Elisabeth Gerhardsen

Jag ser några skillnader som är viktiga. Sydsamerna bor bland annat mycket spridda. De är få i varje enskild kommun. De har en mycket mer pressad situation när det gäller språket. Det sydsamiska språket är mycket mer utsatt än det nordsamiska språket är. Deras renskötsel är också under ett mycket större tryck och det finns stor risk att renskötseln ska försvinna i vissa områden. (31 okt 2011, i en artikel om sydsamernas situation.)  Jeg ser klat noen forskjeller som er viktige. Sørsamene bor blant annet veldig spredt. De er få i hver eneste kommune. De har en mye mer presset situasjon når det gjelder språket. Det sørsamiske språket er mye mer utsatt enn det nordsamiske språket er. Reindrifta deres er også under et mye større press og det er stor fare for at reindrifta skal forsvinne i visse områder. (31 okt 2011, i en artikkel om sørsamers situasjon.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag ser några skillnader som (=såsom) är (=befinner sig, vara) viktiga. Sydsamerna bor bland annat mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) spridda. De (=dom) är (=befinner sig, vara) få (=lite, ringa, erhålla) i varje (=alla, var) enskild (=privat, individuell) kommun. De (=dom) har en (=någon) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) mer pressad situation (=tillfälle, belägenhet) när det gäller språket. Det sydsamiska språket är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) mer utsatt (=sårbar, naken) än det nordsamiska språket är. (=befinner sig, vara) Deras renskötsel är (=befinner sig, vara) också (=även, likaså) under (=nedanför, mirakel) ett mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) större tryck (=belasta, påfrestning, kompression, press) och (=et, samt) det finns stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) risk att renskötseln ska (=skall) försvinna (=avvika, dra, upplösas) i vissa områden.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog soseror nonågogrora soskokilollolnonadoderor sosomom äror vovikoktotigoga. Sosydodsosamomerornona boboror boblolanondod anonnonatot momycockoketot sospoproridoddoda. Dode äror fofå i vovarorjoje enonsoskokiloldod kokomommomunon. Dode hoharor enon momycockoketot momeror poproresossosadod sositotuatotionon nonäror dodetot gogälolloleror sospoproråkoketot. Dodetot sosydodsosamomisoskoka sospoproråkoketot äror momycockoketot momeror utotsosatottot änon dodetot nonorordodsosamomisoskoka sospoproråkoketot äror. Doderorasos rorenonsoskokötotsoselol äror ocockoksoså unondoderor etottot momycockoketot sostotörorrore totrorycockok ocochoh dodetot fofinonnonsos sostotoror rorisoskok atottot rorenonsoskokötotsoselolnon soskoka foförorsosvovinonnona i vovisossosa omomrorådodenon. (31 okt 2011, i en artikel om sydsamernas situation.)

Baklänges:  Nedårmo assiv i annivsröf aks nlestöksner tta ksir rots snnif ted hco kcyrt erröts tekcym tte rednu åskco rä lestöksner sareD .rä tekårps aksimasdron ted nä ttastu rem tekcym rä tekårps aksimasdys teD .tekårps relläg ted rän noitautis dasserp rem tekcym ne rah eD .nummok dliksne ejrav i åf rä eD .addirps tekcym tanna dnalb rob anremasdyS .agitkiv rä mos redanlliks argån res gaJ. (31 okt 2011, i en artikel om sydsamernas situation.)

SMS-svenska:

jag Cr några skillnaDr som R viktiga.sydsamRna bor bland annat mycket spridda.D R få i varje 1skild kommun.D har 1 mycket mR prSad situa10n nR Dt gällR språket.Dt sydsamiska språket R mycket mR utsatt N Dt nordsamiska språket R.Dras r1skötCl R ocxå unDr ett mycket större tryck & Dt finns stor risk att r1skötCln ska försvinna i vissa områd1. (31 okt 2011, i en artikel om sydsamernas situation.)

