Eifred Markussen

Man har en erfarenhet med och föreställning om att föräldrar och farföräldrar som har bott och levt i Finnmark har fått jobb utan utbildning. Därmed tror många att det också gäller dem själva. Dessutom observerade vi att många vill tjäna stora pengar. (12 apr 2016, under en undersökning av avhoppen vid gymnasieskolor i Finnmark)  Man har en erfaring med og forestilling av at foreldre og besteforeldre som har bodd og levd i Finnmark har fått jobb uten utdanning. Dermed tenker mange at det også gjelder dem selv. I tillegg observerte vi at mange ønsker å tjene store penger. (12 apr 2016, under en undersøkelse av frafallet ved videregående skoler i Finnmark) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) har en (=någon) erfarenhet (=kunnande) med (=tillsammans) och (=et, samt) föreställning (=skildring, skådespel, pjäs, uppfattning, uppträdande, inbillning, visning, show) om (=runt, ifall, försåvitt) att föräldrar och (=et, samt) farföräldrar som (=såsom) har bott och (=et, samt) levt i Finnmark har fått jobb (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete) utan utbildning. (=skolning) Därmed tror (=antagande, förmoda) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) att det också (=även, likaså) gäller dem (=dom) själva. Dessutom (=därtill) observerade vi att många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) vill tjäna (=expediera, förvärva, serva) stora pengar. (=medel, mynt, deg, stålar, kosing)

---

Översatt till rövarspråket:  Momanon hoharor enon erorfofarorenonhohetot momedod ocochoh foföroresostotälollolnoninongog omom atottot foföroräloldodroraror ocochoh fofarorfoföroräloldodroraror sosomom hoharor bobotottot ocochoh lolevovtot i Fofinonnonmomarorkok hoharor fofåtottot jojobobbob utotanon utotbobiloldodnoninongog. Dodärormomedod totrororor momånongoga atottot dodetot ocockoksoså gogälolloleror dodemom sosjojälolvova. Dodesossosutotomom obobsoserorvoveroradode vovi atottot momånongoga vovilollol totjojänona sostotorora popenongogaror. (12 apr 2016, under en undersökning av avhoppen vid gymnasieskolor i Finnmark)

Baklänges:  Ragnep arots anäjt lliv agnåm tta iv edarevresbo motusseD .avläjs med relläg åskco ted tta agnåm rort demräD .gnindlibtu natu bboj ttåf rah kramnniF i tvel hco ttob rah mos rardläröfraf hco rardläröf tta mo gninllätseröf hco dem tehnerafre ne rah naM. (12 apr 2016, under en undersökning av avhoppen vid gymnasieskolor i Finnmark)

SMS-svenska:

man har 1 Rfar1het med & förStällning om att föräldrar & farföräldrar som har bott & levt i finnmark har fått jobb utan utbildning.dRmed tror många att Dt ocxå gällR Dm själva.Dssutom obCrvRaD vi att många vill tjNa stora p1gar. (12 apr 2016, under en undersökning av avhoppen vid gymnasieskolor i Finnmark)

---

Liknande ordspråk:

Vi har väldigt många företag i Finnmark, och inte bara i Finnmark utan också i Troms och Nordland som tjänar pengar och fortsatt vill tjäna pengar. (28 nov 2011, i nyhetsartikeln)

Vi har veldig mange bedrifter i Finnmark, og ikke bare i Finnmark men også i Troms og Nordland som tjener penger og fortsatt vil tjene penger. (28 nov 2011, i nyhetsartikkelen)

Många anställda inom äldreomsorgen saknar utbildning, erfarenhet och har dessutom dåliga norskkunskaper. Det är tre stora problem. En del äldre har ångest, och att hjälpa gamla människor som både har demens och ångest och några andra sjukdomar, kräver utbildning och erfarenhet. (7 maj 2015, i artikeln om äldre som stänger dörren i frustration)

Mange ansatte i eldreomsorgen mangler utdanning, erfaring og har i tillegg dårlige norskkunnskaper. Det er tre store problem. En del eldre har angst, og det å hjelpe gamle mennesker som både har demens og angst og en del andre sykdommer, krever utdanning og erfaring. (7 maj 2015, i artikkelen om eldre som stenger døra i frustrasjon)

Få en solid utbildning, internationell erfarenhet, goda språkkunskaper – och betala av skulder och bygg en buffert. Föräldrar och farföräldrar har varit med om sämre tider där det vände, och kan också bidra med erfarenheter. (23 jul 2012, under en intervju med NRK.se)

Skaff deg en solid utdannelse, internasjonal erfaring, gode språkkunnskaper – og nedbetal gjeld og bygg en buffer. Foreldre og besteforeldre har vært igjennom dårligere tider der det snudde, og kan også bidra med erfaringer. (23 jul 2012, under et intervju med NRK.no)

Vi vill att de som kallas papperlösa och som inte kan återföras ska få arbeta så att de kan klara sig själva och tjäna pengar. De befinner sig i en mycket belastad situation, många har bott här i åtta-tio år. Särskilt är det belastande för deras barn, när familjen inte har någon möjlighet till inkomst. (25 okt 2011, i samband med att SV i Oslo föreslår att asylsökande utan papper ska få lov att arbeta)

Vi vil at de som er såkalt papirløse og som ikke kan returneres skal få jobbe slik at de kan klare seg selv og tjene penger. De er i en svært belastet situasjon, mange har bodd her i åtte-ti år. Særlig er det belastende for barna deres, når familien ikke har noen mulighet for inntekt. (25 okt 2011, i forbindelse med at SV i Oslo foreslår at papirløse asylsøkere skal få lov til å jobbe)

Många använder detta som en språngbräda in i branschen. Den erfarenhet de får tar de med sig vidare in i andra jobb, och väldigt många vill få intyg. För många kan det också vara första gången de är i jobb. (9 aug 2016, under Öyafestivalen)

Mange brukar dette som eit springbrett inn i bransjen. Den erfaringa dei får tar dei med seg vidare inn i andre jobbar, og veldig mange ønskjer å få attest. For mange kan det også vere første gongen dei er i jobb. (9 aug 2016, under Øyafestivalen)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!