Aili Keskitalo

Jag har full förståelse för att det går en gräns för hur mycket ett enskilt människor kan ge av sin tid till frivilligt arbete. Jag vet också att det är ett stort ansvar att planera och leda resan för så många samiska ungdomar utomlands. Samtidigt är det beklagligt både för Samernas idrottsförbund och för den samiska AWG-deltagelsen om både Berit Ranveig Nilssen och Aslak Paltto nu slutar. Båda sitter inne med mycket kunskap, som det kan vara svårt att ersätta på kort sikt, säger Keskitalo. (28 mar 2014, efter reflektion över samisk deltagande i Arctic Winter Games)  Jeg har full forståelse for at det går en grense for hvor mye et enkeltmenneske kan gi av sin tid til frivillig arbeid. Jeg vet også at det er et stort ansvar å planlegge og å lede reisen for så mange samiske ungdommer i utlandet. Samtidig er det beklagelig både for Samenes idrettsforbund og for den samiske AWG-deltakelsen hvis både Berit Ranveig Nilssen og Aslak Paltto nå slutter. Begge sitter inne med mye kunnskap, som det kan være vanskelig å erstatte på kort sikt, sier Keskitalo. (28 mar 2014, under refleksjon over samisk deltakelse i Arctic Winter Games) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har full (=total, drucken, fylld, plakat, alkoholpåverkad, tankad, packad, berusad, onykter, helhet) förståelse (=sympati, medkänsla) för (=ty, förut, stäv) att det går en (=någon) gräns (=kant, ram, barriär, utkant, limit) för (=ty, förut, stäv) hur (=hurdan) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) ett enskilt (=privat) människor (=folk) kan (=har kunskap i) ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) av (=avbruten, från, bruten) sin tid (=skede, tidrymd) till (=åt, mot) frivilligt (=självmant) arbete. (=sysselsättning, syssla, yrke, göromål, verk, kneg, jobb) Jag vet också (=även, likaså) att det är (=befinner sig, vara) ett stort ansvar (=förpliktelse) att planera (=organisera, förbereda, koka ihop, planlägga) och (=et, samt) leda (=guida, instruera, bege, regera, dirigera, tråkighet, styra, vägleda, föra, anföra, lotsa) resan för (=ty, förut, stäv) så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) samiska ungdomar utomlands. (=utrikes) Samtidigt (=takt) är (=befinner sig, vara) det beklagligt både för (=ty, förut, stäv) Samernas idrottsförbund och (=et, samt) för (=ty, förut, stäv) den samiska AWG-deltagelsen om (=runt, ifall, försåvitt) både Berit Ranveig Nilssen och (=et, samt) Aslak Paltto nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) slutar. Båda (=bägge) sitter inne (=mode-riktig, poppis, populär, inomhus, hett, invändigt) med (=tillsammans) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) kunskap, (=kompetens, visdom, vetande, kännedom) som (=såsom) det kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) svårt (=krånglig, komplicerat) att ersätta (=surrogat, substitut, gottgöra, byta ut, kompensera, substituera) på (=ettrig, kungen, villig) kort (=bild, fotografi, koncist, foto, porträtt) sikt, säger Keskitalo.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog hoharor fofulollol foförorsostotåelolsose foföror atottot dodetot gogåror enon gogroränonsos foföror hohuror momycockoketot etottot enonsoskokiloltot momänonnonisoskokoror kokanon goge avov sosinon totidod totilollol fofrorivovilolloligogtot arorbobetote. Jojagog vovetot ocockoksoså atottot dodetot äror etottot sostotorortot anonsosvovaror atottot poplolanonerora ocochoh loledoda roresosanon foföror soså momånongoga sosamomisoskoka unongogdodomomaror utotomomlolanondodsos. Sosamomtotidodigogtot äror dodetot bobekoklolagogloligogtot bobådode foföror Sosamomerornonasos idodrorotottotsosfoförorbobunondod ocochoh foföror dodenon sosamomisoskoka AWowGog-dodeloltotagogelolsosenon omom bobådode Boberoritot Roranonvoveigog Nonilolsossosenon ocochoh Asoslolakok Popaloltottoto nonu soslolutotaror. Bobådoda sositottoteror inonnone momedod momycockoketot kokunonsoskokapop, sosomom dodetot kokanon vovarora sosvovårortot atottot erorsosätottota popå kokorortot sosikoktot, sosägogeror Kokesoskokitotalolo. (28 mar 2014, efter reflektion över samisk deltagande i Arctic Winter Games)

