Egil Olli

Vi har försökt att främja flera lösningar för museet. Vi har varit med och planera renoveringen av museibyggnaden och samtidigt har vi givit medel till förprojektet av det nya konstmuseet. Därför blir det helt fel att skylla oss för kaoset. (30 aug 2013, när han förklarar Sametingets roll och insats för museet i Karasjok.)  Vi har prøvd å fremme flere løsninger til museet. Vi har vært med å planlegge renoveringen av museumsbygget og samtidig har vi gitt bevilgninger til forprosjektet av det nye kunstmuseet. Derfor blir det helt feil å gi oss skylden for rotet. (30 aug 2013, når han forklarer Sametingets rolle og innsats for museet i Karasjok.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har försökt att främja (=befrämja, gagn, stödja, underlätta, stimulera, hjälpa, gagna, gynna, understödja) flera (=många, ytterligare) lösningar för (=ty, förut, stäv) museet. Vi har varit med (=tillsammans) och (=et, samt) planera (=organisera, förbereda, koka ihop, planlägga) renoveringen av (=avbruten, från, bruten) museibyggnaden och (=et, samt) samtidigt (=takt) har vi givit medel (=anslag, resurs, tillgång, verktyg, pengar, genomsnittlig, genomsnitt, redskap) till (=åt, mot) förprojektet av (=avbruten, från, bruten) det nya konstmuseet. Därför (=följaktligen, således) blir det helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) fel (=brist) att skylla oss för (=ty, förut, stäv) kaoset.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor foförorsosökoktot atottot fofrorämomjoja foflolerora lolösosnoninongogaror foföror momusoseetot. Vovi hoharor vovaroritot momedod ocochoh poplolanonerora rorenonovoverorinongogenon avov momusoseibobygoggognonadodenon ocochoh sosamomtotidodigogtot hoharor vovi gogivovitot momedodelol totilollol foförorpoprorojojekoktotetot avov dodetot nonya kokononsostotmomusoseetot. Dodärorfoföror bobloliror dodetot hoheloltot fofelol atottot soskokylollola osossos foföror kokaososetot. (30 aug 2013, när han förklarar Sametingets roll och insats för museet i Karasjok.)

Baklänges:  Tesoak röf sso allyks tta lef tleh ted rilb röfräD .teesumtsnok ayn ted va tetkejorpröf llit ledem tivig iv rah tgiditmas hco nedanggybiesum va negnirevoner arenalp hco dem tirav rah iV .teesum röf ragninsöl arelf ajmärf tta tkösröf rah iV. (30 aug 2013, när han förklarar Sametingets roll och insats för museet i Karasjok.)

SMS-svenska:

vi har försökt att främja flRa lösningar för muCet.vi har varit med & planRa r1ovRing1 av muCibyggnad1 & samtidigt har vi givit meDl till förprojekTt av Dt nya konstmuCet.dRför blir Dt hLt fL att skylla oss för kaoCt. (30 aug 2013, när han förklarar Sametingets roll och insats för museet i Karasjok.)

---

Liknande ordspråk:

När det gäller planerna att bygga det nya konstmuseet, så har ingenting blivit klargjort under detta möte. Vi har krävt att få medel för att genomföra en konsekvensutredning om det framtida ägandeskapet av museibyggnaden, men detta vill Sametinget inte bevilja pengar till. Detta trots att de lovade sådana medel på vintern. Därför har Sametinget dragit sig ur den avtalen vi hade, hävdar Henriksen. (13 sep 2012, under utredningsmötet på Sametinget)

Når det gjelder planene om å bygge det nye kunstmuseet, så er det ingenting som ble klarlagt under dette møtet. Vi har krevd å få midler til en gjennomføre en konsekvensutredning om det fremtidige eierskapet av museumsbygget, men dette vil ikke Sametinget bevilge penger til. Dette til tross for at de lovte slike midler i vinter. Derfor har Sametinget trukket seg fra den avtalen vi hadde, hevder Henriksen. (13 sep 2012, under avklaringsmøtet på Sametinget)

För mig är denna sak chockerande. Jag har jobbat för att konstmuseet ska bli stationärt i Karasjok. Samtidigt har jag jobbat för att museibyggnaden i Karasjok ska renoveras. Detta kommer kanske inte att ske. Därför anser jag att stiftelsen borde ta ansvar och ordna upp i saken. (30 aug 2013, när han uttrycker sin besvikelse över situationen och uppmanar Stiftelsen Samiska Samlingar att ta ansvar.)

For meg er denne saken sjokkerende. Jeg har jobbet for at kunstmuseet skal bli stasjonært i Karasjok. Samtidig har jeg jobbet for at museumsbygget i Karasjok skal renoveres. Dette vil nå kanskje ikke skje. Derfor mener jeg at stiftelsen burde ta ansvar og ordne opp i saken. (30 aug 2013, når han uttrykker sin skuffelse over situasjonen og oppfordrer Stiftelsen De Samiske Samlinger til å ta ansvar.)

Det har blivit mer och mer akut så det går inte att hålla museet öppet. Det är därför vi stänger, för att huset inte funkar. Sen hoppas vi att vi i samband med renoveringen ska få en ombyggnad samtidigt. (27 maj 2018, vid stängningen av länsmuseet i Örebro inför renoveringen.)

Stabila medel kommer att tillåta museet att planera utställningar flera år i förväg, och det är det som lockar trafiken. Många människor kommer att introduceras till samlingen för första gången.

Steady funds will allow the museum to plan exhibitions several years out, and that's what draws the traffic. Many people will be introduced to the collection for the first time.

Riksantikvarien är mycket orolad över tillståndet för vikingskeppen, i synnerhet Osebergsskeppet och flera av föremålen från skeppet. Det är viktigt att Historiska museet säkrar de nödvändiga anslagen så att vår vikingskepps samling blir konserverad säkrad för framtiden när det nya museibyggnaden är klar. Vikingskeppen är Norges största och viktigaste fysiska kulturarv till världshistorien. (2 okt 2018, i en e-post om tillståndet för vikingskeppen)

Riksantikvaren er svært bekymret over tilstanden til vikingskipene, især Osebergskipet og flere av gjenstandene fra skipet. Det er viktig at Kulturhistorisk museum sikres de nødvendige bevilgninger slik at vår vikingskipssamling blir konservert sikret for fremtiden når det nye museumsbygget er klart. Vikingskipene er Norges største og viktigste fysiske kulturarv til verdenshistorien. (2 okt 2018, i en e-post om tilstanden til vikingskipene)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!