Ann-Mari Andersen

Resultatet av undersökningen visar ju det. För de som är födda och uppvuxna i ett samiskt miljö och inte har samiska som förstaspråk är det mycket tyngre att börja prata samiska eftersom språket är knutet till känslor. (30 sep 2011, under forskningsdagarna på Samiska högskolan)  Resultatet av undersøkelsen viser jo det. For de som er født og oppvokst i et samisk miljø og ikke har samisk som første språk er det mye tyngre å begynne å prate samisk fordi spåket er knyttet til følelser. (30 sep 2011, under forskningsdagene på Samisk høgskole) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Resultatet av (=avbruten, från, bruten) undersökningen visar ju det. För (=ty, förut, stäv) de (=dom) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) födda och (=et, samt) uppvuxna i ett samiskt miljö (=omgivning) och (=et, samt) inte (=ej, icke) har samiska som (=såsom) förstaspråk är (=befinner sig, vara) det mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) tyngre att börja (=igångsätta, randas, inleda, starta) prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) samiska eftersom (=därför att) språket är (=befinner sig, vara) knutet till (=åt, mot) känslor. (=emotioner)

---

Översatt till rövarspråket:  Roresosuloltotatotetot avov unondoderorsosökoknoninongogenon vovisosaror joju dodetot. Foföror dode sosomom äror fofödoddoda ocochoh upoppopvovuxoxnona i etottot sosamomisoskoktot momiloljojö ocochoh inontote hoharor sosamomisoskoka sosomom foförorsostotasospoproråkok äror dodetot momycockoketot totynongogrore atottot bobörorjoja poproratota sosamomisoskoka efoftoterorsosomom sospoproråkoketot äror koknonutotetot totilollol kokänonsosloloror. (30 sep 2011, under forskningsdagarna på Samiska högskolan)

Baklänges:  Rolsnäk llit tetunk rä tekårps mosretfe aksimas atarp ajröb tta ergnyt tekcym ted rä kårpsatsröf mos aksimas rah etni hco öjlim tksimas tte i anxuvppu hco addöf rä mos ed röF .ted uj rasiv negninkösrednu va tetatluseR. (30 sep 2011, under forskningsdagarna på Samiska högskolan)

SMS-svenska:

rSultaTt av unDrsökning1 visar ju Dt.för D som R födda & uppvuxna i ett samiskt miljö & inT har samiska som förstaspråk R Dt mycket tyngre att börja prata samiska FtRsom språket R knuTt till kNslor. (30 sep 2011, under forskningsdagarna på Samiska högskolan)

---

Liknande ordspråk:

Det finns så mycket i det samiska samhället som vi bör börja prata om. Det samiska samhället har fortfarande tankesättet i ett koloniserat samhälle. Och jag vill visa alla att det samiska har värde, samiskt är inget som hör hemma i det förflutna. Det samiska lever. (8 jun 2018, under utdelningen av Drömstipendiet)

Det er så mye i samisk samfunn som vi bør begynne å snakke om. Det samiske samfunnet har fortsatt tankegangen til et kolonisert samfunn. Og jeg vil vise alle at det samiske har verdi, samisk er ikke noe som hører til i fortiden. Det samiske lever. (8 jun 2018, under utdelingen av Drømmestipendet)

Jag anser att det samiska språket ska användas mycket mer i det offentliga, men också att samiska ska höras och ses i vardagen. Enligt min mening skulle detta hindra mobbning och göra samiska till ett naturligt språk, så att folk slutar att förstöra samiska ortnamnsskyltar och bekämpa det samiska språket. (2 jan 2013, i sitt nyårs tal 2013)

Jeg mener at det samiske språket skal brukes mye mer i det offentlige, men også at samisk skal høres og sees i hverdagen. Etter min mening vil det hindre mobbing og gjøre samisk til et naturlig språk, slik at folk slutter å ødelegge samiske stedsnavnskilt og bekjempe det samiske språket. (2 jan 2013, i sin nyttårstale 2013)

Som barn byggs tillhörighet till samiska språket, samiska kulturen och samiska värderingar upp. I meddelandet om samiskt förskoleerbjudande föreslår vi bland annat att det borde fastställas genom lag att alla barn ska ha rätt att lära sig samiska i förskolan. (2 jan 2013, i sitt nyårs tal 2013)

Som barn bygger man opp tilhørighet til samisk språk, samisk kultur og samiske verdier. I meldingen om samisk barnehagetilbud foreslår vi blant annet at det burde slås fast ved lov at alle barn skal ha rett til å lære samisk i barnehagen. (2 jan 2013, i sin nyttårstale 2013)

Med egen samisk avdelning, kommer samiska barn att få ett samiskt helgdagsutbud, där det ställs krav på samiska som huvudspråk och det förutsätts att personalen behärskar samiska språket. (2 jun 2017, i inställningen till utskottet för uppväxt och kultur.)

Med egen samisk avdeling, vil de samiske barna få et samisk heldagstilbud, hvor det stilles krav om samisk som hovedspråk og det forutsettes at personalet behersker samisk språk. (2 jun 2017, i innstillingen til komité for oppvekst og kultur.)

Det är ett unikt samiskt avtal, vi ska ansöka om att komma in i förvaltningsområdet för samiska språket. Vi ska också få samiska namn på Skånland kommun - Skániid suohkan och skyltning på samiska. (14 okt 2015, under ett historiskt samarbetsavtal mellan Arbetarepartiet, Socialistisk Vänsterparti och Rödt.)

Det er en unik samisk avtale, vi skal søke om å komme inn i forvaltningsområdet for samisk språk. Vi skal også få samisk navn på Skånland kommune – Skániid suohkan og skilting på samisk. (14 okt 2015, under en historisk samarbeidsavtale mellom Arbeiderpartiet, Sosialistisk Venstreparti og Rødt.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!