Silje Karine Muotka

"Sedan ordningen överfördes till Sametinget 1989 har den bidragit till många arbetsplatser i samiska områden, med stöd till jordbruk, fiske och etablering av nya näringar. Vi är övertygade om att vi genom denna politik i Sametinget har bidragit till att begränsa utflyttning. Tidigare var det fem kommuner som var täckta, medan det nu är 31 kommuner som är täckta. En utredning vi beställde från Norce i samband med vår näringsmeldning Šattolaš Sápmi 2019, fastställer att ordningen är helt avgörande för enskilda företag och åtgärder." (1 sep 2021, i en nyhetsartikel om framgången med STN-ordningen.)  «Ordningen har siden den ble overført til Sametinget i 1989, bidratt til svært mange arbeidsplasser i samiske områder, med støtte til gårdsbruk, fiskeri og etablering av nye næringer. Vi er overbevist om at vi gjennom denne politikken på Sametinget har bidratt med å begrense fraflytting. Før var det fem kommuner som var dekket, mens det nå er 31 kommuner som er dekket. En utredning vi bestilte fra Norce i forbindelse med vår næringsmelding Šattolaš Sápmi 2019, slår fast at ordningen er helt avgjørende for enkeltbedrifter og tiltak.». (1 sep 2021, i en nyhetsartikkel om suksessen med STN-ordningen.) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

"Sedan (=därefter, därpå, efteråt) ordningen överfördes till (=åt, mot) Sametinget 1989 har den bidragit till (=åt, mot) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) arbetsplatser i samiska områden, med (=tillsammans) stöd (=hjälp, support) till (=åt, mot) jordbruk, (=lantbruk) fiske och (=et, samt) etablering av (=avbruten, från, bruten) nya näringar. Vi är (=befinner sig, vara) övertygade om (=runt, ifall, försåvitt) att vi genom (=igenom) denna politik (=tristess) i Sametinget har bidragit till (=åt, mot) att begränsa (=inskränka, stävja, reducera, limit, hämma) utflyttning. Tidigare (=förut, förr) var (=varje, varenda, vart) det fem kommuner som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) täckta, medan (=under tiden) det nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) 31 kommuner som (=såsom) är (=befinner sig, vara) täckta. En (=någon) utredning (=prövning, undersökning) vi beställde från (=av) Norce i samband (=korrelation) med (=tillsammans) vår näringsmeldning Šattolaš Sápmi 2019, fastställer att ordningen är (=befinner sig, vara) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) avgörande (=beslut, definitiv, magistral, slutlig, slutgiltig, utslagsgivande, bestämmande) för (=ty, förut, stäv) enskilda företag (=affärsverksamhet, bolag, firma) och (=et, samt) åtgärder."

---

Översatt till rövarspråket:  "Sosedodanon orordodnoninongogenon övoverorfoförordodesos totilollol Sosamometotinongogetot 1989 hoharor dodenon bobidodroragogitot totilollol momånongoga arorbobetotsospoplolatotsoseror i sosamomisoskoka omomrorådodenon, momedod sostotödod totilollol jojorordodbobrorukok, fofisoskoke ocochoh etotaboblolerorinongog avov nonya nonärorinongogaror. Vovi äror övoverortotygogadode omom atottot vovi gogenonomom dodenonnona popololitotikok i Sosamometotinongogetot hoharor bobidodroragogitot totilollol atottot bobegogroränonsosa utotfoflolytottotnoninongog. Totidodigogarore vovaror dodetot fofemom kokomommomunoneror sosomom vovaror totäcockoktota, momedodanon dodetot nonu äror 31 kokomommomunoneror sosomom äror totäcockoktota. Enon utotroredodnoninongog vovi bobesostotälolloldode fofrorånon Nonororcoce i sosamombobanondod momedod vovåror nonärorinongogsosmomeloldodnoninongog Šatottotololaš Sosápopmomi 2019, fofasostotsostotälolloleror atottot orordodnoninongogenon äror hoheloltot avovgogöroranondode foföror enonsoskokiloldoda foföroretotagog ocochoh åtotgogärordoderor." (1 sep 2021, i en nyhetsartikel om framgången med STN-ordningen.)

Baklänges:  ".redrägtå hco gateröf adliksne röf ednarögva tleh rä negnindro tta rellätstsaf ,9102 impáS šalottaŠ gnindlemsgnirän råv dem dnabmas i ecroN nårf edllätseb iv gnindertu nE .atkcät rä mos renummok 13 rä un ted nadem ,atkcät rav mos renummok mef ted rav eragidiT .gninttylftu asnärgeb tta llit tigardib rah tegnitemaS i kitilop anned moneg iv tta mo edagytrevö rä iV .ragnirän ayn va gnirelbate hco eksif ,kurbdroj llit döts dem ,nedårmo aksimas i restalpstebra agnåm llit tigardib ned rah 9891 tegnitemaS llit sedröfrevö negnindro nadeS". (1 sep 2021, i en nyhetsartikel om framgången med STN-ordningen.)

SMS-svenska:

"Cdan ordning1 övRförDs till sametinGt 1989 har d1 bidragit till många arBtsplatCr i samiska områd1,med stöd till jordbruk,fiske & etablRing av nya nRingar.vi R övRtygaD om att vi g1om d1na politik i sametinGt har bidragit till att BgrNsa utflyttning.tidigare var Dt 5 kommunR som var täckta,medan Dt nu R 31 kommunR som R täckta.1 u3dning vi BställD från norC i samband med vår nRingsmLdning Šattolaš sápmi 2019,fastställR att ordning1 R hLt avgöranD för 1skilda företag & åtgRDr." (1 sep 2021, i en nyhetsartikel om framgången med STN-ordningen.)

