James Anaya

Urfolks rätt till självbestämmande – såsom det kommer till uttryck i urfolkserkläran – ger bland annat urfolk rätt till autonomi och självstyre i frågor som rör deras interna och lokala förhållanden. Han underströk att urfolkens rätt att stärka sina egna institutioner inte minskar deras rätt att fullt ut delta i landets politiska, ekonomiska, sociala och kulturella liv. Han framhöll också att självbestämmanderätten också ålägger staten att säkerställa urfolkens rättigheter till deras traditionella landområden och naturresurser. (1 sep 2009, konferens om samisk självbestämmande i februari 2008)  Urfolks rett til selvbestemmelse – slik den kommer til uttrykk i urfolkserklæringen – blant annet gir urfolk rett til autonomi og selvstyre i saker vedrørende deres interne og lokale forhold. Han understreket at urfolks rett til å styrke egne institusjoner ikke reduserer deres rett til fullt ut å ta del i landets politiske, økonomiske, sosiale og kulturelle liv. Han framhevet også at selvbestemmelsesretten også forplikter staten til å sikre urfolks rettigheter til deres tradisjonelle landområder og naturressurser. (1 sep 2009, konferanse om samisk selvbestemmelse i februar 2008) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Urfolks rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) till (=åt, mot) självbestämmande (=frihet) – såsom (=som) det kommer till (=åt, mot) uttryck (=fras, min, formulering, term, talesätt) i urfolkserkläran – ger bland annat urfolk rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) till (=åt, mot) autonomi (=självbestämmanderätt) och (=et, samt) självstyre (=självständighet) i frågor som (=såsom) rör (=ledning, skridsko, stam) deras interna och (=et, samt) lokala förhållanden. Han underströk att urfolkens rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) att stärka (=upprusta, förbättra, befästa, rusta, styrka, bättra) sina (=avta, tryta) egna institutioner inte (=ej, icke) minskar deras rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) att fullt (=tätt, fullsatt, helt) ut delta (=deltaga) i landets politiska, ekonomiska, sociala och (=et, samt) kulturella liv. (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) Han framhöll också (=även, likaså) att självbestämmanderätten också (=även, likaså) ålägger staten att säkerställa (=garantera, tryggad, befästa, trygga) urfolkens rättigheter (=licens) till (=åt, mot) deras traditionella landområden och (=et, samt) naturresurser.

---

Översatt till rövarspråket:  Urorfofololkoksos rorätottot totilollol sosjojälolvovbobesostotämommomanondode – sosåsosomom dodetot kokomommomeror totilollol utottotrorycockok i urorfofololkoksoserorkokloläroranon – gogeror boblolanondod anonnonatot urorfofololkok rorätottot totilollol autotononomomi ocochoh sosjojälolvovsostotyrore i fofrorågogoror sosomom roröror doderorasos inontoterornona ocochoh lolokokalola foförorhohålollolanondodenon. Hohanon unondoderorsostotrorökok atottot urorfofololkokenonsos rorätottot atottot sostotärorkoka sosinona egognona inonsostotitotutotiononeror inontote mominonsoskokaror doderorasos rorätottot atottot fofulolloltot utot dodeloltota i lolanondodetotsos popololitotisoskoka, ekokononomomisoskoka, sosococialola ocochoh kokuloltoturorelollola lolivov. Hohanon fofroramomhohölollol ocockoksoså atottot sosjojälolvovbobesostotämommomanondoderorätottotenon ocockoksoså ålolägoggogeror sostotatotenon atottot sosäkokerorsostotälollola urorfofololkokenonsos rorätottotigoghohetoteror totilollol doderorasos totroradoditotiononelollola lolanondodomomrorådodenon ocochoh nonatoturorroresosurorsoseror. (1 sep 2009, konferens om samisk självbestämmande i februari 2008)

Baklänges:  Resruserrutan hco nedårmodnal allenoitidart sared llit retehgittär sneklofru allätsrekäs tta netats reggälå åskco nettärednammätsebvläjs tta åskco llöhmarf naH .vil allerutluk hco alaicos ,aksimonoke ,aksitilop stednal i atled tu tlluf tta ttär sared raksnim etni renoitutitsni ange anis akräts tta ttär sneklofru tta körtsrednu naH .nednallåhröf alakol hco anretni sared rör mos rogårf i erytsvläjs hco imonotua llit ttär klofru tanna dnalb reg – narälkresklofru i kcyrttu llit remmok ted mosås – ednammätsebvläjs llit ttär sklofrU. (1 sep 2009, konferens om samisk självbestämmande i februari 2008)

