Beate Kristin Estensen

Men från och med nu måste de vara i hönsgården. Vi kan ju inte ha något av att de tar sig en promenad på huvudvägen. Jag hoppas ingen bilförare har fått en skrämsel på grund av fåglarna, berättar kalkonägaren. (4 nov 2016, när hon pratar om vad som hände efter att kalkonerna rymde.)  Men fra og med nå må de være i hønsegården. Vi kan jo ikke ha noe av at de tar seg spaserturer på hovedveien. Jeg håper ingen biltrafikanter har fått seg en skrens som følge av fuglene, forteller kalkuneieren. (4 nov 2016, når hun snakker om hva som skjedde etter at kalkunene rømte.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Men (=ändock, skada) från (=av) och (=et, samt) med (=tillsammans) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) måste (=plikt, tvungen) de (=dom) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) i hönsgården. Vi kan (=har kunskap i) ju inte (=ej, icke) ha (=äga) något av (=avbruten, från, bruten) att de (=dom) tar sig en (=någon) promenad (=vandra) på (=ettrig, kungen, villig) huvudvägen. Jag hoppas ingen bilförare (=chaufför, bilist) har fått en (=någon) skrämsel på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) fåglarna, berättar kalkonägaren.

---

Översatt till rövarspråket:  Momenon fofrorånon ocochoh momedod nonu momåsostote dode vovarora i hohönonsosgogårordodenon. Vovi kokanon joju inontote hoha nonågogotot avov atottot dode totaror sosigog enon poproromomenonadod popå hohuvovudodvovägogenon. Jojagog hohopoppopasos inongogenon bobilolfoförorarore hoharor fofåtottot enon soskokrorämomsoselol popå gogrorunondod avov fofågoglolarornona, boberorätottotaror kokalolkokononägogarorenon. (4 nov 2016, när hon pratar om vad som hände efter att kalkonerna rymde.)

Baklänges:  Neragänoklak rattäreb ,anralgåf va dnurg åp lesmärks ne ttåf rah eraröflib negni sappoh gaJ .negävduvuh åp danemorp ne gis rat ed tta va togån ah etni uj nak iV .nedrågsnöh i arav ed etsåm un dem hco nårf neM. (4 nov 2016, när hon pratar om vad som hände efter att kalkonerna rymde.)

SMS-svenska:

m1 från & med nu måsT D vara i hönsgård1.vi kan ju inT ha något av att D tar sig 1 prom1ad på huvudväg1.jag hoppas ing1 bilförare har fått 1 skrämCl på grund av fåglarna,Brättar kalkonägar1. (4 nov 2016, när hon pratar om vad som hände efter att kalkonerna rymde.)

---

Liknande ordspråk:

Fåglarna berättar något viktigt om hälsotillståndet i det marina ekosystemet. Detta är en varningsklocka. Vi ser att något är allvarligt fel, det är ett tydligt signal från fåglarna. Vi måste försöka förstå vad som händer där, intensivera forskningen både på land och till havs. (20 mar 2022, under intervju om betydelsen av antarktispetrellernas frånvaro.)

Fuglane fortel oss noko viktig om helsetilstanden til det marine økosystemet. Dette er ei varselklokke. Vi ser at noko er alvorleg gale, det er eit tydeleg signal frå fuglane. Vi må prøve å forstå kva som skjer der, intensivere forskinga både på land og i havet. (20 mar 2022, under intervju om betydningen av antarktispetrellenes fravær.)

Jag ropade ut, och ingen svarade, så jag antog att de alla måste vara på en promenad eller något.

I yelled out, and no one answered, so I figured they all must be on a walk or something.

Det finns en nedgång i antalet dödsfall i trafikgenerellt och i alla andra grupper utom bilförare. Men antalet bilförare som förlorar livet i trafik är konstant. Detta måste vi göra något åt. (14 dec 2010, under diskussion om nödvändiga åtgärder för att minska antalet dödsfall bland bilförare.)

Det er nedgang i talet på dødsfall i trafikken generelt og i alle andre grupper enn bilførere. Men talet på bilførarar som mister livet i trafikken er konstant. Dette må vi gjera noko med. (14 dec 2010, under diskusjon om nødvendige tiltak for å redusere dødsfall blant bilførere.)

Med spelarna är jag alltid ärlig mot dem. Jag berättar aldrig något som inte är (sant). Jag är optimistisk inför några av de saker jag såg. Man kan inte försköna något som inte bör förskönas. Man kan inte begrava något som inte bör begravas. Man måste vara helt ärlig mot dem och när du berättar för dem, 'Den här delen är bra, det här gjordes bra, det här var inte tillräckligt bra,' så måste man bara lägga fram det för dem.

With the players, I'm always honest with them. I never tell them something that's not (true). I am optimistic about some of the things I saw. You can't sugarcoat something that shouldn't be sugarcoated. You can't bury something that shouldn't be buried. You have to be totally honest with them and when you tell them, 'This part is OK, this was done well, this wasn't good enough,' you've just got to lay it out for them.

Jag gissar att när du svänger av från huvudvägen, måste du vara beredd att se några roliga hus.  I guess when you turn off the main road, you have to be prepared to see some funny houses. Stephen King (1947-)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!