Tom Christian Lindbäck

Jag stod ganska nära där han först började skjuta. Först började jag fundera på vad detta är för något. Är det lösa patroner? Eller är det raketer eller något sådant? För jag skulle aldrig tro att det faktiskt var någon som körde och sköt på ön. Då minns jag att jag tänkte att detta var väldigt barnsligt gjort, i en sådan situation rätt efter att vi hade blivit briefade om Oslo och det som precis hade hänt där. Väldigt dåligt tima. (3 okt 2011, under massakern på Utøya den 22 juli 2011)  Jeg sto ganske nært der han først begynte å skyte. Først så begynte jeg å lure på hva dette er for noe. Er det løspatroner? Eller er det raketter eller noe sånt? Fordi jeg ville aldri tro at det faktisk var noen som drev og skjøt på øya. Da husker jeg at jeg tenkte at dette var veldig barnslig gjort, i en slik situasjon rett etter at vi var blitt briefet om Oslo og det som nettopp hadde skjedd der. Veldig dårlig taiming. (3 okt 2011, under massakren på Utøya 22. juli 2011) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag stod ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) nära (=tätt) där han först (=främst) började skjuta. (=fyr, avfyra, peppra, avlossa, ge fyr) Först (=främst) började jag fundera (=undra, begrunda, överväga, grunna, betänka, reflektera, grubbla, tänka efter, tänka) på (=ettrig, kungen, villig) vad (=hur sa) detta är (=befinner sig, vara) för (=ty, förut, stäv) något. Är (=befinner sig, vara) det lösa (=fixa, frigöra, knäcka) patroner? Eller (=alternativt) är (=befinner sig, vara) det raketer eller (=alternativt) något sådant? För (=ty, förut, stäv) jag skulle aldrig tro (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda) att det faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) var (=varje, varenda, vart) någon (=en) som (=såsom) körde och (=et, samt) sköt på (=ettrig, kungen, villig) ön. Då (=emedan, förr) minns jag att jag tänkte att detta var (=varje, varenda, vart) väldigt (=enormt, himla, oerhört) barnsligt gjort, i en (=någon) sådan situation (=tillfälle, belägenhet) rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) efter att vi hade blivit briefade om (=runt, ifall, försåvitt) Oslo och (=et, samt) det som (=såsom) precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) hade hänt där. Väldigt (=enormt, himla, oerhört) dåligt (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst) tima.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog sostotodod goganonsoskoka nonärora dodäror hohanon foförorsostot bobörorjojadode soskokjojutota. Foförorsostot bobörorjojadode jojagog fofunondoderora popå vovadod dodetottota äror foföror nonågogotot. Äror dodetot lolösosa popatotrorononeror? Elolloleror äror dodetot rorakoketoteror elolloleror nonågogotot sosådodanontot? Foföror jojagog soskokulollole aloldodrorigog totroro atottot dodetot fofakoktotisoskoktot vovaror nonågogonon sosomom kokörordode ocochoh soskokötot popå önon. Dodå mominonnonsos jojagog atottot jojagog totänonkoktote atottot dodetottota vovaror voväloldodigogtot bobarornonsosloligogtot gogjojorortot, i enon sosådodanon sositotuatotionon rorätottot efoftoteror atottot vovi hohadode boblolivovitot bobroriefofadode omom Ososlolo ocochoh dodetot sosomom poprorecocisos hohadode hohänontot dodäror. Voväloldodigogtot dodåloligogtot totimoma. (3 okt 2011, under massakern på Utøya den 22 juli 2011)

