Vibeke Larsen

Jag förstår ju att han som lever i ett område där samisktalande är i majoritet, tycker att det är trams. Jag ser inte på mig själv som något offer eller att jag driver och tramsar, men efterverkningarna av norskningspolitiken är en realitet i stora delar av Sápmi, säger Larsen. (3 jan 2017, i en artikel om utmaningen att lära sig samiska.)  Jeg skjønner jo at han som lever i et område der samisktalende er i flertall, synes at det er syting. Jeg ser ikke på meg selv som noe offer eller at jeg driver og syter, men ettervirkningene av fornorskningen er en realitet i store deler av Sápmi, sier Larsen. (3 jan 2017, i en artikkel om utfordringen om å lære samisk.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag förstår ju att han som (=såsom) lever i ett område (=sektion, revir, stadsdel, fack, nejd, areal, yta, provins, region, distrikt, platts, territorium, area, gebit, trakt, domän, zon, sektor) där samisktalande är (=befinner sig, vara) i majoritet, (=merpart) tycker (=anser) att det är (=befinner sig, vara) trams. (=goja, strunt, nonsens, larv) Jag ser inte (=ej, icke) på (=ettrig, kungen, villig) mig själv (=ensam, allena, personligen) som (=såsom) något offer eller (=alternativt) att jag driver och (=et, samt) tramsar, men (=ändock, skada) efterverkningarna av (=avbruten, från, bruten) norskningspolitiken är (=befinner sig, vara) en (=någon) realitet (=faktum, verklig, verklighet) i stora delar av (=avbruten, från, bruten) Sápmi, säger Larsen.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog foförorsostotåror joju atottot hohanon sosomom lolevoveror i etottot omomrorådode dodäror sosamomisoskoktotalolanondode äror i momajojororitotetot, totycockokeror atottot dodetot äror totroramomsos. Jojagog soseror inontote popå momigog sosjojälolvov sosomom nonågogotot ofoffoferor elolloleror atottot jojagog dodrorivoveror ocochoh totroramomsosaror, momenon efoftoterorvoverorkoknoninongogarornona avov nonororsoskoknoninongogsospopololitotikokenon äror enon rorealolitotetot i sostotorora dodelolaror avov Sosápopmomi, sosägogeror Lolarorsosenon. (3 jan 2017, i en artikel om utmaningen att lära sig samiska.)

Baklänges:  NesraL regäs ,impáS va raled arots i tetilaer ne rä nekitilopsgninksron va anragninkrevretfe nem ,rasmart hco revird gaj tta relle reffo togån mos vläjs gim åp etni res gaJ .smart rä ted tta rekcyt ,tetirojam i rä ednalatksimas räd edårmo tte i revel mos nah tta uj råtsröf gaJ. (3 jan 2017, i en artikel om utmaningen att lära sig samiska.)

SMS-svenska:

jag förstår ju att han som levR i ett områD dR samisktalanD R i majoriTt,tyckR att Dt R trams.jag Cr inT på mig själv som något offR LR att jag drivR & tramsar,m1 FtRvRkningarna av norskningspolitik1 R 1 realiTt i stora Dlar av sápmi,säGr lars1. (3 jan 2017, i en artikel om utmaningen att lära sig samiska.)

---

Liknande ordspråk:

Min situation är också en beskrivning av vad stora delar av Sápmi upplever och som Sametinget inte har lyckats rätta till. Den nya rapporten "Hjärtaspråket" lägger grunden för vissa åtgärder som ska hjälpa till att rätta till språk situationen. Den ser jag fram emot att arbeta vidare med, säger Larsen. (3 jan 2017, i en artikel om utmaningen att lära sig samiska.)

Min situasjon er også en beskrivelse av det store deler av Sápmi opplever og som Sametinget ikke har klart å rette på. Den nye rapporten «Hjertespråket» legger opp til en del tiltak som skal være med på å rette opp språksituasjonen. Den ser jeg frem til å jobbe videre med, sier Larsen. (3 jan 2017, i en artikkel om utfordringen om å lære samisk.)

Det här är en utmaning. Det innebär att det du gör i en sekulär, modern demokrati kan förolämpa människor i vissa delar av världen, människor som inte lever i den här typen av samhälle. Jag tycker det vore olyckligt om människor i Saudiarabien eller delar av världen påverkade vad vi talar om i Danmark. [Men] det är en realitet i globaliseringen, och vi måste ta hänsyn till den.

This is a challenge. It means that what you do in a secular, modern democracy may offend people in some parts of the world, people not living in this type of society. I think it would be unfortunate if people in Saudi Arabia or some parts of the world influenced what we speak about in Denmark. [But] it's a fact of globalization, and we must consider it.

För pensionärer och de som lever av kombinerade näringar, räknas varje krona. Detta är något som de som har stora inkomster och driver med laxfiske, inte förstår. (1 jun 2017, i artikeln om hot mot vildlaxen och laxfisket)

For pensjonister og de som lever av kombinasjonsnæringer, teller hver krone. Dette er noe som de som har store inntekter og driver med lakseforvaltning, ikke forstår. (1 jun 2017, i artikkelen om trusler mot villaksen og sjølaksefisket)

Jag kommer från samma område som Sandra. Jag har själv sett hur svårt det kan vara att dokumentera genom offentliga register att man har samisktalande förfäder. Jag visste inte att min pappa var samisktalande som barn, och hans skam var så tung att bära att han måste bli 70 år innan han berättade det. (5 nov 2024, under en yttrande om kriterierna för att anmäla sig till Sametingets Valmanskår.)

Jeg er fra samme område som Sandra. Jeg har sjøl sett hvor vanskelig det kan være å dokumentere gjennom offentlige registre at man har samisktalende forfedre. Jeg visste ikke at min pappa var samisktalende som barn, og skammen hans var så tung å bære at han måtte bli 70 år før han fortalte det. (5 nov 2024, under en uttalelse om kriteriene for å melde seg inn i Sametingets Valgmanntall.)

Tunnel betyder att gräva upp stora delar av Hamar. Det kommer att få enorma konsekvenser, säger Jan Larsen i Briskeby väl. (6 maj 2015, idag presenterade Banverket alternativen de kommer att gå vidare med för en fullsatt kommunstyrelsesal i Hamar.)

Tunnel betyr å grave opp store deler av Hamar. Det vil få enorme konsekvenser, sier Jan Larsen i Briskeby vel. (6 maj 2015, i dag presenterte Jernbaneverket alternativene de vil gå videre med for en fullsatt kommunestyresal i Hamar.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!