Petter Stoor

Epidemi är ett starkt ord, men det är för många som tar sitt eget liv. Många lever i en ond cirkel. De upplever att både nära släktingar och vänner tar sitt eget liv och de ser också att några i deras miljö går omkring med självmordstankar. Risken för att man själv hamnar där är ökande. (17 mar 2015, under en konferens i Jokkmokk, Norra Sverige, där politiker, renägare, forskare och experter har samlats för att diskutera psykisk hälsa i det svenska renbetesmiljön.)  Epidemi er et sterkt ord, men det er altfor mange som tar sitt eget liv. Mange lever i en ond sirkel. De opplever at både nære slektninger og venner tar sitt eget liv og de ser også at noen i deres miljø går rundt med selvmordstanker. Risikoen for at man sjøl havner der er økende.". (17 mar 2015, under en konferanse i Jokkmokk, Nord-Sverige, der politikere, reindriftsutøvere, forskere og fagfolk er samlet for å diskutere psykisk helse i det svenske reindriftsmiljøet.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Epidemi (=farsot) är (=befinner sig, vara) ett starkt (=kraftfull, strongt) ord, men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) för (=ty, förut, stäv) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) som (=såsom) tar sitt eget liv. (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) lever i en (=någon) ond (=stygg, vredgad, elak, illasinnad, ondskefull) cirkel. (=rund, ring) De (=dom) upplever att både nära (=tätt) släktingar och (=et, samt) vänner tar sitt eget liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) och (=et, samt) de (=dom) ser också (=även, likaså) att några i deras miljö (=omgivning) går omkring (=runt) med (=tillsammans) självmordstankar. Risken för (=ty, förut, stäv) att man (=idiot, kille, karl) själv (=ensam, allena, personligen) hamnar där är (=befinner sig, vara) ökande. (=stigande, växande, tilltagande)

---

Översatt till rövarspråket:  Epopidodemomi äror etottot sostotarorkoktot orordod, momenon dodetot äror foföror momånongoga sosomom totaror sositottot egogetot lolivov. Momånongoga lolevoveror i enon onondod cocirorkokelol. Dode upoppoplolevoveror atottot bobådode nonärora sosloläkoktotinongogaror ocochoh vovänonnoneror totaror sositottot egogetot lolivov ocochoh dode soseror ocockoksoså atottot nonågogrora i doderorasos momiloljojö gogåror omomkokrorinongog momedod sosjojälolvovmomorordodsostotanonkokaror. Rorisoskokenon foföror atottot momanon sosjojälolvov hohamomnonaror dodäror äror ökokanondode. (17 mar 2015, under en konferens i Jokkmokk, Norra Sverige, där politiker, renägare, forskare och experter har samlats för att diskutera psykisk hälsa i det svenska renbetesmiljön.)

Baklänges:  Ednakö rä räd ranmah vläjs nam tta röf neksiR .raknatsdromvläjs dem gnirkmo råg öjlim sared i argån tta åskco res ed hco vil tege ttis rat rennäv hco ragnitkäls arän edåb tta revelppu eD .lekric dno ne i revel agnåM .vil tege ttis rat mos agnåm röf rä ted nem ,dro tkrats tte rä imedipE. (17 mar 2015, under en konferens i Jokkmokk, Norra Sverige, där politiker, renägare, forskare och experter har samlats för att diskutera psykisk hälsa i det svenska renbetesmiljön.)

SMS-svenska:

epiDmi R ett starkt ord,m1 Dt R för många som tar sitt eGt liv.många levR i 1 ond cirkL.D upplevR att båD nRa släktingar & vNnR tar sitt eGt liv & D Cr ocxå att några i Dras miljö går omkring med självmordstankar.risk1 för att man själv hamnar dR R ökanD. (17 mar 2015, under en konferens i Jokkmokk, Norra Sverige, där politiker, renägare, forskare och experter har samlats för att diskutera psykisk hälsa i det svenska renbetesmiljön.)

---

Liknande ordspråk:

Men Jesus sade till dem: En profet är inte utan ära i sitt eget land, bland sina släktingar och i sitt eget hus.

But Jesus, said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.

Så det är svårt för Biden att både försvara det höga dödstalet, men i verkligheten också att finna samklang med sitt eget parti och sitt eget bakland på det här området. (7 jun 2025, under en analys av Bidens situation)

Så det er svært for Biden både at forsvare det høje dødstal, men i virkeligheden også at finde samklang med sit eget parti og sit eget bagland på det her område. (7 jun 2025, under en analyse af Bidens situation)

Både kvener och tornedalingar har särskilt önskat att utveckla sitt eget skriftspråk baserat på den variation som är unik för deras talspråk. Så kan språkbrukarna lättare lära sig sitt eget skriftspråk. (2 maj 2022, under diskussion om skriftspråksutveckling)

Både kvener og tornedelinger har spesielt ønsket å utvikle sitt eget skriftspråk basert på den variasjonen som er unikt til deres talemål. Slik kan språkbrukerne lettere lære sitt eget skriftspråk. (2 maj 2022, under diskusjon om skriftspråkutvikling)

Vi har öppnat en ny institution som är särskilt anpassad för demenssjuka. Dessutom ska vi hjälpa så många som möjligt att bo kvar i sitt eget hem så länge som möjligt. Ett eget team av experter ska också bistå de sjuka och deras närstående. Och vi satsar mycket på välfärdsteknologi. (8 aug 2020, i en artikel om demenssjukdomar och kostnaderna för samhället.)

Vi har åpnet en ny institusjon som er spesielt tilrettelagt for demente. I tillegg skal vi hjelpe flest mulig til å bli boende i eget hjem så lenge som mulig. Et eget team av fagfolk skal også bistå de syke og pårørende. Og så satser vi mye på velferdsteknologi. (8 aug 2020, i en artikkel om demenssykdommer og kostnadene for samfunnet.)

Jag ser mig själv som en medborgare i världen. Redan som barn fann jag det meningslöst att heja på sitt eget lag. Det förbryllade mig att folk sa att deras eget lag var bättre än andra lag bara därför att det var deras.

I see myself as a citizen of the planet. Even as a child, I always found it mindless to root for your own team. I was puzzled by the fact that people said their own team was better than other teams simply because it was theirs.

Här har vi samlat ordspråk i 13063 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!