Astrid Daniloff

Sist det var gruvgift här såg vi att allt liv dödades i fjorden. Vi fruktar att detta kommer att hända igen, och det vi fruktar mest är giftet som sprids. (26 okt 2009, när gruvan tidigare har släppt ut giftiga ämnen i fjorden.)  Sist det var gruvedift her så vi at alt liv ble drept i fjorden. Vi frykter at dette vil skje igjen, og det vi frykter mest er giften som spres. (26 okt 2009, når gruven tidligere har sluppet ut giftstoffer i fjorden.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Sist det var (=varje, varenda, vart) gruvgift här såg vi att allt (=allting, alltsammans) liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) dödades i fjorden. Vi fruktar att detta kommer att hända (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) igen, (=återigen, åter) och (=et, samt) det vi fruktar mest är (=befinner sig, vara) giftet som (=såsom) sprids.

---

Översatt till rövarspråket:  Sosisostot dodetot vovaror gogroruvovgogifoftot hohäror sosågog vovi atottot alolloltot lolivov dodödodadodesos i fofjojorordodenon. Vovi fofrorukoktotaror atottot dodetottota kokomommomeror atottot hohänondoda igogenon, ocochoh dodetot vovi fofrorukoktotaror momesostot äror gogifoftotetot sosomom sospoproridodsos. (26 okt 2009, när gruvan tidigare har släppt ut giftiga ämnen i fjorden.)

Baklänges:  Sdirps mos tetfig rä tsem ratkurf iv ted hco ,negi adnäh tta remmok atted tta ratkurf iV .nedrojf i sedadöd vil tlla tta iv gås räh tfigvurg rav ted tsiS. (26 okt 2009, när gruvan tidigare har släppt ut giftiga ämnen i fjorden.)

SMS-svenska:

sist Dt var gruvgift hR såg vi att allt liv dödaDs i fjord1.vi fruktar att Dtta kommR att hNda ig1,& Dt vi fruktar mSt R gifTt som sprids. (26 okt 2009, när gruvan tidigare har släppt ut giftiga ämnen i fjorden.)

---

Liknande ordspråk:

Jag är mest rädd för min egen reaktion när jag nu ska stå ansikte mot ansikte med honom igen. Det är den konfrontationen jag fruktar mest och tänker mest på. Jag vet inte hur det blir och vad som kommer att hända. (30 maj 2016, i en intervju med NRK inför rättegången.)

Jeg er mest redd for min egen reaksjon når jeg nå skal stå ansikt til ansikt med ham igjen. Det er den konfrontasjonen jeg frykter mest og tenker mest på. Jeg vet ikke hvordan det blir og hva som vil skje. (30 maj 2016, i et intervju med NRK i forkant av rettssaken.)

«Jag fruktar att livet ska gå i full fart igen. Jag fruktar fulla bussar. Jag fruktar att få dåligt samvete för att jag vill vara hemma och inte göra något en fredagskväll». (14 maj 2021, efter att ha anpassat sig till livet i pandemin och uttrycker rädsla för att återgå till det hektiska livet före nedstängningen.)

«Eg gruar meg til livet skal gå i maksfart igjen. Eg gruar meg til fulle bussar. Eg gruar meg til å få dårleg samvit for at eg vil vere heime og gjere ingenting ein fredagskveld». (14 maj 2021, etter å ha tilpasset seg livet i pandemi og uttrykker frykt for å gå tilbake til det hektiske livet før nedstenginga.)

Jag fruktar att en sådan förändring kommer att undergräva existensgrunden för den minsta flottan och skapa oönskade fördelningsverkningar, och jag fruktar också att att släppa in de största fartygen i fjorden kommer att hotar torskbeståndet, för vi vet att den har varit överfiskad och borta i många år. (25 sep 2013, i en nyhetsartikel om ändring av 15-meters regeln för fiske i fjordar.)

Jeg frykter at en slik endring vil true eksistensgrunnlaget til den minste flåten og skape uheldige fordelingsvirkninger, og jeg frykter også at det å slippe de største fartøyene inn i fjordene vil true torskebestanden, for den vet vi har vært nedfisket og borte i mange år. (25 sep 2013, i en nyhetsartikkel om endring av 15-meters regelen for fiske i fjorder.)

Jag fruktar Gud, och näst Gud fruktar jag mest den som inte fruktar Honom.

I fear God, and next to God I chiefly fear him who fears Him not

Jag fruktar Gud, och näst Gud fruktar jag mest den som inte fruktar Honom.

I fear God, and next to God I chiefly fear him who fears Him not

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!