Vibeke Larsen

Samiska är ett officiellt språk i Norge, så i många fall handlar det om att säkra det samiska sin plats inom gällande lagstiftning. Det är naturligt att kommunen och det samiska miljöet har en dialog med Sametinget för att få till stånd en anpassad överenskommelse. (19 aug 2013, under en artikel om samarbetsavtal mellan kommuner och Sametinget.)  Samisk er offisielt språk i Norge, så i mange tilfeller handler det om å sikre det samiske sin plass innenfor gjeldene lovverk. Det er naturlig at kommunen og det samiske miljøet har en dialog med Sametinget for å få laget en tilpasset avtale. (19 aug 2013, under en artikkel om samarbeidsavtaler mellom kommuner og Sametinget.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Samiska är (=befinner sig, vara) ett officiellt (=allmänt) språk (=tungomål) i Norge, så (=odla, plantera) i många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) handlar (=köper) det om (=runt, ifall, försåvitt) att säkra (=befästa, trygg, garantera) det samiska sin plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) inom gällande (=gängse, ifrågavarande, innevarande, existerande, valid, aktuell, angående, rådande, giltig) lagstiftning. Det är (=befinner sig, vara) naturligt att kommunen och (=et, samt) det samiska miljöet har en (=någon) dialog (=samtal) med (=tillsammans) Sametinget för (=ty, förut, stäv) att få (=lite, ringa, erhålla) till (=åt, mot) stånd (=erektion, klass, ställning, ståfräs) en (=någon) anpassad överenskommelse. (=förlikning, pakt, avtal)

---

Översatt till rövarspråket:  Sosamomisoskoka äror etottot ofoffoficocielolloltot sospoproråkok i Nonororgoge, soså i momånongoga fofalollol hohanondodlolaror dodetot omom atottot sosäkokrora dodetot sosamomisoskoka sosinon poplolatotsos inonomom gogälollolanondode lolagogsostotifoftotnoninongog. Dodetot äror nonatoturorloligogtot atottot kokomommomunonenon ocochoh dodetot sosamomisoskoka momiloljojöetot hoharor enon dodialologog momedod Sosamometotinongogetot foföror atottot fofå totilollol sostotånondod enon anonpopasossosadod övoverorenonsoskokomommomelolsose. (19 aug 2013, under en artikel om samarbetsavtal mellan kommuner och Sametinget.)

Baklänges:  Eslemmoksnerevö dassapna ne dnåts llit åf tta röf tegnitemaS dem golaid ne rah teöjlim aksimas ted hco nenummok tta tgilrutan rä teD .gnintfitsgal ednalläg moni stalp nis aksimas ted arkäs tta mo ted raldnah llaf agnåm i ås ,egroN i kårps tlleiciffo tte rä aksimaS. (19 aug 2013, under en artikel om samarbetsavtal mellan kommuner och Sametinget.)

SMS-svenska:

samiska R ett officiLt språk i norG,så i många fall handlar Dt om att säkra Dt samiska sin plats inom gällanD lagstiftning.Dt R naturligt att kommun1 & Dt samiska miljöet har 1 dialog med sametinGt för att få till stånd 1 anpassad övR1skommLC. (19 aug 2013, under en artikel om samarbetsavtal mellan kommuner och Sametinget.)

---

Liknande ordspråk:

Samiska språket är jätteviktigt, vi i Sametinget anser att språk är viktigt. Vi måste ha samiska arenor, samiska förskoleplatser och vi behöver de samiska mötesplatserna. (16 jul 2021, under en valdebatten under Riddu Riđđu-festivalen)

Samisk språk er kjempeviktig, vi i NSR mener at språk er viktig. Vi må ha samiske arenaer, samiske barnehageplassene og vi trenger de samiske møteplassene. (16 jul 2021, under en valgdebatt under Riddu Riđđu-festivalen)

Jag anser att det samiska språket ska användas mycket mer i det offentliga, men också att samiska ska höras och ses i vardagen. Enligt min mening skulle detta hindra mobbning och göra samiska till ett naturligt språk, så att folk slutar att förstöra samiska ortnamnsskyltar och bekämpa det samiska språket. (2 jan 2013, i sitt nyårs tal 2013)

Jeg mener at det samiske språket skal brukes mye mer i det offentlige, men også at samisk skal høres og sees i hverdagen. Etter min mening vil det hindre mobbing og gjøre samisk til et naturlig språk, slik at folk slutter å ødelegge samiske stedsnavnskilt og bekjempe det samiske språket. (2 jan 2013, i sin nyttårstale 2013)

En av de viktigaste greppen är att synliggöra att vi har tre likvärdiga samiska språk i Norge, så att samiska språk blir en självklar del av samhällslivet. Likvärdig utveckling av de tre samiska språken kräver särskild insats för lulesamiska och södra samiska språket. (10 feb 2011, statusrapporten för Handlingsplan för samiska språk presenterades i Skånland i Troms tidigare i dag.)

Et av de viktigste grepene er å synliggjøre at vi har tre likeverdige samiske språk i Norge, slik at samiske språk blir en selvfølgelig del av samfunnslivet. Likeverdig utvikling av de tre samiske språkene krever spesiell innsats overfor lulesamisk og sørsamisk språk. (10 feb 2011, da statusrapporten for Handlingsplan for samiske språk ble presentert i Skånland i Troms tidligere i dag.)

Inom de områden vi förvaltar, har vi konkurrens från många samiska institutioner som till exempel Sametinget, NRK, Samiska högskolan och hälsoinstitutionerna som betjänar befolkningen på samiska. (5 mar 2012, i en artikel om utmaningar med att hitta samisktalande experter i Tana kommun.)

Innenfor områdene vi forvalter, har vi konkurranse fra mange samiske institusjoner som for eksempel Sametinget, NRK, Samisk Høgskole og helseinstitusjonene som betjener befolkningen på samisk. (5 mar 2012, i en artikkel om utfordringer med å finne samisktalende fagfolk i Tana kommune.)

Vi önskar att skilja alla statliga, länskommunala och kommunala vägar med på tre språk där det är naturligt. Före de ändrades var det ju samiska många samiska ortnamn i kommunen. (28 feb 2011, under debatten om trespråksutskyltning i kommunfullmäktige i Sør-Varanger)

Vi ønsker å skilte alle statlige, fylkeskommunale og kommunale veier med på tre språk der det er naturlig. Før de ble endret var det jo samiske mange samiske stedsnavn i kommunen. (28 feb 2011, under debatten om trespråklig skilting i Sør-Varanger kommunestyre)

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!