Kirsti Lervoll

Om du bara ska gÃ¥ pÃ¥ en festival pÃ¥ sommaren, sÃ¥ är det Riddu du ska välja, där fÃ¥r du nÃ¥got du inte fÃ¥r nÃ¥gon annanstans. (24 maj 2013, under en artikel om Riddu RiÄ‘Ä‘u-festivalen)  Om du bare skal pÃ¥ én festival i sommer, sÃ¥ er det Riddu du skal velge, der fÃ¥r du noe du ikke fÃ¥r noen andre steder. (24 maj 2013, under en artikkel om Riddu RiÄ‘Ä‘u festivalen) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) bara (=enda, enbart, endast) ska (=skall) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) festival på (=ettrig, kungen, villig) sommaren, så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det Riddu du (=ni) ska (=skall) välja, (=selektera, utse) där får du (=ni) något du (=ni) inte (=ej, icke) får någon (=en) annanstans.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Omom dodu bobarora soskoka gogÃ¥ popÃ¥ enon fofesostotivovalol popÃ¥ sosomommomarorenon, sosÃ¥ äror dodetot Roridoddodu dodu soskoka voväloljoja, dodäror fofÃ¥ror dodu nonÃ¥gogotot dodu inontote fofÃ¥ror nonÃ¥gogonon anonnonanonsostotanonsos. (24 maj 2013, under en artikel om Riddu RiÄ‘Ä‘u-festivalen)

Baklänges:  Snatsnanna nogån råf etni ud togån ud råf räd ,ajläv aks ud uddiR ted rä ås ,nerammos åp lavitsef ne åp åg aks arab ud mO. (24 maj 2013, under en artikel om Riddu RiÄ‘Ä‘u-festivalen)

SMS-svenska:

om du bara ska gå på 1 fStival på sommar1,så R Dt riddu du ska välja,dR får du något du inT får ngn annanstans. (24 maj 2013, under en artikel om Riddu Riđđu-festivalen)

---

Liknande ordspråk:

År 1995 var Riddu Riđđu en liten festival med 400 åskådare. Det är väl mer så som Márkomeannu är idag. Man var så få att man hann bli väl bekant. Nu har Riddu blivit en väldigt proffsig och festival med fast statsstöd. När Buffy Saint-Marie var där för några år sedan var det väl över 3000 åskådare. Många tycker kanske att Riddu har blivit lite för stort. (1 aug 2012, under en undersökning av tidningen för två år sedan.)

I 1995 var Riddu Riđđu en liten festival med 400 publikummere. Det er vel mer slik som Márkomeannu er i dag. Man var så få at man rakk å bli godt kjent. Nå er Riddu blitt en veldig proff og festival med fast statsstøtte. Da Buffy Saint-Marie var der for noen år siden var det vel over 3000 publikummere. Mange synes kanskje Riddu har blitt litt for stort. (1 aug 2012, under en undersøkelse av avisa for to år siden.)

Så om du bara ska gå på en festival i år, så må du komma på Riddu Riđđu. Här får du något du inte får på någon annan plats. Du får en mix av det samiska, men också det internationella. (24 maj 2013, under en artikel om Riddu Riđđu-festivalen)

Så om du bare skal på én festival i år, så må du komme på Riddu Riđđu. Her får du noe du ikke får noen andre plasser. Du får en miks av det samiske, men også det internasjonale. (24 maj 2013, under en artikkel om Riddu Riđđu festivalen)

Jag har haft en riktig festivalsommar. Roskilde, Riddu Riddu, Bukta och snart Markomeannu. Vissa förstår inte varför jag bryr mig, men för min del är festivaler en arena där du hittar ett gemenskap, en öppenhet som man inte har någon annanstans i vardagen. Overallt ser du ett leende, eller du kan ta en snabb, men trevlig konversation. Och jag menar bestämt att det har gjort mig rikare. Att uppskatta människor som de är, med alla åsikter, särdrag och inlägg är något man inte kan få från något annat – och ja, medan detta är bra är det också detta som gör mig så ledsen. (22 jul 2015, 21/7/2015 Översatt till svenska: 21/7/2015)

Jeg har hatt en skikkelig festivalsommer. Roskilde, Riddu Riddu, Bukta og snart Markomeannu. Noen skjønner ikke hvorfor jeg gidder, men for min del er festivaler en arena der du finner et fellesskap, en åpenhet som man ikke har ellers i hverdagen. Overalt ser du et smil, eller du kan ta en kjapp, men hyggelig samtale. Og jeg mener bestemt at det har gjort meg rikere. Det å sette pris på mennesker som de er, med alle synspunkter, rariteter og innspill er noe man ikke kan få fra noe annet – og ja, mens dette er vel og bra er det også dette som gjør meg så trist. (22 jul 2015, 21/7/2015)

Att få sjunga från Riddu Riđđu-scenen är som en dröm som går i uppfyllelse, jag gläds! Det är en väldigt speciell festival, och inte minst en mycket viktig festival. (22 jan 2014, under en intervju om framträdandet på Riddu Riđđu-festivalen.)

Å få synge fra Riddu Riđđu scenen er som en drøm som kommer i oppfyllelse, jeg gleder meg! Det er en veldig spesiell festival, og ikke minst en svært viktig festival. (22 jan 2014, under en intervju om oppføringen på Riddu Riđđu festivalen.)

För många är Riddu Riddu den första platsen där de får lov att odla sin samiska identitet på en säker plats. Så kanske de kan börja använda de nya komagerna eller sjáljan de köpte på Riddu när de kommer hem till Oslo eller Tromsö. (15 jul 2012, festivalmodet om identitet)

For mange er Riddu Riddu det første stedet de kan få lov til å dyrke sin samiske identitet på et trygt sted. Så kan de kanskje ta i bruk de nye komagene eller sølja de kjøpte på Riddu når de kommer hjem til Oslo eller Tromsø. (15 jul 2012, festivalmoten om identitet)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!