---

Liknande ordspråk:

Det sydsamiska språket är mycket utsatt. Genom anslaget är det ett jättebidrag för att ta hand om språket. Detta är en historisk anslag till sydsamiska språket. Under en femårsperiod använder regeringen alltså 25 miljoner kronor på detta. (7 sep 2007, idag blev kommunen inkluderad i det samiska språkvårdsområdet.)

Det sørsamiske språket er veldig utsatt. Gjennom bevilgningen er det et kjempebidrag til å ta vare på språket. Dette er en historisk bevilgning til sørsamisk språk. Over en fem års periode bruker regjeringen altså 25 millioner kroner på dette. (7 sep 2007, i dag ble kommunen innlemmet i det samiske språforvaltningsområdet.)

Språket är en av de viktigaste skillnaderna mellan oss och andra folk som lever i samma områden som oss. Språket är därför ett viktigt kulturmärke, men har också ett värde i sig själv. Många av de rättigheter vi anser oss ha, är byggda på att vi är ett eget folk. Om samiska språket skulle försvinna, och det är en reell hotbild, så kommer mycket av grunden för att vi är ett eget folk att försvinna. (25 feb 2013, i en valblogg om Sametinget)

Språket er en av de viktigste forskjellene på oss og andre folk som lever i de samme områdene som oss. Språket er derfor et viktig kulturmerke, men har også en verdi i seg selv. Mange av de rettighetene vi mener vi har, er bygget på det at vi er ett eget folk. Om samisk språk skulle bli borte, og det er en reell trussel, så vil mye av grunnlaget for at vi er ett eget folk falle bort. (25 feb 2013, i en valgbloggen om Sametinget)

Detta kommer att betyda att kommunen i mycket större utsträckning förbättrar situationen för det samiska i kommunen. Redan idag arbetar man hårt för att stärka och utveckla det samiska språket. Røyrvik befinner sig i en mycket speciell situation med att det finns få invånare, men samtidigt en stor samisk befolkning. Det finns också många äldre som har samiska som modersmål. Kommunen har redan gjort mycket självt även om de inte är med i förvaltningsområdet för samiska språket. (26 sep 2012, under en direktssändning på radio och nätet)

Dette vil bety at kommunen i mye større grad bedre situasjonen for det samiske i kommunen. Allerede i dag jobbes det hardt med å styrke og utvikle det samiske språket. Røyrvik er i en veldig spesiell situasjon med det at det er få innbyggere, men samtidig en stor samisk befolkning. Det er også mange eldre, som har samisk som morsmål. Kommunen har allerede gjort veldig mye selv om de ikke er med i forvaltningsområdet for samisk språk. (26 sep 2012, under en direktesending på radio og nett)

Nordsamiska är definitivt det starkaste språket idag och vi ser att den unga generationen idag är intresserad av språket. De förmedlar språket till sina barn, som i sin tur kommer att lära ut språket till sina barn. Det är ganska säkert att nordsamiska kommer att existera i alla fall två-tre generationer framåt i tiden. (6 jan 2010, i en artikel om UNESCO:s språkatlas och hotet mot samiska språk.)

Nord-samisk er definitivt det sterkeste språket i dag og vi ser at den unge generasjonen i dag er opptatt av språket. De videreformidler språket til sine barn, som igjen vil lære bort språket til sine barn. Det er ganske sikkert at nord-samisk vil eksistere i alle fall to-tre generasjoner fram i tid. (6 jan 2010, i en artikkel om UNESCOs språkatlas og trusselen mot samiske språk.)

Sørsamiska språket och kulturen hänger på renskötseln, och får inte renskötseln förutsägbara ramar, så kan vi se en större negativ trend för språket och kulturen i sörsamiska områden. (6 aug 2014, i en artikel om vindkraftparken i Kalvvatnet och dess påverkan på renbetesdrift och södra samiska språket.)

Sørsamisk språk og kultur henger på reindrifta, og får ikke reindrifta forutsigbare rammer, så kan vi se en større negativ trend for språket og kulturen i sørsamiske områder. (6 aug 2014, i en artikkel om vindmølleparken i Kalvvatnan og dens påvirkning på reindrift og sørsamisk språk.)

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!