---

Liknande ordspråk:

Både STN-ordningen och föregångaren "Utvecklingsfonden för centrala samiska bosättningsområden" har bidragit till näringsutveckling och ökning av tillgängliga investeringsmedel för de som bor i de definierade områdena. Många av de som har fått stöd från Sametinget har fått den sista toppfinansieringen på plats för att kunna realisera sina projekt. (1 sep 2021, i en nyhetsartikel om STN-ordningen och dess framtid.)

Både STN-ordningen og forløperen «Utviklingsfondet for sentrale samiske bosetningsområder» har bidratt til næringsutvikling og økning av tilgjengelige investeringsmidler for de som bor i de definerte områdene. Mange av de som har mottatt støtte fra Sametinget har fått den siste toppfinansieringen på plass for å kunne realisere sine prosjekter. (1 sep 2021, i en nyhetsartikkel om STN-ordningen og dens fremtid.)

Sametinget har genom sin verkningsmedelspolitik stärkt samiska näringar, och därigenom bidragit till stabil bosättning. (8 mar 2012, jag 2009)

Sametinget har gjennom sin virkemiddelpolitikk styrket samiske næringer, og derigjennom bidratt til stabil bosetting. (8 mar 2012, i 2009")

STN-ordningen har varit med och se till nyetableringar och grundarverksamhet. Det har gjort att många av de centrala samiska näringarna, som inom fiske, hantverk, jordbruk, utmarksplockning och renskötsel, har kunnat utvecklas. Dessutom har man fått nytenkande och innovation, och det har dykt upp flera nya näringsidkare som hittar nya nischer. Även inom turism har STN-ordningen haft mycket att säga till om, det har lett till att även i samiska områden har fått möjlighet att nyttja turismen. (1 sep 2021, i en artikel om framgången med STN-ordningen.)

STN-ordningen har vært med på å sørge for nyetableringer og gründervirksomhet. Det har gjort at mange av de sentrale samiske næringer, som innenfor fiske, håndverk, jordbruk, utmarkshøstinger og reindrift, har kunnet utvikle seg. I tillegg har man fått nytenkning og innovasjon, og det har dukket opp flere nye næringsutøvere som finner nye nisjer. Også innenfor turisme har STN-ordningen hatt mye å si, det har ført til at det også i samiske områder har fått mulighet å nytte seg av turismen. (1 sep 2021, i en artikkel om suksessen med STN-ordningen.)

Vi är dock oroliga över sametingets brist på initiativ för att säkra Sametinget tillräckligt med medel för att bedriva en mer aktiv näringspolitik. Vi anser därför att man måste arbeta hårdare för att öka budgeteringen för STN-ordningen. Ordningen har vuxit från fem kommuner 1975 till 31 kommuner 2021, de senaste 12 åren har budgeten inte ökat tillräckligt mycket för att täcka efterfrågan. Tills man har tillräckligt med budgetmedel för att tillgodose alla i STN-området på ett tillfredsställande sätt bör man överväga en annan modell. Vi har föreslagit att man kan rotera vilka näringsområden och åtgärder man prioriterar periodvis. På detta sätt tillgodoses hela STN-området tills Innovasjon Sápmi är etablerat. (1 sep 2021, i en nyhetsartikel om STN-ordningen och dess framtid.)

Vi er likevel bekymret over sametingsrådets manglende initiativ til å sikre Sametinget nok midler til å bedrive en mer aktiv næringspolitikk. Vi mener derfor det må det arbeides hardere for å øke budsjetteringen til STN-ordningen. Ordningen har vokst fra fem kommuner i 1975 til 31 kommuner i 2021, de siste 12 år har budsjettet ikke økt i stor nok grad til å dekke etterspørselen. Inntil man har nok budsjettmidler til å ivareta alle i STN-området godt nok bør man vurdere en annen modell. Vi har vi foreslått at man kan rullere hvilke næringsområder og tiltak man prioriterer periodevis. På denne måten ivaretar man hele STN-området inntil Innovasjon Sápmi er etablert. (1 sep 2021, i en nyhetsartikkel om STN-ordningen og dens fremtid.)

Sametingets budget är idag för litet i förhållande till det ansvarsområde de har. Vi måste ha en regeringsbyte så att vi får en regering som tar det samiska folket på allvar. De statliga överföringarna måste fördubblas, och kanske mångdubblas. Med detta kommer Sametinget att kunna ge ekonomiskt stöd till företag i områden där annan kapital inte kommer att kunna satsa. Innovation Norge är som många av de andra finansinstituten, de tvekar att ge stöd till näringar som etableras på små platser där fastighetsvärdet är lågt. Samtidigt ser vi att bidraget från Sametinget bidrar till att lösa bidrag från Innovation Norge. Därför är det viktigt att Sametingets STN-ordning stärks. (1 sep 2021, i en artikel om behovet av ökade statliga överföringar till Sametinget.)

Sametingets budsjett er i dag altfor lite i forhold til det ansvarsområdet de har. Vi må ha et regjeringsskifte slik at vi får en regjering som tar det samiske folket på alvor. De statlige overføringene må dobles, og kanskje mangedobles. Med dette vil Sametinget kunne gi økonomisk støtte til bedrifter i områder hvor annen kapital ikke vil kunne satse. Innovasjon Norge er som mange av de andre finansinstitusjonene, de vegrer seg å gi støtte til næringer som etableres på små plasser der eiendomsverdien er lav. Samtidig ser vi at tilskuddet fra Sametinget er med på å løsne tilskudd fra Innovasjon Norge. Derfor er det viktig at Sametingets STN-ordning styrkes. (1 sep 2021, i en artikkel om behovet for økte statlige overføringer til Sametinget.")

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!