Klemet Erland Hætta

Det har blivit mycket svårt, många säger att de må åka till Finland för att kunna köpa en hel renavfall, eftersom renägare inte kan sälja privat, säger Klemet Erland Hætta. (19 dec 2009, under seminariet "Renkött i fokus" i Kautokeino)  Det er blitt veldig vanskelig, mange forteller at de må til Finland for å få kjøpt en hel reinskrott, fordi reineierne ikke kan selge privat, sier Klemet Erland Hætta. (19 dec 2009, under seminaret "Reinkjøtt i fokus" i Kautokeino) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det har blivit mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) svårt, (=krånglig, komplicerat) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) säger att de (=dom) må åka (=bege, fara, färdas, resa) till (=åt, mot) Finland för (=ty, förut, stäv) att kunna (=veta) köpa (=betala, upphandla, shoppa, anskaffa, handla, tjacka, förvärva, inhandla) en (=någon) hel (=fullständig, fullkomlig, oskadd, fullständigt, välbehållen, intakt, obruten, komplett, oskadad) renavfall, eftersom (=därför att) renägare inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) sälja (=försälja, saluföra, avyttra) privat, (=personligt, enskild, enskilt, personlig) säger Klemet Erland Hætta. (=huva)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hoharor boblolivovitot momycockoketot sosvovårortot, momånongoga sosägogeror atottot dode momå åkoka totilollol Fofinonlolanondod foföror atottot kokunonnona koköpopa enon hohelol rorenonavovfofalollol, efoftoterorsosomom rorenonägogarore inontote kokanon sosäloljoja poprorivovatot, sosägogeror Koklolemometot Erorlolanondod Hohætottota. (19 dec 2009, under seminariet "Renkött i fokus" i Kautokeino)

Baklänges:  AttæH dnalrE temelK regäs ,tavirp ajläs nak etni eragäner mosretfe ,llafvaner leh ne apök annuk tta röf dnalniF llit akå åm ed tta regäs agnåm ,tråvs tekcym tivilb rah teD. (19 dec 2009, under seminariet "Renkött i fokus" i Kautokeino)

SMS-svenska:

Dt har blivit mycket svårt,många säGr att D må åka till finland för att Qnna köpa 1 hL r1avfall,FtRsom r1ägare inT kan sälja privat,säGr klMet Rland hætta. (19 dec 2009, under seminariet "Renkött i fokus" i Kautokeino)

---

Liknande ordspråk:

För att få bidrag må renägare sälja renar till slakterierna. De kan därmed inte längre sälja kött privat till sina värdar. Det förstör det goda förhållandet mellan renägare och fastboende, fruktar ordförande i Kautokeino, Klemet Erland Hætta. (19 dec 2009, under seminariet "Renkött i fokus" i Kautokeino)

For å oppnå tilskudd må reineiere selge rein til slakteriene. De kan dermed ikke lenger selge kjøtt privat til sine verdder. Det ødelegger for det gode forholdet mellom reineiere og fastboende, frykter ordfører i Kautokeino, Klemet Erland Hætta. (19 dec 2009, under seminaret "Reinkjøtt i fokus" i Kautokeino)

Det är 160 år sedan den 8 november 1852 idag, och det har varit några år sedan, säger ordförande Klemet Erland Hætta i Kautokeino. (8 nov 2012, i en intervju om Kautokeino-upproret och dess påverkan på samisk kultur och religion.)

Det er 160 år siden 8. november 1852 i dag, og det er noen år siden, sier ordfører Klemet Erland Hætta i Kautokeino. (8 nov 2012, i en intervju om Kautokeino-opprøret og dens påvirkning på samisk kultur og religion.)

Sittande ordförande Klemet Erland Hætta kommer hittills in som enda kandidat från Sámeálbmot lista. (14 sep 2015, under uppgjord av röster i Kautokeino där Arbeiderpartiet och Flyttsamelista har lika många mandat.)

Sittende ordfører Klemet Erland Hætta kommer foreløpig inn som eneste kandidat fra Sámeálbmot lista. (14 sep 2015, under oppgjør av stemmer i Kautokeino der Arbeiderpartiet og Flyttsamelista har likt antall mandater.)

Ordföranden Klemet Erland Hætta i Kautokeino försäkrade dock publiken om att Halvdan Nedrejord skulle få priset så snart de fick tag i honom. (23 apr 2011, under Sámi Grand Prix 2011, när Halvdan Nedrejord inte dök upp för att ta emot priset.)

Ordfører Klemet Erland Hætta i Kautokeino forsikret imidlertid publikum om at Halvdan Nedrejord ville motta prisen så snart de fikk tak i ham. (23 apr 2011, under Sámi Grand Prix 2011, da Halvdan Nedrejord ikke dukket opp for å motta prisen.)

Högskoledirektör Johan Klemet Hætta säger att han blev kontaktad av POT som nyinsatt direktör, och de önskade då ett samarbete med skolledningen. (13 nov 2001, när han var nyutnämnd högskolechef och kontaktades av POT)

Høgskoledirektør Johan Klemet Hætta sier han ble kontaktet av POT som nytilsatt direktør, og de ønsket da et samarbeid med skoleledelsen. (13 nov 2001, da han var nytilsatt høgskoledirektør og ble kontaktet av POT)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!