Ole Henrik Magga

Det skulle bety att det samiska språket skulle kvävs helt. Skolan har länge varit den plats där det samiska språket är starkast. Det är främst tack vare skolan som samiska har överlevt så bra som det har gjort. Men om det hade blivit mindre samisk undervisning i skolan, så skulle det samiska språket ha försvunnit och det väldigt snabbt. (29 sep 2010, tidigare sametingspresident och representant för Norske Samers Riksforbund i Sametinget (1989-1997))  Dette ville bety at det samiske språket kveles totalt. Skolen har lenge vært det stedet hvor det samiske språket står sterkest. Det er først og fremst takket være skolen at samisk har overlevd såpass bra som den har gjort. Men hvis det hadde blitt mindre samiskundervisning på skolen, så ville det samiske språket ha forsvunnet og det ganske fort. (29 sep 2010, tidligere sametingspresident og representant for Norske Samers Riksforbund i Sametinget (1989-1997)) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det skulle bety att det samiska språket skulle kvävs helt. (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) Skolan (=plugget) har länge varit den plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) där det samiska språket är (=befinner sig, vara) starkast. Det är (=befinner sig, vara) främst (=framförallt, först) tack vare skolan (=plugget) som (=såsom) samiska har överlevt så (=odla, plantera) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) som (=såsom) det har gjort. Men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) det hade blivit mindre samisk undervisning i skolan, (=plugget) så (=odla, plantera) skulle det samiska språket ha (=äga) försvunnit och (=et, samt) det väldigt (=enormt, himla, oerhört) snabbt. (=hastigt, fort)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot soskokulollole bobetoty atottot dodetot sosamomisoskoka sospoproråkoketot soskokulollole kokvovävovsos hoheloltot. Soskokololanon hoharor lolänongoge vovaroritot dodenon poplolatotsos dodäror dodetot sosamomisoskoka sospoproråkoketot äror sostotarorkokasostot. Dodetot äror fofrorämomsostot totacockok vovarore soskokololanon sosomom sosamomisoskoka hoharor övoverorlolevovtot soså bobrora sosomom dodetot hoharor gogjojorortot. Momenon omom dodetot hohadode boblolivovitot mominondodrore sosamomisoskok unondoderorvovisosnoninongog i soskokololanon, soså soskokulollole dodetot sosamomisoskoka sospoproråkoketot hoha foförorsosvovunonnonitot ocochoh dodetot voväloldodigogtot sosnonabobbobtot. (29 sep 2010, tidigare sametingspresident och representant för Norske Samers Riksforbund i Sametinget (1989-1997))

Baklänges:  Tbbans tgidläv ted hco tinnuvsröf ah tekårps aksimas ted elluks ås ,naloks i gninsivrednu ksimas erdnim tivilb edah ted mo neM .trojg rah ted mos arb ås tvelrevö rah aksimas mos naloks erav kcat tsmärf rä teD .tsakrats rä tekårps aksimas ted räd stalp ned tirav egnäl rah nalokS .tleh svävk elluks tekårps aksimas ted tta yteb elluks teD. (29 sep 2010, tidigare sametingspresident och representant för Norske Samers Riksforbund i Sametinget (1989-1997))

SMS-svenska:

Dt sQlle Bty att Dt samiska språket sQlle kvävs hLt.skolan har lNG varit d1 plats dR Dt samiska språket R starkast.Dt R främst tack vare skolan som samiska har övRlevt så bra som Dt har gjort.m1 om Dt haD blivit mindre samisk unDrvisning i skolan,så sQlle Dt samiska språket ha försvunnit & Dt väldigt snabbt. (29 sep 2010, tidigare sametingspresident och representant för Norske Samers Riksforbund i Sametinget (1989-1997))

---

Liknande ordspråk:

När det är så många som har samiska på Drag skola i Tysfjord, då skulle vi sett på möjligheten att alla har samiska på skolan. Då hade man klart stärkt samiska språket och fått ett bra språkmiljö. (17 nov 2015, under en konferens om lulesamiska i Drag i Tysfjord i förra veckan, där hon deltog i en paneldebatt.)

