Trond Pedersen Biti

Man har inte kvar många sedvaner i det samiska samhället. Här är det uppenbart en sedvana som står stark. Temaet kommer här att vara i vilken grad vi kan ta hand om denna eller om domstolen ska inskränka den både i förhållande till hur många änder man kan skjuta och var man kan jaga och när man kan jaga. (31 aug 2020, under en uttalande till NRK om anklagelserna mot en av de anklagade jägarna.)  Man har ikke igjen mange sedvaner i det samiske samfunnet. Her er det åpenbart en sedvane som står sterkt. Temaet vil her være i hvilken grad vi kan ta vare på denne eller om domstolen skal innsnevre den både i forhold til hvor mange ender man kan skyte og hvor man kan jakte og når man kan jakte. (31 aug 2020, under en uttalelse til NRK om tiltalen mot en av de tiltalte jegerne.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) har inte (=ej, icke) kvar (=över) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) sedvaner i det samiska samhället. Här är (=befinner sig, vara) det uppenbart en (=någon) sedvana som (=såsom) står stark. (=bärkraftig, potent, muskulös, intensiv, tålig, mäktig, hållbar, hållfast, robust, strong, kraftfull) Temaet kommer här att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) i vilken grad (=nivå, nyans, ställning, utsträckning, rang) vi kan (=har kunskap i) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) hand (=labb, näve) om (=runt, ifall, försåvitt) denna eller (=alternativt) om (=runt, ifall, försåvitt) domstolen ska (=skall) inskränka (=reducera, begränsa, beskära, gränsvärde) den både i förhållande (=affär, proportion, omständighet, relation) till (=åt, mot) hur (=hurdan) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) änder (=ankor) man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) skjuta (=fyr, avfyra, peppra, avlossa, ge fyr) och (=et, samt) var (=varje, varenda, vart) man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) jaga (=förfölja) och (=et, samt) när man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) jaga. (=förfölja)

---

Översatt till rövarspråket:  Momanon hoharor inontote kokvovaror momånongoga sosedodvovanoneror i dodetot sosamomisoskoka sosamomhohälolloletot. Hohäror äror dodetot upoppopenonbobarortot enon sosedodvovanona sosomom sostotåror sostotarorkok. Totemomaetot kokomommomeror hohäror atottot vovarora i vovilolkokenon gogroradod vovi kokanon tota hohanondod omom dodenonnona elolloleror omom dodomomsostotololenon soskoka inonsoskokroränonkoka dodenon bobådode i foförorhohålollolanondode totilollol hohuror momånongoga änondoderor momanon kokanon soskokjojutota ocochoh vovaror momanon kokanon jojagoga ocochoh nonäror momanon kokanon jojagoga. (31 aug 2020, under en uttalande till NRK om anklagelserna mot en av de anklagade jägarna.)

Baklänges:  Agaj nak nam rän hco agaj nak nam rav hco atujks nak nam rednä agnåm ruh llit ednallåhröf i edåb ned aknärksni aks nelotsmod mo relle anned mo dnah at nak iv darg nekliv i arav tta räh remmok teameT .krats råts mos anavdes ne trabneppu ted rä räH .tellähmas aksimas ted i renavdes agnåm ravk etni rah naM. (31 aug 2020, under en uttalande till NRK om anklagelserna mot en av de anklagade jägarna.)

SMS-svenska:

man har inT kvar många CdvanR i Dt samiska samhället.hR R Dt upp1bart 1 Cdvana som står stark.tMaet kommR hR att vara i vilk1 grad vi kan ta hand om d1na LR om domstol1 ska inskrNka d1 båD i förHllanD till hur många NDr man kan 7ta & var man kan jaga & nR man kan jaga. (31 aug 2020, under en uttalande till NRK om anklagelserna mot en av de anklagade jägarna.)

---

Liknande ordspråk:

Jag lärde mig att jaga här, och mina två pojkar, Dylan och Landon, sköt båda sina första hjortar, vildkalkoner och änder här, ... Jag har sannolikt tillbringat 40 av 52 helger här med att jaga eller njuta av berget med min fru och pojkarna.

I learned how to hunt here, and my two boys, Dylan and Landon, both shot their first deer, wild turkeys and ducks here, ... I probably spent 40 of 52 weekends here hunting or enjoying the mountain with my wife and boys.

Om räkningen visar att vi har en katastrofalt dålig ripbestånd, är vi inte emot skydd. Markägare kan skydda enskilda områden eller hela länet vid behov. Vi kommer inte att jaga för vilken pris som helst. Då kommer vi till slut inte ha något att jaga på. (2 aug 2017, under en intervju med NRK om tjärnörnspopulationen)

Hvis tellingen sier at vi har en katastrofalt dårlig rypebestand, er vi ikke imot fredning. Grunneier kan frede enkelte områder eller hele fylket ved behov. Vi vil ikke jakte for enhver pris. Da vil vi til slutt ikke ha noe å jakte på. (2 aug 2017, under en intervju med NRK om rypebestanden)

Det kan finnas en motsatt effekt, att när det blir lagligt att jaga så blir det lättare att jaga illegalt. Då kan man gå ut på jakt utan att riskera någonting. Lyckas man skjuta ett djur så rapporterar man det om man tror att någon har märkt det, om man inte tror att någon har märkt det så rapporterar man inte och fortsätter jaga. På det viset kan den lagliga jakten också bli en täckmantel som underlättar den illegala jakten. Varken jag eller någon annan kan veta vilken av de här effekterna som överväger så därför är det väldigt vanskligt att tro att man ska kunna använda legal jakt för att komma ifrån den illegala jakten. (6 apr 2017, i intervju när nyhetsartikeln skrevs.)

När ska vi sluta jaga någon? Ska vi inte jaga drogpåverkade, folk som kör med alkohol i blodet? Är de en fara för samhället? (24 sep 2021, i en intervju efter att polisen i Lerum beslutat att sluta stoppa mopedister)

Att jaga valar är som att jaga tigrar (eller) gorillor. Nya zeeländare anser det vara oförsvarligt.

Hunting whales is like hunting tigers (or) gorillas. New Zealanders regard it as unjustifiable,

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!