Tor Sæther

Ja, när det är bra norrsken. Om det är mycket svagt norrsken så orkar jag inte. Men om det är bra aktivitet då är man där. (7 nov 2014, intervju i bilen.)  Ja, når det er bra nordlys. Hvis det er veldig svakt nordlys så gidder jeg ikke. Men hvis det er bra aktivitet da er man der. (7 nov 2014, under intervju i bilen.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ja, (=nej inte, ja, jo) när det är (=befinner sig, vara) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) norrsken. Om (=runt, ifall, försåvitt) det är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) svagt (=klen) norrsken så (=odla, plantera) orkar jag inte. (=ej, icke) Men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) det är (=befinner sig, vara) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) aktivitet (=verksamhet, sysselsättning) då (=emedan, förr) är (=befinner sig, vara) man (=idiot, kille, karl) där.

---

Översatt till rövarspråket:  Joja, nonäror dodetot äror bobrora nonororrorsoskokenon. Omom dodetot äror momycockoketot sosvovagogtot nonororrorsoskokenon soså ororkokaror jojagog inontote. Momenon omom dodetot äror bobrora akoktotivovitotetot dodå äror momanon dodäror. (7 nov 2014, intervju i bilen.)

Baklänges:  Räd nam rä åd tetivitka arb rä ted mo neM .etni gaj rakro ås neksrron tgavs tekcym rä ted mO .neksrron arb rä ted rän ,aJ. (7 nov 2014, intervju i bilen.)

SMS-svenska:

ja,nR Dt R bra norrsk1.om Dt R mycket svagt norrsk1 så orkar jag inT.m1 om Dt R bra aktiviTt då R man dR. (7 nov 2014, intervju i bilen.)

---

Liknande ordspråk:

Det kommer att finnas mindre norrsken, men det kommer fortfarande att finnas norrsken. Om man är långt nog norrut, kommer det alltid att vara möjligt att se norrsken, även om det är lite aktivitet på solen. (27 sep 2015, när han pratade om framtida norrskensaktiviteter)

Det vil bli mindre nordlys, men det vil fortsatt være nordlys. Er man langt nok nord, vil det alltid være mulig å se nordlys, selv om det er lite aktivitet på sola. (27 sep 2015, da han snakket om framtidige nordlysaktiviteter)

Enligt samisk tradition har norrsken en gudomlig kraft, och under uppväxten skulle vi inte retas med norrsken. Vi tycker det är bra att turismen knuten till norrsken också inkluderar sådana perspektiv och myter, något vi hoppas kan bidra till att vidareutveckla vinterturismen i flera samiska byar. (10 mar 2014, i en nyhetsartikel om Sametingets stöd till norrskensturism.)

Etter samisk tradisjon har nordlyset en guddommelig kraft, og i oppveksten skulle vi ikke erte nordlyset. Vi synes det er bra at turismen knyttet til nordlyset inkluderer også slike perspektiver og myter, noe vi håper kan bidra til å videreutvikle vinterturismen i flere samiske bygder. (10 mar 2014, i en nyhetsartikkel om Sametingets støtte til nordlysturisme.)

Jag tror det kommer att bli mycket norrsken även i vintras, men att detta kan bli den sista säsongen med det vi har upplevt de senaste åren. Alltså extremt mycket norrsken. (1 okt 2017, denna säsongs norrskensaktivitet)

Jeg tror det blir mye nordlys i vinter også, men at dette kan bli den siste sesongen med det vi har opplevd de siste årene. Altså ekstremt mye nordlys. (1 okt 2017, om denne sesongens nordlysaktivitet)

I fjol såg jag ett litet norrsken på nyårsafton, men så här starka norrsken har jag inte sett på nyår. (31 dec 2024, i en intervju om förväntningarna på norrsken under nyårsafton.)

Vi behövde inte bara ha norrsken utan rätt sorts norrsken och precis i raketens bana. (20 feb 2020, efter uppskjutningen av Spider-2)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!