Mona Solbakk

Språk är ett känsligt ämne i Sápmi. Många har starka känslor kopplade till det. De som talar samiska kan ha en upplevelse av att de kämpa en daglig kamp för språkets överlevnad, och att det finns för lite förståelse för språkets betydelse och för få resurser för det. Medan samer som inte kan språket, och har förlorat språket på grund av norsifieringen, kan ha en känsla av att bli betraktade som andraklasses-samer och inte får delta i det samiska samhället som samer som kan språket. I denna bild försöker Frp att få några poäng. (28 maj 2021, i ett uttalande till NRK)  Språk er et sårt tema i Sápmi. Mange har sterke følelser knytta til det. De som snakker samisk kan ha en opplevelse av at de kjemper en daglig kamp om overlevelsen av språket, og at det er for lite forståelse for språkets betydning og for få ressurser til det. Mens samer som ikke kan språket, og har mista språket på grunn av fornorskningen, kan ha en opplevelse av å bli sett på som annerangs samer og ikke får ta del i det samiske samfunnet som samer som kan språket. I dette bildet prøver Frp å skaffe seg noen poeng. (28 maj 2021, i en uttalelse til NRK) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Språk (=tungomål) är (=befinner sig, vara) ett känsligt ämne (=materia, stoff, subjekt, substans, tema) i Sápmi. Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) har starka känslor (=emotioner) kopplade till (=åt, mot) det. De (=dom) som (=såsom) talar samiska kan (=har kunskap i) ha (=äga) en (=någon) upplevelse av (=avbruten, från, bruten) att de (=dom) kämpa (=ansträngning, slåss, fajtas, strida, sträva, streta, slita) en (=någon) daglig kamp (=duell, dust, fajt, strida, tävling, kraftmätning, batalj, slagsmål, strid) för (=ty, förut, stäv) språkets överlevnad, och (=et, samt) att det finns för (=ty, förut, stäv) lite (=få) förståelse (=sympati, medkänsla) för (=ty, förut, stäv) språkets betydelse (=mening, roll, signifikans, innebörd) och (=et, samt) för (=ty, förut, stäv) få (=lite, ringa, erhålla) resurser för (=ty, förut, stäv) det. Medan (=under tiden) samer som (=såsom) inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) språket, och (=et, samt) har förlorat språket på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) norsifieringen, kan (=har kunskap i) ha (=äga) en (=någon) känsla (=aning, stämning, talang, inlevelse, sinnesrörelse, förnimmelse, feeling, emotion, intuition) av (=avbruten, från, bruten) att bli (=bliva) betraktade som (=såsom) andraklasses-samer och (=et, samt) inte (=ej, icke) får delta (=deltaga) i det samiska samhället som (=såsom) samer som (=såsom) kan (=har kunskap i) språket. I denna bild (=kort, teckning, skildring, foto, illustration, image) försöker Frp att få (=lite, ringa, erhålla) några poäng. (=mening)

---

Översatt till rövarspråket:  Sospoproråkok äror etottot kokänonsosloligogtot ämomnone i Sosápopmomi. Momånongoga hoharor sostotarorkoka kokänonsosloloror kokopoppoploladode totilollol dodetot. Dode sosomom totalolaror sosamomisoskoka kokanon hoha enon upoppoplolevovelolsose avov atottot dode kokämompopa enon dodagogloligog kokamompop foföror sospoproråkoketotsos övoverorlolevovnonadod, ocochoh atottot dodetot fofinonnonsos foföror lolitote foförorsostotåelolsose foföror sospoproråkoketotsos bobetotydodelolsose ocochoh foföror fofå roresosurorsoseror foföror dodetot. Momedodanon sosamomeror sosomom inontote kokanon sospoproråkoketot, ocochoh hoharor foförorlolororatot sospoproråkoketot popå gogrorunondod avov nonororsosifofierorinongogenon, kokanon hoha enon kokänonsoslola avov atottot bobloli bobetotrorakoktotadode sosomom anondodrorakoklolasossosesos-sosamomeror ocochoh inontote fofåror dodeloltota i dodetot sosamomisoskoka sosamomhohälolloletot sosomom sosamomeror sosomom kokanon sospoproråkoketot. I dodenonnona bobiloldod foförorsosökokeror Fofrorpop atottot fofå nonågogrora popoänongog. (28 maj 2021, i ett uttalande till NRK)

Baklänges:  Gnäop argån åf tta prF rekösröf dlib anned I .tekårps nak mos remas mos tellähmas aksimas ted i atled råf etni hco remas-sessalkardna mos edatkarteb ilb tta va alsnäk ne ah nak ,negnireifisron va dnurg åp tekårps tarolröf rah hco ,tekårps nak etni mos remas nadeM .ted röf resruser åf röf hco esledyteb stekårps röf esleåtsröf etil röf snnif ted tta hco ,danvelrevö stekårps röf pmak gilgad ne apmäk ed tta va eslevelppu ne ah nak aksimas ralat mos eD .ted llit edalppok rolsnäk akrats rah agnåM .impáS i enmä tgilsnäk tte rä kårpS. (28 maj 2021, i ett uttalande till NRK)

