Elin Kåven

Det finns många i Finnmark som följer med på det, faktiskt. Det är nästan som ett norskt grand prix för nordmän, men bara att det är för samer. Vissa samer är lite sådana som är hetsiga på det. Jag bor i Oslo, och här är det nästan ingen som har hört talas om Sámi Grand Prix. Det är kanske inte så konstigt, när det inte visas på TV. (31 mar 2010, efter segern i Sámi Grand Prix år 2009 med "Áibbas jaska")  Det er mange i Finnmark som følger med på det, faktisk. Det er nesten som norsk grand prix for nordmenn, men bare at det er for samer. Enkelte samer er litt sånn hekta på det. Jeg bor i Oslo, og her er det nesten ingen som har hørt om Sámi Grand Prix. Det er kanskje ikke så rart, når det ikke blir vist på TV. (31 mar 2010, etter seieren i Sámi Grand Prix i 2009 med «Áibbas jaska») Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) i Finnmark som (=såsom) följer med (=tillsammans) på (=ettrig, kungen, villig) det, faktiskt. (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) Det är (=befinner sig, vara) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) som (=såsom) ett norskt grand prix för (=ty, förut, stäv) nordmän, men (=ändock, skada) bara (=enda, enbart, endast) att det är (=befinner sig, vara) för (=ty, förut, stäv) samer. Vissa samer är (=befinner sig, vara) lite (=få) sådana som (=såsom) är (=befinner sig, vara) hetsiga på (=ettrig, kungen, villig) det. Jag bor i Oslo, och (=et, samt) här är (=befinner sig, vara) det nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) ingen som (=såsom) har hört talas om (=runt, ifall, försåvitt) Sámi Grand Prix. Det är (=befinner sig, vara) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) konstigt, när det inte (=ej, icke) visas på (=ettrig, kungen, villig) TV. (=dumburk, TV-apparat, television, teve, televisionsapparatur)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot fofinonnonsos momånongoga i Fofinonnonmomarorkok sosomom foföloljojeror momedod popå dodetot, fofakoktotisoskoktot. Dodetot äror nonäsostotanon sosomom etottot nonororsoskoktot gogroranondod poprorixox foföror nonorordodmomänon, momenon bobarora atottot dodetot äror foföror sosamomeror. Vovisossosa sosamomeror äror lolitote sosådodanona sosomom äror hohetotsosigoga popå dodetot. Jojagog boboror i Ososlolo, ocochoh hohäror äror dodetot nonäsostotanon inongogenon sosomom hoharor hohörortot totalolasos omom Sosámomi Gogroranondod Poprorixox. Dodetot äror kokanonsoskoke inontote soså kokononsostotigogtot, nonäror dodetot inontote vovisosasos popå TotVov. (31 mar 2010, efter segern i Sámi Grand Prix år 2009 med "Áibbas jaska")

Baklänges:  VT åp sasiv etni ted rän ,tgitsnok ås etni eksnak rä teD .xirP dnarG imáS mo salat tröh rah mos negni natsän ted rä räh hco ,olsO i rob gaJ .ted åp agisteh rä mos anadås etil rä remas assiV .remas röf rä ted tta arab nem ,nämdron röf xirp dnarg tksron tte mos natsän rä teD .tksitkaf ,ted åp dem rejlöf mos kramnniF i agnåm snnif teD. (31 mar 2010, efter segern i Sámi Grand Prix år 2009 med "Áibbas jaska")

SMS-svenska:

Dt finns många i finnmark som följR med på Dt,faktiskt.Dt R nästan som ett norskt grand prix för nordmN,m1 bara att Dt R för samR.vissa samR R liT sådana som R hetsiga på Dt.jag bor i oslo,& hR R Dt nästan ing1 som har hört talas om sámi grand prix.Dt R kanske inT så konstigt,nR Dt inT visas på tv. (31 mar 2010, efter segern i Sámi Grand Prix år 2009 med "Áibbas jaska")

---

Liknande ordspråk:

Jag hade aldrig trott att så många tjejer skulle delta i Grand Prix-tävlingen, men jag visste inte att min lillasyster skulle delta i Melodi Grand Prix jr. i Oslo Spektrum. (2 sep 2008, under en intervju om deltagande i Melodifestivalen Junior.)

Iežaset oahpahallan olu dál ovdalaš nuoraid Grand Prix gilvvu, muhto ii dieđe mo manaš gal go ollejit Oslo Spektrum:ii Melodi Grand Prix jr. gilvlui. (2 sep 2008, under en intervju om deltakelse i Melodi Grand Prix jr.)

Jag ser fram emot att jag blir med sju-ått gånger till i Grand Prix. Jag älskar bara hela Grand Prix-spänningen. (12 maj 2018, efter årets Eurovision Song Contest)

Jeg ser for meg at jeg blir med sju-åtte ganger til i Grand Prix. Jeg bare elsker hele Grand Prix-spenningen. (12 maj 2018, etter årets Eurovision Song Contest)

Han har varit smart och lyssnat bra. Han är nu på den normala punkten i förberedelserna inför nationella mästerskapen. Allt annat hjälpte inte under Grand Prix-säsongen, men han saknade verkligen träning enbart för Grand Prix-säsongen. Att hoppa över Grand Prix-finalen gav oss den tid vi behövde för att äntligen träna, och det var allt han verkligen behövde.

He's been smart and he's listened well. He's at the normal point of preparation for nationals. All the other things didn't help in the Grand Prix season, but he really missed training only for the Grand Prix season. Skipping the Grand Prix final gave us the time we needed to finally train and that was all he really needed.

Det är anledningen till att jag gick med i Grand Prix. Jag är ingen Grand Prix-entusiast från början, eller -fanatiker. Jag är bara fan av att MGP satsar på musik. Att musik prioriteras och att musik får sändningstid på TV. (12 mar 2017, intervju med NRK dagen efter MGP-segern)

Det er grunnen til at jeg ble med i Grand Prix. Jeg er ikke noe Grand Prix-entusiast fra før, eller -fanatiker. Jeg er bare fan av at MGP satser på musikk. At musikk blir prioritert og at musikk får sendetid på TV. (12 mar 2017, intervju med NRK dagen etter MGP-seieren)

Jag ser fram emot att jag blir med sju-ått gånger till i Grand Prix. Jag älskar helt enkelt hela Grand Prix-spänningen. Så vet jag inte om jag kommer vidare nästa gång, men jag gillar den här tävlingskänslan. (12 maj 2018, natt till söndag efter Eurovision Song Contest 2018)

Jeg ser for meg at jeg blir med sju-åtte ganger til i Grand Prix. Jeg bare elsker hele Grand Prix-spenningen. Så vet jeg ikke om jeg kommer videre nesten gang, men jeg liker denne konkurransefølelsen. (12 maj 2018, natt til søndag etter Eurovision Song Contest 2018)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!