Jan Kristoffer Dale

Kanske. Jag känner mig i alla fall privilegierad som är född i Norge. Men även om många har det bra, är det dumt att inte vara kritisk. De som har utbildning och jobb, tycker säkert att Norge är ett fint land. Men jag vet hur det är att falla utanför, och då blir det tufft. (25 mar 2017, intervju om Tarjei Vesaas debutantpris)  Kanskje. Jeg føler meg i hvert fall privilegert som er født i Norge. Men selv om mange har det bra, er det dumt å ikke være kritisk. De som har utdannelse og jobb, synes sikkert at Norge er et flott land. Men jeg vet hvordan det er å falle utenfor, og da blir det tøft. (25 mar 2017, intervju om Tarjei Vesaas' debutantpris) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Kanske. (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) Jag känner mig i alla (=varje, samtliga) fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) privilegierad (=gynnad) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) född i Norge. Men (=ändock, skada) även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) har det bra, (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) är (=befinner sig, vara) det dumt (=korkat) att inte (=ej, icke) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) kritisk. De (=dom) som (=såsom) har utbildning (=skolning) och (=et, samt) jobb, (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete) tycker (=anser) säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) att Norge är (=befinner sig, vara) ett fint (=undanmanöver, fin, vackert, snygg, grann, snyggt) land. (=täppa, territorium, mark, rike, nation) Men (=ändock, skada) jag vet hur (=hurdan) det är (=befinner sig, vara) att falla (=dala, trilla, kapitulera, störta, stupa, ramla) utanför, och (=et, samt) då (=emedan, förr) blir det tufft. (=häftigt)

---

Översatt till rövarspråket:  Kokanonsoskoke. Jojagog kokänonnoneror momigog i alollola fofalollol poprorivovilolegogieroradod sosomom äror fofödoddod i Nonororgoge. Momenon ävovenon omom momånongoga hoharor dodetot bobrora, äror dodetot dodumomtot atottot inontote vovarora kokroritotisoskok. Dode sosomom hoharor utotbobiloldodnoninongog ocochoh jojobobbob, totycockokeror sosäkokerortot atottot Nonororgoge äror etottot fofinontot lolanondod. Momenon jojagog vovetot hohuror dodetot äror atottot fofalollola utotanonfoföror, ocochoh dodå bobloliror dodetot totufoffoftot. (25 mar 2017, intervju om Tarjei Vesaas debutantpris)

Baklänges:  Tffut ted rilb åd hco ,röfnatu allaf tta rä ted ruh tev gaj neM .dnal tnif tte rä egroN tta trekäs rekcyt ,bboj hco gnindlibtu rah mos eD .ksitirk arav etni tta tmud ted rä ,arb ted rah agnåm mo nevä neM .egroN i ddöf rä mos dareigelivirp llaf alla i gim rennäk gaJ .eksnaK. (25 mar 2017, intervju om Tarjei Vesaas debutantpris)

SMS-svenska:

kanske.jag kNnR mig i alla fall privilegiRad som R född i norG.m1 äv1 om många har Dt bra,R Dt dumt att inT vara kritisk.D som har utbildning & jobb,tyckR säkRt att norG R ett fint land.m1 jag Vt hur Dt R att falla utanför,& då blir Dt tufft. (25 mar 2017, intervju om Tarjei Vesaas debutantpris)

---

Liknande ordspråk:

Noggranna siffror har jag inte, men det är i alla fall tal om 190 Land Cruisers i Norge. Vi har satt igång en servicekampanj där vi kontaktar ägarna till de aktuella årsmodellerna. Drygt 5000 bilar har sålts i Norge, och dessutom kommer import. - Problemet är att det kan vara svårt att hitta alla eftersom många bilägare använder verkstäder utanför våra återförsäljare. Det gäller bland annat begagnatimportade bilar. Det är inte säkert att alla andra verkstäder har känt till detta problemet. (3 feb 2011, under en artikel om motorproblem i Toyota-modeller, specifikt Land Cruiser.)

Nøyaktige tall har jeg ikke, men det er i hvert fall snakk om 190 Land Cruisere i Norge. Vi har satt igang en servicekampanje der vi kontakter eierne til de aktuelle årsmodellene. Drøyt 5000 biler er solgt i Norge, og i tillegg kommer import. - Problemet er at det kan være vanskelig å finne alle fordi mange bileiere bruker verksteder utenom våre forhandlere. Det gjelder blant annet bruktimporterte biler. Det er ikke sikkert at alle andre verksteder har kjent til dette problemet. (3 feb 2011, under en artikkel om motorproblemer i Toyota-modeller, spesifikt Land Cruiser.)

Riskgrupperna är män, ensamstående, personer med lägre utbildning, personer som står utanför arbetslivet och att vara född utanför Norge. Inte här fanns det några överraskande resultat. (7 maj 2014, efter att Universitetet i Bergen presenterade rapporten om spelproblem för Lotteritilsynet)

Risikogruppene er menn, enslige, folk med lavere utdanning, personer som er utenfor arbeidslivet og det å være født utenfor Norge. Akkurat her var det ingen overraskende funn. (7 maj 2014, etter at Universitetet i Bergen la frem rapporten om pengespillproblemer for Lotteritilsynet)

Om det blir i Norge eller utanför Norge, vet jag inte. Jag vill i alla fall norrut. (8 feb 2011, när han pratar om sina planer för framtiden efter att ha lämnat Spanien.)

Om det blir i Norge eller utenfor Norge, vet jeg ikke. Jeg vil hvertfall nordover. (8 feb 2011, når han snakker om sine planer for fremtiden etter å ha forlatt Spania.)

Jag tror det är många som bor i Norge som inte vet hur fint det är här. Många reser kanske utomlands innan de har upptäckt Norge. Jag rekommenderar att se allt det fina som finns i Norge. (19 mar 2025, när han pratar om nordmännens upptäckt av sitt eget land.)

Jeg tror det er mange som bor i Norge som ikke vet hvor fint det er her. Mange reiser kanskje til utlandet før de har oppdaget Norge. Jeg anbefaler å se alt det fine som finnes i Norge. (19 mar 2025, når han snakker om nordmenns oppdagelse av eget land.)

Det blir i alla fall färre lyssnare, det ska väl vara säkert. Men det gör inget. De som vill lyssna på oss hittar oss, tror vi. Det är roligt för oss att bli förknippade med DAB+, som ju fortfarande är lite nytt för många. Vi var ju det första radioprogrammet som lades ut som podcast i Norge, så vi känner att vi är litegrann innovativa. (17 aug 2014, när Radioresepsjonen flyttar till NRK P13)

Det blir i hvert fall færre lyttere, det skal være sikkert. Men det gjør ikke noe. De som vil høre på oss finner oss, tror vi. Det er gøy for oss å bli assosiert med DAB+, som jo fortsatt er litt nytt for mange. Vi var jo det første radioprogrammet som ble lagt ut som podkast i Norge, så vi føler at vi er bittelittegrann innovative. (17 aug 2014, når Radioresepsjonen flytter til NRK P13)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!