SMS-svenska:

språk R ett kNsligt ämne i sápmi.många har starka kNslor kopplaD till Dt.D som talar samiska kan ha 1 upplevLC av att D kämpa 1 daglig kamp för språkets övRlevnad,& att Dt finns för liT förståLC för språkets BtyDlC & för få rSurCr för Dt.medan samR som inT kan språket,& har förlorat språket på grund av norsifiRing1,kan ha 1 kNsla av att bli BtraktaD som andraklasCs-samR & inT får Dlta i Dt samiska samhället som samR som kan språket.i d1na bild försökR frp att få några poNg. (28 maj 2021, i ett uttalande till NRK)

---

Liknande ordspråk:

Detta hade också gett det samiska folket känslan av att språket inte har någon värde. I det samiska samhället har vi länge jobbat för att språket ska kunna utvecklas. Men alla arrangemang som hade förändrat villkoren för det samiska språkets överlevnad, hade varit med och döda språket. (29 sep 2010, tidigare sametingspresident och representant för Norske Samers Riksforbund i Sametinget (1989-1997))

Dette ville også gitt det samiske folk følelsen av at språket ikke har noen verdi. I det samiske samfunnet har vi lenge jobbet for at språket skal kunne utvikle seg. Men alle ordninger som hadde forandret på vilkårene for det samiske språkets overlevelse, ville vært med på å drepe språket. (29 sep 2010, tidligere sametingspresident og representant for Norske Samers Riksforbund i Sametinget (1989-1997))

Det beror på att vi har haft en något svår debatt i det samiska samhället de senaste månaderna. Jag hör att vissa icke-samiska talande samer inte känner sig som tillräckligt bra samer eftersom de inte kan språket. (20 jan 2017, under en debatt om samiskt språkbruk i det offentliga.)

Det er fordi vi har hatt en noe vanskelig debatt i det samiske samfunnet de siste månedene. Jeg hører at noen ikke-samiskspråklige samer ikke føler seg som gode nok samer fordi de ikke kan språket. (20 jan 2017, under en debatt om samisk språkbruk i det offentlige.)

Det här är ett allvarligt samhällsproblem. Det kan leda till att många samer kan bli rädda för att gå i gákti. Vi vet att när samer använder samiska språket och visar sina markörer, så utsätts de för att bli diskriminerade i det norska samhället. (24 sep 2019, i Tromsø, efter att ha läst om Jon-Richard Sommernes övergrepp)

Dette er et alvorlig samfunnsproblem. Det kan føre til at mange samer kan bli redd for å gå i kofta. Vi vet at når samer bruker samisk språk og viser sine markører, så er de eksponert for å bli diskriminert i det norske samfunnet. (24 sep 2019, i Tromsø, etter å ha lest om Jon-Richard Sommernes' overgrep)

SGP är viktigt eftersom det ger plats åt alla samer, även de som inte har lärt sig språket sedan de var barn. SGP är en fest. Det är en plats där samer kan mötas och känna glädje och mötas i musiken. Musik är språket vi alla talar. Och det kan vara en bro som tillåter människor utanför Sápmi att se allt det vackra som vi har i vår kultur. (1 feb 2024, under intervju om betydelsen av Sámi Grand Prix)

SGP er viktig fordi den gir plass til alle samer, også de som ikke har lært språket fra de var barn. SGP er en fest. Det er en plass der samer kan møtes og føle glede og møtes i musikken. Musikk er språket vi alle snakker. og det kan være en bro som tillater mennesker utenfor Sápmi å se det alt det vakre som vi har i vår kultur. (1 feb 2024, under intervju om betydningen av Sámi Grand Prix)

Det har med språkets status att göra. Det har också att göra med att man signalerar vem man representerar. Självklart representerar man också norskspråkiga samer, men det är ett mycket viktigt symbol att presidenten behärskar samiska. Det är viktigt att visa väg för den uppväxande släkten i förhållande till val av språk och att ta hand om språket. (28 sep 2012, i en förklaring om betydelsen av sametingspresidentens språkkunskaper.)

Det har med språkets status å gjøre. Det har også å gjøre med det at man signaliserer hvem man representerer. Selvfølgelig representerer man også norskspråklige samer, men det er et veldig viktig symbol at presidenten behersker samisk. Det er viktig å vise vei for den oppvoksende slekt i forhold til valg av språk og det å ta vare på språket. (28 sep 2012, i en forklaring om betydningen av sametingspresidentens språkkunnskaper.)

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!