevö nak nem ,edårmoskramtu akificeps allil atted atlavröf lliv etni ed tta aralkröf tliksne tta nemmodneieskramnniF röf kas lekne ne arav elluks teD. (23 okt 2015, när han kommenterar vad han anser att Finnmarkseiendommen bör göra med fastigheten i Gulgofjorden.)

SMS-svenska:

Dt sQlle vara 1 1kL sak för finnmarkCi1domm1 att 1skilt förklara att D inT vill förvalta Dtta lilla sPcifika utmarxområD,m1 kan övRlåta Dt till D rättmätiga ägarna. (23 okt 2015, när han kommenterar vad han anser att Finnmarkseiendommen bör göra med fastigheten i Gulgofjorden.)

---

Liknande ordspråk:

När FeFo grundades år 2006, blev vi tillsatta att förvalta marken som tillhör Finnmarkseiendommen. Som vi ser det, kan vi inte ta ansvar för allt som har gjorts på Finnmarkseiendommen innan den tiden. (29 aug 2022, jag intervjuas om ansvarsfördelning för säkring av gruvschakt.)

Da FeFo ble opprettet i 2006, ble vi satt til å forvalte grunnen som tilhører Finnmarkseiendommen. Slik vi ser det, kan ikke vi ta ansvar for alt som er gjort på Finnmarkseiendommen før den tid. (29 aug 2022, i intervjuet om ansvarsfordeling for sikring av gruvesjakter.)

Ägarna försöker ta ut pengavärde från något som de inte verkligen äger. De som har kontroll över manuskriptet verkar inte vara de rättmätiga ägarna.

The owners are trying to take monetary value out of something they don't really own. The people with control over the manuscript don't appear to be the rightful owners.

I aktiebolag är det inget tvivel om att det är ägarna som bestämmer. Det gör de genom bolagsstämman. Formellt sett skulle ägarna ha gjort detta genom ett beslut på bolagsstämman där de sedan hade gett instruktioner till företagets ledning. Verkligen sett är verkligheten sådan att om ägarna ger klara signaler om hur de vill ha det, så kommer ledningen sällan utmana ägarna även om ägarna inte har kommit med en formell instruktion. (22 sep 2010, i samband med nyhetsartikeln)

I aksjeselskaper er det ikke tvil om at det er eierne som bestemmer. Det gjør de gjennom generalforsamlingen. Formelt sett så måtte eierne ha gjort dette gjennom et vedtak i generalforsamlingen hvor de så hadde gitt instrukser til administrasjonen i selskapet. Reelt sett er virkeligheten slik at dersom eierne gir klare signaler om hvordan de ønsker det, så vil administrasjonen sjeldent utfordre eierne selv om eierne ikke har kommet med en formell instruks. (22 sep 2010, i forbindelse med nyhetsartikkelen)

Vi är inte nöjda med det arbete Finnmarkseiendommen (FeFo) gör som markägare åt folk i Finnmark. Därför vill vi att kommunen ska äga och förvalta marken. (18 aug 2015, under valdebatten i Karasjok)

Vi er ikke fornøyd med den jobben Finnmarkseiendommen (FeFo) gjør som grunneier på vegne av folk i Finnmark. Derfor vil vi at kommunen skal eie og forvalte grunnen. (18 aug 2015, under valgdebatten i Karasjok)

Kåven vill därför att Finnmarkseiendommen, FeFo, ska fortsätta att förvalta marken i Finnmark på uppdrag av alla som bor i länet. (28 okt 2016, i samband med frågor om vem som ska ha rätt till resurserna i Finnmark i framtiden)

Kåven ønsker derfor at Finnmarkseiendommen, FeFo, skal fortsette å forvalte grunnen i Finnmark på vegne av alle som bor i fylket. (28 okt 2016, i forbindelse med spørsmål om hvem som skal ha retten til ressursene i Finnmark i framtida)

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!