Baklänges:  OlatikseK regäs ,tkis trok åp attäsre tta tråvs arav nak ted mos ,paksnuk tekcym dem enni rettis adåB .ratuls un ottlaP kalsA hco nessliN gievnaR tireB edåb mo neslegatled-GWA aksimas ned röf hco dnubröfsttordi sanremaS röf edåb tgilgalkeb ted rä tgiditmaS .sdnalmotu ramodgnu aksimas agnåm ås röf naser adel hco arenalp tta ravsna trots tte rä ted tta åskco tev gaJ .etebra tgillivirf llit dit nis va eg nak roksinnäm tliksne tte tekcym ruh röf snärg ne råg ted tta röf esleåtsröf lluf rah gaJ. (28 mar 2014, efter reflektion över samisk deltagande i Arctic Winter Games)

SMS-svenska:

jag har full förståLC för att Dt går 1 grNs för hur mycket ett 1skilt mNniskor kan G av sin tid till frivilligt arBT.jag Vt ocxå att Dt R ett stort ansvar att planRa & leda rSan för så många samiska ungdomar utomlands.samtidigt R Dt Bklagligt båD för samRnas idrottsförbund & för d1 samiska awg-DltaGls1 om båD Brit ranVig nilss1 & aslak paltto nu slutar.båda sittR inne med mycket Qnskap,som Dt kan vara svårt att Rsätta på kort sikt,säGr xkitalo. (28 mar 2014, efter reflektion över samisk deltagande i Arctic Winter Games)

---

Liknande ordspråk:

Vi har förlorat eller glömt väldigt många av de samiska danstraditionerna. Gáddjá och Biret har både balettutbildning och utbildning inom samtidsdans, men de är också mycket på att utforska samiska teman i sitt arbete. (20 feb 2021, under en intervju med NRK om utmärkelsen som "Årets unga konstnär 2021" för Riddu Riđđu musikfestival.)

Vi har mistet eller glemt veldig mange av de samiske dansetradisjonene. Gáddjá og Biret har både ballettutdanning og utdanning innen samtidsdans, men de er også veldig på å utforske samiske temaer i sitt arbeid. (20 feb 2021, under et intervju med NRK om utmerkelsen som «Årets unge kunstner 2021» for Riddu Riđđu musikkfestival.)

Jag är inte trött på jobbet, men jag tycker att det är dags att ge stafettpinnen vidare till någon annan. Jag sitter inne med mycket kunskap, som jag gärna vill föra vidare till den som skulle vilja fortsätta med detta arbete, säger Paltto. (28 mar 2014, under reflektion över sin roll i den samiska AWG-kommittén)

Jeg er ikke lei av jobben, men jeg mener det hadde vært på tide å gi stafettpinnen videre til en annen. Jeg sitter inne med mye kunnskap, som jeg gjerne vil videreføre til den som måtte ønske å fortsette med dette arbeidet, sier Paltto. (28 mar 2014, under refleksjon over sin rolle i den samiske AWG-komiteen)

Jag anser att han har gjort ett mycket bra arbete. Han har haft mycket god kunskap om det samiska. Innan han började som statssekreterare var han i Troms fylkeskommune, där han hade ansvar för samiska frågor. Det är klart att med den kunskapen har det varit bra att ha honom på den posten. (24 aug 2012, när han kommenterar Raimo Valle sitt jobb som statssekreterare.)

Jeg mener at han har gjort en veldig bra jobb. Han har hatt veldig god kunnskap om det samiske. Før han begynte som statssekretær var han i Troms fylkeskommune, hvor han hadde ansvar for samiske saker. Det er klart at med den kunnskapen har det vært bra å ha ham i det embetet. (24 aug 2012, når han kommenterer Raimo Valle sin jobb som statssekretær.)

Jag anser att det samiska språket ska användas mycket mer i det offentliga, men också att samiska ska höras och ses i vardagen. Enligt min mening skulle detta hindra mobbning och göra samiska till ett naturligt språk, så att folk slutar att förstöra samiska ortnamnsskyltar och bekämpa det samiska språket. (2 jan 2013, i sitt nyårs tal 2013)

Jeg mener at det samiske språket skal brukes mye mer i det offentlige, men også at samisk skal høres og sees i hverdagen. Etter min mening vil det hindre mobbing og gjøre samisk til et naturlig språk, slik at folk slutter å ødelegge samiske stedsnavnskilt og bekjempe det samiske språket. (2 jan 2013, i sin nyttårstale 2013)

Jag känner den samiska akademiska världen och jag lägger ner mycket av mig själv i det arbete som jag gör, både kompetens och känslor. Jag har forskat i många år och det arbete jag har gjort hittills, är mig mycket kärt. (23 mar 2011, under intervju om sin nya roll som rektor.)

Jeg kjenner den samiske akademiske verdenen og jeg legger igjen mye av meg selv i den jobben som jeg gjør, både kompetanse og følelser. Jeg har forsket i mange år og den jobben jeg har gjort hittil, er meg svært kjær. (23 mar 2011, under intervju om sin nye rolle som rektor.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!