Når det er så mange som har samisk på Drag skole i Tysfjord, da skulle vi sett på muligheten at alle har samisk på skolen. Da hadde man klart å styrke samisk språk og fått et bra språkmiljø. (17 nov 2015, under en lulesamisk språkkonferanse på Drag i Tysfjord i forrige uke, der hun deltok i en paneldebatt.)

Jag anser att det samiska språket ska användas mycket mer i det offentliga, men också att samiska ska höras och ses i vardagen. Enligt min mening skulle detta hindra mobbning och göra samiska till ett naturligt språk, så att folk slutar att förstöra samiska ortnamnsskyltar och bekämpa det samiska språket. (2 jan 2013, i sitt nyårs tal 2013)

Jeg mener at det samiske språket skal brukes mye mer i det offentlige, men også at samisk skal høres og sees i hverdagen. Etter min mening vil det hindre mobbing og gjøre samisk til et naturlig språk, slik at folk slutter å ødelegge samiske stedsnavnskilt og bekjempe det samiske språket. (2 jan 2013, i sin nyttårstale 2013)

Detta hade också gett det samiska folket känslan av att språket inte har någon värde. I det samiska samhället har vi länge jobbat för att språket ska kunna utvecklas. Men alla arrangemang som hade förändrat villkoren för det samiska språkets överlevnad, hade varit med och döda språket. (29 sep 2010, tidigare sametingspresident och representant för Norske Samers Riksforbund i Sametinget (1989-1997))

Dette ville også gitt det samiske folk følelsen av at språket ikke har noen verdi. I det samiske samfunnet har vi lenge jobbet for at språket skal kunne utvikle seg. Men alle ordninger som hadde forandret på vilkårene for det samiske språkets overlevelse, ville vært med på å drepe språket. (29 sep 2010, tidligere sametingspresident og representant for Norske Samers Riksforbund i Sametinget (1989-1997))

Det är väldigt tråkigt för vi kan ju inte välja att se samiska filmer. Jag ser hur det påverkar språket hos mina barn. Även om båda går i samiska klasser i skolan och vi bara pratar samiska här hemma, så är deras lekspåk norska. Det är kanske inte så konstigt för det är det språket de är vana vid att se och höra på TV och film. (15 apr 2014, i en nyhetsartikel om bristen på samiska filmer på Netflix.)

Det er veldig trist for vi kan jo ikke velge å se samisk film. Jeg ser hvordan det påvirker språket til barna mine. Selv om de begge går i samisk klasse på skolen og vi bare snakker samisk her hjemme, så er lekespråket deres norsk. Det er kanskje ikke så rart for det er det språket de er vant til å se og høre på TV og film. (15 apr 2014, i en nyhetsartikkel om mangelen på samiske filmer på Netflix.)

Ja, det har varit flera som har tagit kontakt med Sametinget för att höra om vi inte kan arbeta för att även de kan lära sig samiska i skolan. Vi har haft anmälningar bland annat från elever med invandrarbakgrund, och det är glädjande att det finns intresse för det samiska språket. För Sametinget är det positivt om vi får fler användare av det samiska språket. (19 mar 2013, hon pratar om intresse för samisk undervisning från icke-samiska barn och föräldrar.)

Ja, det er flere som har tatt kontakt med Sametinget for å høre om ikke vi kan jobbe for at også de kan lære seg samisk på skolen. Vi har hatt henvendelser blant annet fra elever med innvandrerbakgrunn, og det er gledelig at det er interesse for det samiske språket. For Sametinget er det positivt dersom vi får flere brukere av det samiske språket. (19 mar 2013, hun snakker om interesse for samiskundervisning fra ikke-samiske barn og foreldre.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!