Per Mikkelsen Bals

Där våra renar ska klara sig nu på sens hösten, är uppgrävt och nedbetat av andra flockar. (1 dec 2010, när han beskriver betesituationen för sina renar.)  Der hvor våre rein skal klare seg nå på senhøsten, er rotet opp og nedbeitet av andre flokker. (1 dec 2010, når han beskriver beitesituasjonen for sine rein.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Där våra renar ska (=skall) klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) sig nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) på (=ettrig, kungen, villig) sens hösten, är (=befinner sig, vara) uppgrävt och (=et, samt) nedbetat av (=avbruten, från, bruten) andra flockar.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodäror vovårora rorenonaror soskoka koklolarora sosigog nonu popå sosenonsos hohösostotenon, äror upoppopgogrorävovtot ocochoh nonedodbobetotatot avov anondodrora foflolocockokaror. (1 dec 2010, när han beskriver betesituationen för sina renar.)

Baklänges:  Rakcolf ardna va tatebden hco tvärgppu rä ,netsöh snes åp un gis aralk aks raner aråv räD. (1 dec 2010, när han beskriver betesituationen för sina renar.)

SMS-svenska:

dR våra r1ar ska klara sig nu på s1s höst1,R uppgrävt & nedBtat av andra flockar. (1 dec 2010, när han beskriver betesituationen för sina renar.)

---

Liknande ordspråk:

Åtgärderna börjar vi inte med omedelbart. Vi har redan påbörjat planeringen av detta och startar genomförandet direkt, så vi räknar med att vara klara på sens hösten. (29 maj 2013, efter dödsolyckan på Ådland bro på Stord)

Tiltaka startar vi med no umiddelbart. Vi sett no i gong planlegging av dette og startar utføringa med ein gong, så vi reknar med å vere ferdige på seinhausten. (29 maj 2013, etter dødsulukka på Ådland bru på Stord)

Staten borde ha gått in och sanktionerat för länge sedan! De renområden som har ökat och ökat antalet renar, de står kvar som vinnare på fjället. De har fått större flockar och har tagit större betesmarker, medan de som har minskat sina flockar har förlorat så det susar. (11 maj 2014, när han var ledare för NRL)

Staten burde gått inn og sanksjonert for lengst! De reindistriktene som har økt og økt i reintallet, de står igjen som vinnere på vidda. De har fått større flokker, og har tatt større beiteland, mens de som har redusert sine flokker har tapt så det suser. (11 maj 2014, mens han var leder for NRL)

Renägarna observerade att de i utgångsläget försökte driva hela flockar genom stängslet, cirka 4000 renar. Men lyckligtvis vände största delen av renflocken, så att bara cirka 700 renar kom över gränsen till vårt område. (29 jul 2007, efter att svenska renar drevs tillbaka till Sverige.)

Reingjerterne observerte at de i utgangspunkt prøvde å drive hele flokken gjennom gjerdet, cirka 4000 reinsdyr. Men heldigvis snudde storparten av reinflokken, slik at bare cirka 700 reinsdyr kom over grensen til vårt område. (29 jul 2007, etter at svenske reinsdyr ble drevet tilbake til Sverige.)

Vi har ett rentall som nog är något för högt, och vissa flockar mer än andra. Så det är svårt att genomföra en riktig betesdrift av flockar som går med 4 000-6 000 djur. (13 feb 2014, när renen hade dåliga betesförhållanden.)

Vi har et reintall som nok er noe for høyt, og enkelte flokker mer enn andre. Så det er vanskelig å gjennomføre en skikkelig foring av flokker som går med 4.000-6.000 dyr. (13 feb 2014, når reinen hadde dårlige beiteforhold.)

Jag var i trädgården och gick förbi några av äppelträden. Plötsligt såg jag att det var något vitt på grenarna, så jag lät mig se närmare. Då såg jag att det var äppelblommor som hade sprungit ut nu på sens hösten. (29 sep 2015, i trädgården till Roger Nedberge Hille i Lærdal, upptäckte han äppleblommor på sena hösten.)

Eg var i hagen og gjekk forbi nokre av epletrea. Plutseleg såg eg at det var noko kvitt på greinene, så eg laut sjå nøyare etter. Då såg eg at det var epleblomar som hadde sprotte ut no på seinhausten. (29 sep 2015, i hagen til Roger Nedberge Hille i Lærdal, da han oppdaget epleblomster på seinhøsten.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!