Edel Hætta Eriksen

Pojken var duktig och har nu en bra ställning. Men jag förstår också modern. Hon var själv mycket duktig och ville gärna ha utbildning, men hon kom ingenstans med samiskan. Hon var rädd att sonen skulle hamna i samma situation. Men så är situationen lyckligtvis inte längre. (2 nov 2009, under firandet av 20-årsjubileet för Samiska högskolan)  Gutten var flink og har nå en bra stilling. Men jeg forstår også mora. Hun var selv veldig flink og ville gjerne tatt utdannelse, men hun kom seg ikke noen steder med samisken. Hun var redd sønnen skulle havne i samme situasjon. Men slik er situasjonen heldigvis ikke lenger. (2 nov 2009, under feiringen av 20 års jubileet for Samisk høgskole) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Pojken var (=varje, varenda, vart) duktig (=driven, bra, kunnig, kompetent, skicklig) och (=et, samt) har nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) en (=någon) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) ställning. (=grad, rang, rank, stånd, synpunkt, position, stativ, läge, ståndpunkt, pose, status) Men (=ändock, skada) jag förstår också (=även, likaså) modern. (=tidsenlig, samtida, nutida, trendig) Hon var (=varje, varenda, vart) själv (=ensam, allena, personligen) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) duktig (=driven, bra, kunnig, kompetent, skicklig) och (=et, samt) ville gärna ha (=äga) utbildning, (=skolning) men (=ändock, skada) hon kom ingenstans med (=tillsammans) samiskan. Hon var (=varje, varenda, vart) rädd (=uppskrämd, ängslig, förskräckt, klenmodig, skräckslagen, skraj, mesig, skrajsen, skärrad, harig) att sonen skulle hamna (=landa) i samma (=likadan, likadana, dito) situation. (=tillfälle, belägenhet) Men (=ändock, skada) så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) situationen lyckligtvis inte (=ej, icke) längre.

---

Översatt till rövarspråket:  Popojojkokenon vovaror dodukoktotigog ocochoh hoharor nonu enon bobrora sostotälollolnoninongog. Momenon jojagog foförorsostotåror ocockoksoså momododerornon. Hohonon vovaror sosjojälolvov momycockoketot dodukoktotigog ocochoh vovilollole gogärornona hoha utotbobiloldodnoninongog, momenon hohonon kokomom inongogenonsostotanonsos momedod sosamomisoskokanon. Hohonon vovaror rorädoddod atottot sosononenon soskokulollole hohamomnona i sosamommoma sositotuatotionon. Momenon soså äror sositotuatotiononenon lolycockokloligogtotvovisos inontote lolänongogrore. (2 nov 2009, under firandet av 20-årsjubileet för Samiska högskolan)

Baklänges:  Ergnäl etni sivtgilkcyl nenoitautis rä ås neM .noitautis ammas i anmah elluks nenos tta ddär rav noH .naksimas dem snatsnegni mok noh nem ,gnindlibtu ah anräg elliv hco gitkud tekcym vläjs rav noH .nredom åskco råtsröf gaj neM .gninlläts arb ne un rah hco gitkud rav nekjoP. (2 nov 2009, under firandet av 20-årsjubileet för Samiska högskolan)

SMS-svenska:

pojk1 var duktig & har nu 1 bra ställning.m1 jag förstår ocxå moDrn.hon var själv mycket duktig & ville gRna ha utbildning,m1 hon kom ing1stans med samiskan.hon var rädd att son1 sQlle hamna i samma situa10n.m1 så R situa10n1 lyckligtvis inT lNgre. (2 nov 2009, under firandet av 20-årsjubileet för Samiska högskolan)

---

Liknande ordspråk:

Lyckligtvis märkte jag inte så mycket av dessa saker. På träningsdagarna var jag duktig på att hålla fokus på mig själv och de arbetsuppgifter jag har kommit överens med min tränare, så det var en riktigt bra dag. Och lyckligtvis spelade jag bra. (26 jan 2017, efter sin första omgång på LPGA Tour i tävlingen Pure Silk Bahamas)

Heldigvis lod jeg mig ikke mærke så meget af de her ting. I træningsdagene var jeg god til at holde fokus på mig selv og de arbejdsopgaver, jeg har aftalt med min træner, så det var en rigtig fed dag. Og heldigvis spillede jeg godt. (26 jan 2017, efter sin første runde på LPGA Tour i turneringen Pure Silk Bahamas)

Han vandrade lite runt i läroplanen så jag sa åt honom att ta affärsjuridikklasser. Han gick på juristskolan och var en duktig student. Han var också en duktig advokat och en duktig domare.

He was kind of wandering around the curriculum so I told him to take business law classes. He went to law school and was a good student. He was also a good lawyer and a good judge.

En och samma lärare kan vara duktig i en klass, men inte lika duktig i en annan klass. Detta är så komplext att många rektorer kommer till oss och frågar om att få utvärdera det arbete lärarna gör med vikt på undervisning, kompetens, utbildning och arbetsuppgifter i stället. (11 sep 2009, under intervju med NRK om ökad lön till alla lärare)

Én og samme lærer kan være flink i én klasse, men ikke like flink i en annen klasse. Dette er så komplisert at mange rektorer kommer til oss og spør om å få vurdere arbeidet lærerne gjør med vekt på opplæring, kompetanse, utdanning og arbeidsoppgaver i stedet. (11 sep 2009, under intervju med NRK om økt lønn til alle lærere)

Thorning-Schmidt är en mycket duktig ledare såsom jag har lärt känna henne. Hon är en modern ledare som har varit duktig på att samla sitt eget parti. Jag tror hon är mycket väl förberedd på jobbet. (16 sep 2011, till NRK, när Helle Thorning-Schmidt blev Danmarks statsminister.)

Thorning-Schmidt er en meget dyktig leder slik jeg har lært meg å kjenne henne. Hun er en moderne leder som har vært flink til å samle eget parti. Jeg tror hun er veldig godt foreberedt på jobben. (16 sep 2011, til NRK, da Helle Thorning-Schmidt ble Danmarks statsminister.)

Sonen Poul blev till slut otroligt duktig på grönländska och blev också själv präst. (8 jun 2025, 2021)

Sønnen Poul endte med at blive sindssygt god til grønlandsk og blev også selv præst. (8 jun 2025, 2021)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!