SMS-svenska:

urfolx rätt till självBstämmanD – såsom Dt kommR till uttryck i urfolkCrklRan – Gr bland annat urfolk rätt till autonomi & självstyre i frågor som rör Dras intRna & lokala förHlland1.han unDrströk att urfolk1s rätt att stRka sina egna institu10nR inT minskar Dras rätt att fullt ut Dlta i lanDts politiska,ekonomiska,sociala & QlturLa liv.han framhöll ocxå att självBstämmanDrätt1 ocxå ålägGr stat1 att säkRställa urfolk1s rättighetR till Dras tradi10nLa landområd1 & naturrSurCr. (1 sep 2009, konferens om samisk självbestämmande i februari 2008)

---

Liknande ordspråk:

Detta är också en del av en världsomspännande rörelse som kämpa för urfolkens rätt till sina egna landområden. Urfolk över hela världen upplever fortfarande kolonialistiska övergrepp. (4 nov 2016, i en pressmeddelande om situationen i Standing Rock, Nord-Dakota)

Dette er også en del av en verdensomspennende bevegelse som kjemper for urfolks rett til deres egne landområder. Urfolk over hele verden opplever fortsatt kolonialistiske overgrep. (4 nov 2016, i en pressemelding om situasjonen i Standing Rock, Nord-Dakota)

"Idle No More" och ursprungsbefolkelsens rörelse vi nu ser i Kanada är ett starkt signal till myndigheterna om att bristande genomförande av ursprungsbefolkningens mänskliga rättigheter inte är acceptabelt. Ursprungsbefolkningar har rätt att bevara sin identitet och kultur, respekt för historiska avtal som de har ingått med staten, rätt till sina traditionella landområden och resurser, och rätt att på ett effektivt sätt delta i beslutsprocesser som kan beröra dem. (11 jan 2013, i en pressmeddelande från Sametinget)

"Idle No More" og urfolksbevegelsen vi nå ser i Canada er et kraftig signal til myndighetene om at manglende gjennomføring av urfolks menneskerettigheter ikke er akseptabelt. Urfolk har en rett til å bevare sin identitet og kultur, respekt for historiske avtaler som de har inngått med staten, rett til sine tradisjonelle landområder og ressurser, og rett til på en effektive måte delta i beslutningsprosesser som kan berøre dem. (11 jan 2013, i en pressemelding fra Sametinget)

Åhrén drog slutsatsen att det samiska folkets rätt till självbestämmande inte skiljer sig från den rätt som det finska, norska, ryska och svenska folket har till självbestämmande. Detta innebär att alla dessa folk måste ta hänsyn till varandras rättigheter, och vid genomförandet av samiskt självbestämmande måste det därför också tas hänsyn till att samerna idag delar ungefär hela sitt traditionella territorium med andra folk, som också har rätt till självbestämmande. (1 sep 2009, konferens om samisk självbestämmande i februari 2008)

Åhrén konkluderte med at det samiske folkets rett til selvbestemmelse ikke er forskjellig fra den rett som det finske, norske, russiske og svenske folket har til selvbestemmelse. Dette innebærer at alle disse folk må ta hensyn til hverandres rettigheter, og ved gjennomføringen av samisk selvbestemmelse må det derfor også tas hensyn til at samene i dag deler omtrent hele sitt tradisjonelle territorium med andre folk, som også har rett til selvbestemmelse. (1 sep 2009, konferanse om samisk selvbestemmelse i februar 2008)

Kanada verkar vara den lysande stjärnan i frågor om urfolk nu. De har satt igång en del viktiga processer i landet, bland annat kommer de att utreda hur urfolkens rättigheter ska genomföras lokalt. En nationell förhandling om försvunna och mördade urfolkskvinnor är också snart på gång och den liberala regeringen lovar att förbättra urfolkens levnadsförhållanden och att bättre underlätta för att de ska kunna stärka och utveckla sin kultur, näringar och samhällsliv. (17 dec 2015, under en analys av Kanadas urfolks-politik)

Canada ser ut til å være den lysende stjernen i urfolksspørsmål nå. De har satt igang en del viktige prosesser i landet, blant annet vil de utrede hvordan urfolks rettigheter skal gjennomføres lokalt. En nasjonal høring om savnede og drepte urfolkskvinner er også snart på trappene og den liberale regjeringen lover å bedre urfolks levekår og å legge bedre tilrette for at de skal kunne styrke og utvikle sin kultur, næringer og samfunnsliv. (17 dec 2015, under en analyse av Canadas urfolkspolitikk)

I de länder där urfolk bor i kustområdena, är det nu viktigt att de erkänner urfolkens rätt till fiske i havet baserat på historisk användning och internationell rätt. (30 apr 2010, efter att FNs Permanenta Forum för Urfolk enhälligt beslutade att stödja sjösamernas rättighetskamp för att fiska i traditionella områden.)

I de land hvor urfolk bor i kystområdene, så er det nå viktig at de anerkjenner urfolks rett til fiske i havet på grunnlag av historisk bruk og internasjonal rett. (30 apr 2010, etter at FNs Permanente Forum for Urfolk enstemmig vedtok å støtte sjøsamenes rettighetskamp til å fiske i tradisjonelle områder.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!