Kirsten Marit Olsen

Samisk musik ska också stärka barnens identitet. Om barnen växer upp och lyssnar på musik, och hör att det sjungs på engelska eller norska, får de intrycket av att det samiska språket inte är viktigt nog. De kommer då att tänka att det är mycket lättare och finare att sjunga på engelska eller norska. (21 maj 2019, i ett uttalande till NRK om Sametingets beslut att ge ekonomiskt stöd till musiker som framför sångtexter på andra språk än samiska.)  Samisk musikk skal også styrke barnas identitet. Hvis barna vokser opp og hører på musikk, og hører at det synges på engelsk eller norsk, får de inntrykk av at det samiske språket ikke er viktig nok. De vil da tenke at det er mye lettere og artigere å synge på engelsk eller norsk. (21 maj 2019, i en uttalelse til NRK om Sametingets beslutning om å gi pengestøtte til musikere som framfører sangtekster på andre språk enn samisk.) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Samisk musik ska (=skall) också (=även, likaså) stärka (=upprusta, förbättra, befästa, rusta, styrka, bättra) barnens identitet. Om (=runt, ifall, försåvitt) barnen växer upp (=opp) och (=et, samt) lyssnar på (=ettrig, kungen, villig) musik, och (=et, samt) hör att det sjungs på (=ettrig, kungen, villig) engelska eller (=alternativt) norska, får de (=dom) intrycket av (=avbruten, från, bruten) att det samiska språket inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) viktigt nog. (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) De (=dom) kommer då (=emedan, förr) att tänka (=resonera, grubbla, reflektera, filosofiera, klura, fundera) att det är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) lättare och (=et, samt) finare att sjunga på (=ettrig, kungen, villig) engelska eller (=alternativt) norska.

---

Översatt till rövarspråket:  Sosamomisoskok momusosikok soskoka ocockoksoså sostotärorkoka bobarornonenonsos idodenontotitotetot. Omom bobarornonenon voväxoxeror upoppop ocochoh lolysossosnonaror popå momusosikok, ocochoh hohöror atottot dodetot sosjojunongogsos popå enongogelolsoskoka elolloleror nonororsoskoka, fofåror dode inontotrorycockoketot avov atottot dodetot sosamomisoskoka sospoproråkoketot inontote äror vovikoktotigogtot nonogog. Dode kokomommomeror dodå atottot totänonkoka atottot dodetot äror momycockoketot lolätottotarore ocochoh fofinonarore atottot sosjojunongoga popå enongogelolsoskoka elolloleror nonororsoskoka. (21 maj 2019, i ett uttalande till NRK om Sametingets beslut att ge ekonomiskt stöd till musiker som framför sångtexter på andra språk än samiska.)

Baklänges:  Aksron relle akslegne åp agnujs tta eranif hco erattäl tekcym rä ted tta aknät tta åd remmok eD .gon tgitkiv rä etni tekårps aksimas ted tta va tekcyrtni ed råf ,aksron relle akslegne åp sgnujs ted tta röh hco ,kisum åp ranssyl hco ppu rexäv nenrab mO .tetitnedi snenrab akräts åskco aks kisum ksimaS. (21 maj 2019, i ett uttalande till NRK om Sametingets beslut att ge ekonomiskt stöd till musiker som framför sångtexter på andra språk än samiska.)

SMS-svenska:

samisk musik ska ocxå stRka barn1s id1tiTt.om barn1 vXR upp & lyssnar på musik,& hör att Dt 7ngs på 1Glska LR norska,får D intrycket av att Dt samiska språket inT R viktigt nog.D kommR då att tNka att Dt R mycket lättare & finare att 7nga på 1Glska LR norska. (21 maj 2019, i ett uttalande till NRK om Sametingets beslut att ge ekonomiskt stöd till musiker som framför sångtexter på andra språk än samiska.)

---

Liknande ordspråk:

Samisk musik ska vara på ett av de samiska språken. Om de sjunger på engelska, så är det västerländsk musik. (16 maj 2019, i en kommentar till NRK om språket i samisk musik)

Samisk musikk skal være på et av de samiske språkene. Hvis de synger på engelsk, så er det vestlig musikk. (16 maj 2019, i en kommentar til NRK om språket i samisk musikk)

Genom att använda norska namn visar de att de tar ansvar för att bevara det norska språket och att norska kommunicerar bäst med kunderna. Ständigt användande av engelska kommer att försvaga statusen för det norska språket. (24 nov 2022, i artikeln om Språkrådets rekommendation om svenska namn på Black Friday och Black Week)

Ved å bruke norske namn viser dei at dei tek ansvar for å bevare norsk språk og at norsk kommuniserer best med kundane. Stadig bruk av engelsk vil svekkje statusen til det norske språket. (24 nov 2022, i artikkelen om Språkrådet sin anbefaling om norske navn på Black Friday og Black Week)

Engelska är väldigt fint att sjunga på. På norska blir det väldigt naket, brett ut. Jag ska inte säga att jag aldrig kommer att prova på norska, men för tillfället är engelska enklare att jobba med, även om jag inte är någon expert på det. (20 dec 2004, när hon pratar om att sjunga på engelska)

Engelsk er veldig fint å synge på. På norsk blir det veldig nakent, brettet ut. Jeg skal ikke si at jeg aldri kommer til å prøve på norsk, men foreløpig er engelsk enklere å jobbe med, selv om jeg ikke er noen ekspert på det. (20 dec 2004, når hun snakker om å synge på engelsk)

Sedan visade det sig att de i stort sett använder mer än tre timmar varje dag på onlinespel, där de både pratar och skriver engelska via chattfunktionen och läser engelska instruktioner. Dessutom tittar de mycket på engelskspråkiga TV-serier och filmer, lyssnar på engelskspråkig musik och läser engelska nyheter dagligen. (29 jan 2016, när hon berättade om resultaten från intervjuerna med elever som presterade mycket bra på engelsktestet och mycket dåligt i norsk läsning)

Da kom det fram at de stort sett bruker mer enn tre timer hver dag på online dataspill, der de både snakker og skriver engelsk via chatfunksjonen og leser engelske instruksjoner. I tillegg ser de mye på engelskspråklige TV-serier og filmer, lytter til engelskspråklig musikk og leser nyheter på engelsk daglig. (29 jan 2016, da hun fortalte om resultatene fra intervjuene med elever som scoret svært bra på engelskprøven og svært dårlig i norsk lesing)

Det är också viktigt att berömma samiska konstnärer och kulturutövare för det viktiga arbetet de gör för att stärka samisk identitet. De är med och gör oss alla bekanta med, och stolta över, denna del av vår kultur. Samisk film, musik och andra uttrycksformer är viktiga bidrag till att öka medvetenheten och förståelsen för samisk kultur. (15 okt 2013, vid öppnandet av det 7. Sametinget, den 15 oktober 2013)

Det er også viktig å berømme samiske kunstnere og kulturutøvere for det viktige arbeidet de gjør for å styrke samisk identitet. De er med på å gjøre oss alle kjent med, og stolt av, denne delen av kulturen vår. Samisk film, musikk og andre uttrykksformer er viktige bidrag til å øke bevisstheten og forståelsen for samisk kultur. (15 okt 2013, ved åpningen av det 7. Sameting, 15. oktober 2013)

Det är julafton om 83 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!