Per Mikkelsen Bals

Renarna dör av svulten helt enkelt. Det är helt förfärligt, och glädjen att vara ute i fjällen är borta. Det går hårt in på oss alla som ser att renarna plågas och svälter ihjäl. Jag tänker hela tiden på detta. Kommer det mycket snö under vintern, blir det nog ännu värre. (1 dec 2010, när han pratar om sina känslor och situationen för renarna.)  Reinen dør av sult rett og slett. Det er helt forferdelig, og gleden ved å være på vidda er borte. Det går sterkt inn på oss alle som ser at reinen pines og sulter til døde. Jeg tenker hele tiden på dette. Kommer det mye snø i løpet av vinteren, blir det nok enda verre. (1 dec 2010, når han snakker om sine følelser og situasjonen for reinen.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Renarna dör av (=avbruten, från, bruten) svulten helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) enkelt. (=lätt) Det är (=befinner sig, vara) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) förfärligt, (=hemskt, ruskigt) och (=et, samt) glädjen att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) ute (=borta, omodern) i fjällen är (=befinner sig, vara) borta. (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) Det går hårt in på (=ettrig, kungen, villig) oss alla (=varje, samtliga) som (=såsom) ser att renarna plågas (=lida) och (=et, samt) svälter ihjäl. Jag tänker hela (=alltsammans, läka) tiden på (=ettrig, kungen, villig) detta. Kommer det mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) snö under (=nedanför, mirakel) vintern, blir det nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) ännu (=fortfarande) värre.

---

Översatt till rövarspråket:  Rorenonarornona dodöror avov sosvovuloltotenon hoheloltot enonkokeloltot. Dodetot äror hoheloltot foförorfofärorloligogtot, ocochoh goglolädodjojenon atottot vovarora utote i fofjojälollolenon äror boborortota. Dodetot gogåror hohårortot inon popå osossos alollola sosomom soseror atottot rorenonarornona poplolågogasos ocochoh sosvoväloltoteror ihohjojälol. Jojagog totänonkokeror hohelola totidodenon popå dodetottota. Kokomommomeror dodetot momycockoketot sosnonö unondoderor vovinontoterornon, bobloliror dodetot nonogog änonnonu vovärorrore. (1 dec 2010, när han pratar om sina känslor och situationen för renarna.)

Baklänges:  Erräv unnä gon ted rilb ,nretniv rednu öns tekcym ted remmoK .atted åp nedit aleh reknät gaJ .läjhi retlävs hco sagålp anraner tta res mos alla sso åp ni tråh råg teD .atrob rä nelläjf i etu arav tta nejdälg hco ,tgilräfröf tleh rä teD .tlekne tleh netluvs va röd anraneR. (1 dec 2010, när han pratar om sina känslor och situationen för renarna.)

SMS-svenska:

r1arna dör av svult1 hLt 1kLt.Dt R hLt förfRligt,& glädj1 att vara uT i fjäll1 R borta.Dt går Hrt in på oss alla som Cr att r1arna plågas & svältR ihjäl.jag tNkR hLa tid1 på Dtta.kommR Dt mycket snö unDr vintRn,blir Dt nog Nnu vRre. (1 dec 2010, när han pratar om sina känslor och situationen för renarna.)

---

Liknande ordspråk:

Renarna är allmänt i väldigt bra kondition. Men känslan är tudelad för vi har så stora björnproblem. Ska man ha kvar några kalvar då är det tvunget att vara ute hela tiden. Kommer björnen in bland renarna då slår det riktigt hårt. (26 apr 2024, när kalvningen närmar sig efter björnprojektet i Gällivare och Udtja skogssamebyar.)

Renarna mår ju dåligt så man måste ju hela tiden vidta åtgärder, och det är ju att börja köpa foder och mata renarna i viss mån och med lite omflyttningar av renarna i den mån det är möjligt. (16 feb 2016, en intervju med SVT Oddasat och Sameradion)

Vi har tränat renarna hela vintern. Så har vi valt de bästa renarna för att vara med under lördagens mästerskap. (22 mar 2011, när han pratar om förberedelserna till renkaltskörningen under "Den norra festivalen och renbetesdagen".)

Vi har trent reinen i hele vinter. Så har vi valgt de beste reinene til å være med under lørdagens mesterskap. (22 mar 2011, mens han snakker om forberedelsene til reinkappkjøringen under "Den nordlige festival og reindriftsdag".)

Renarna är nästan borta. Och de har en viktig funktion för att gräva fram mat till kalvarna och renarna på vintern. (7 dec 2022, nuvarande tid)

Reinsdyrbukkane er jo nesten borte. Og dei har ein viktig funksjon for å grava fram mat til simlene og kalvane om vinteren. (7 dec 2022, nåværende tid)

Det finns inte akut fara för att renarna ska svälta ihjäl, men situationen blir värre och värre med det väder som är nu. (22 dec 2021, han pratar om den akuta situationen med renarna.)

Det er ikke akutt fare for at reinen skal sulte i hjel, men situasjonen blir verre og verre med det været som er nå. (22 dec 2021, han snakker om den akutte situasjonen med reinen.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!