Hjalmar Strømeng

Det var ett chock för mig förra fredagen när jag hörde på nyheterna att Helse Nord är i färd med att flytta institutionen från Karasjok till Alta, och jag tvivlar på att de har ett lika bra erbjudande, i alla fall inte när det gäller det samiska. (7 nov 2012, när han pratade med NRK Sápmi om flytten av Finnmarkskliniken.)  Det var et sjokk for meg sist fredag da jeg hørte på nyhetene at Helse Nord er i ferd med å flytte institusjonen fra Karasjok til Alta, og jeg tviler på at de har et like godt tilbud, iallfall ikke når det gjelder det samiske. (7 nov 2012, når han snakket til NRK Sápmi om flytningen av Finnmarksklinikken.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) ett chock (=stöt) för (=ty, förut, stäv) mig förra fredagen när jag hörde på (=ettrig, kungen, villig) nyheterna att Helse Nord (=norr) är (=befinner sig, vara) i färd (=biltur, körning, tur, rutt, åktur, resa) med (=tillsammans) att flytta (=deplacera, avlägsna, uppskjuta, förflyttning, forsla, rubba, transfer, omplacering, transportera, överföra, överföring) institutionen från (=av) Karasjok till (=åt, mot) Alta, och (=et, samt) jag tvivlar på (=ettrig, kungen, villig) att de (=dom) har ett lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) erbjudande, (=utlova, anbud, förslag) i alla (=varje, samtliga) fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) inte (=ej, icke) när det gäller det samiska.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovaror etottot cochohocockok foföror momigog foförorrora fofroredodagogenon nonäror jojagog hohörordode popå nonyhohetoterornona atottot Hohelolsose Nonorordod äror i fofärordod momedod atottot foflolytottota inonsostotitotutotiononenon fofrorånon Kokarorasosjojokok totilollol Aloltota, ocochoh jojagog totvovivovlolaror popå atottot dode hoharor etottot lolikoka bobrora erorbobjojudodanondode, i alollola fofalollol inontote nonäror dodetot gogälolloleror dodetot sosamomisoskoka. (7 nov 2012, när han pratade med NRK Sápmi om flytten av Finnmarkskliniken.)

Baklänges:  Aksimas ted relläg ted rän etni llaf alla i ,ednadujbre arb akil tte rah ed tta åp ralvivt gaj hco ,atlA llit kojsaraK nårf nenoitutitsni attylf tta dem dräf i rä droN esleH tta anretehyn åp edröh gaj rän negaderf arröf gim röf kcohc tte rav teD. (7 nov 2012, när han pratade med NRK Sápmi om flytten av Finnmarkskliniken.)

SMS-svenska:

Dt var ett chock för mig förra fredag1 nR jag hörD på nyhetRna att hLC nord R i fRd med att flytta institu10n1 från karasjok till alta,& jag tvivlar på att D har ett lika bra RbjudanD,i alla fall inT nR Dt gällR Dt samiska. (7 nov 2012, när han pratade med NRK Sápmi om flytten av Finnmarkskliniken.)

---

Liknande ordspråk:

Så detta var en chock för mig förra fredagen när jag hörde på nyheterna att Helse Nord är i färd med att flytta institutionen från Karasjok till Alta, och jag tvivlar på att de har ett lika bra erbjudande, i alla fall inte när det gäller det samiska. (6 nov 2012, reaktion på nyheten om flytten av Finnmarkskliniken)

Så dette var et sjokk for meg sist fredag da jeg hørte på nyhetene at Helse Nord er i ferd med å flytte institusjonen fra Karasjok til Alta, og jeg tviler på at de har et like godt tilbud, iallfall ikke når det gjelder det samiske. (6 nov 2012, reaksjon på nyheten om flytting av Finnmarksklinikken)

Ja, vi ska i alla fall inte bortse från det. Det finns stor oro i Lofoten, och i hela Nordland, kopplat till Helse Nord-frågan. Vi förväntar oss att Helse Nord landar klokare än vad arbetsgruppen 1 har gjort hittills. (12 dec 2023, när hon pratar om opinionsundersökningen i Nordland från december 2023)

Ja, vi skal i hvert fall ikke se bort ifra det. Det er stor uro i Lofoten, og i hele Nordland, knyttet til Helse Nord-saken. Vi forventer at Helse Nord lander klokere enn det arbeidsgruppe 1 har gjort til nå. (12 dec 2023, når hun snakker om meningsmålingen i Nordland fra desember 2023)

Det finns omfattande nätverksproblem och det gäller hela företagsgruppen Helse Nord. Det betyder alla sjukhus- och hälsoföretagen i Helse Nord. (19 maj 2022, torsdag morgon)

Det er omfattende nettverksproblemer og det gjelder hele foretaksgruppen Helse Nord. Det betyr alle sykehus- og helseforetakene i Helse Nord. (19 maj 2022, torsdag formiddag)

Med tanke på folkmängden passar ett sådant erbjudande bättre till Alta. Det är heller inte att dölja att det är svårt att få specialister till Karasjok och att resetiden till Karasjok är slitsam för patienterna. (31 okt 2012, under övervägandet av flytten av rusttjänsterna i Karasjok)

Med tanke på folketallet så passer et slikt tilbud bedre til Alta. Det er heller ikke å skjule at det er vanskelig å få spesialister til Karasjok og at reisetiden til Karasjok er slitsom for pasientene. (31 okt 2012, under vurderingen av flytting av rustilbudet i Karasjok)

Länsstyrelsen i Nordland har ett pågående tillsyn med Helse Nord RHF. Anmälan från Helse Nord RHF har därför skickats till Länsstyrelsen. Det är Länsstyrelsen som följer upp Helse Nord RHF i denna ärende. (18 aug 2025, i en e-post till NRK om Hälsa Nord-chefens brev till Hälso- och sjukvårdsinspektionen centralt.)

Statsforvalteren i Nordland har et pågående tilsyn med Helse Nord RHF. Henvendelsen fra Helse Nord RHF er derfor oversendt til Statsforvalteren. Det er Statsforvalteren som følger opp Helse Nord RHF i denne saken. (18 aug 2025, i en e-post til NRK om Helse Nord-sjefens brev til Helsetilsynet sentralt.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!