Baklänges:  Amit tgilåd tgidläV .räd tnäh edah sicerp mos ted hco olsO mo edafeirb tivilb edah iv tta retfe ttär noitautis nadås ne i ,trojg tgilsnrab tgidläv rav atted tta etknät gaj tta gaj snnim åD .nö åp töks hco edrök mos nogån rav tksitkaf ted tta ort girdla elluks gaj röF ?tnadås togån relle retekar ted rä rellE ?renortap asöl ted rÄ .togån röf rä atted dav åp arednuf gaj edajröb tsröF .atujks edajröb tsröf nah räd arän aksnag dots gaJ. (3 okt 2011, under massakern på Utøya den 22 juli 2011)

SMS-svenska:

jag stod ganska nRa dR han först börjaD 7ta.först börjaD jag funDra på vad Dtta R för något.Är Dt lösa patronR?LR R Dt raketR LR något sådant?för jag sQlle aldrig tro att Dt faktiskt var ngn som körD & sköt på ön.då minns jag att jag tNkT att Dtta var väldigt barnsligt gjort,i 1 sådan situa10n rätt FtR att vi haD blivit briFaD om oslo & Dt som precis haD hNt dR.väldigt dåligt tima. (3 okt 2011, under massakern på Utøya den 22 juli 2011)

---

Liknande ordspråk:

I början, när det först började, var det en bra sak. Men nu har det blivit uppdriven ur proportionerna. Att tänka sig att någon skulle skjuta i en folkmassa. Jag skulle inte tro att någon ens skulle försöka göra något sådant.

In the beginning, when it first started, it was a great thing. But it's been blown out of proportion now. To think that a person would shoot in a crowd. I wouldn't think a person would even attempt to do something like that.

När jag började dra upp den ena krokstaven, kände jag att det var väldigt tungt. Så tänkte jag att det var något som inte stämde, kanske hade jag fått på en sten eller något. Så drog jag lite till, och hörde ett surrande ljud och såg att de andra krokstavarna började böja sig ned, och jag såg då att en gädda hade bitit på en av krokstavarna. (19 apr 2021, efter att ha fått en 11 kilos gös.)

Da jeg begynte å trekke opp den ene pilken, kjente jeg at det var veldig tungt. Så jeg tenkte at det var noe som ikke stemte, kanskje jeg hadde fått på en stein eller noe. Så trakk jeg litt, og hørte en surrelyd og så at de andre pilkene begynner å bøye seg ned, og jeg så da at en røye har bitt på en av pilkene. (19 apr 2021, etter å ha fått en 11 kilos gjedde.)

Precis som Mark Snider berättade för valnämnden inom ett par timmar efter att han först blev medveten om det... för det första, varken Mike eller jag hade någon aning om detta förrän den 16 mars... För det andra, ingen gynnades av detta på något sätt, form eller vis.

Just like Mark Snider told the Board of Elections within a couple hours of when he first became aware of it... first of all, Mike and I didn't even know anything about this till March 16, ... Second of all, nobody benefited from this in any way, shape or form whatsoever.

Vi har sån tur att vi nu kan utreda hur det här började istället för att behöva förklara för offrets familjemedlemmar varför något sådant här kunde ha hänt. Jag vet inte vad vi hade gjort om något sådant här verkligen hade hänt.

We're so fortunate that we can now conduct an investigation into how this thing got going rather than have to explain to the victims' family members why something like this could have happened. I don't know what we would have done if something like this had really happened.

När jag blev uppringd av polisen trodde jag först att någon hade dött, eller att något fult hade hänt. Sen trodde jag att någon skojade med mig. Men så var det någon som hade ringt polisen och inte tålade att ett flagga stod och vevade. Det tycker jag är trist. (24 maj 2020, om polisens reaktion efter att hon satte upp flaggan.)

Da jeg ble oppringt av politiet trodde jeg først noen hadde dødd, eller at noe fælt hadde skjedd. Så trodde jeg noen tullet med meg. Men så var det altså noen som hadde ringt politiet og ikke tålte at et flagg sto og vaiet. Det syns jeg er trist. (24 maj 2020, om reaksjonen fra politiet etter at hun satte opp flagget.)

Här har vi samlat ordspråk i 13062 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!