Hej! Jag heter Pex! Jag hoppas att du kommer gilla min ordspråkssamling - jag har samlat ordspråk i över 35 år! Jag önskar dig en härlig stund här på Livet.se! / Pex Tufvesson p.s. Krama nån, vem som... :)

Karina Hollekim

Vi hade varit på bilresa i Nordnorge, och var på väg hemåt, då en mötande bil kom över på fel körfält. Pappa gjorde allt han kunde för att undvika kollision; han styrde mot diket, men bilen träffade oss på sidan, där mamma satt. Jag satt i baksetet, och blev slängd ut genom frontrutan – och hamnade på pansaret. (16 jan 2019, beskriver bilolyckan 1981)  Vi hadde vært på bilferie i Nord-Norge, og var på vei hjemover, da en møtende bil kom over i feil kjørefelt. Pappa gjorde alt han kunne for å unngå kollisjon; han styrte mot grøfta, men bilen traff oss på siden, der hvor mamma satt. Jeg satt i baksetet, og ble slengt ut av frontruta – og havnet på panseret. (16 jan 2019, beskriver bilulykken i 1981) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi hade varit på (=ettrig, kungen, villig) bilresa i Nordnorge, och (=et, samt) var (=varje, varenda, vart) på (=ettrig, kungen, villig) väg (=gång, gata, körbana, led, rutt) hemåt, då (=emedan, förr) en (=någon) mötande bil (=automobil) kom över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) på (=ettrig, kungen, villig) fel (=brist) körfält. (=fil) Pappa (=fader, far, farsa) gjorde allt (=allting, alltsammans) han kunde för (=ty, förut, stäv) att undvika (=ignorera, undfly, kringgå, sky) kollision; (=krascha, smäll, sammanstötning, krock) han styrde mot (=till) diket, men (=ändock, skada) bilen träffade oss på (=ettrig, kungen, villig) sidan, där mamma (=förälder, morsa, mor, moder, morsan) satt. (=kraftig) Jag satt (=kraftig) i baksetet, och (=et, samt) blev slängd ut genom (=igenom) frontrutan – och (=et, samt) hamnade på (=ettrig, kungen, villig) pansaret.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hohadode vovaroritot popå bobilolroresosa i Nonorordodnonororgoge, ocochoh vovaror popå vovägog hohemomåtot, dodå enon momötotanondode bobilol kokomom övoveror popå fofelol kokörorfofäloltot. Popapoppopa gogjojorordode alolloltot hohanon kokunondode foföror atottot unondodvovikoka kokolollolisosionon; hohanon sostotyrordode momotot dodikoketot, momenon bobilolenon totroräfoffofadode osossos popå sosidodanon, dodäror momamommoma sosatottot. Jojagog sosatottot i bobakoksosetotetot, ocochoh boblolevov soslolänongogdod utot gogenonomom fofroronontotrorutotanon – ocochoh hohamomnonadode popå popanonsosaroretot. (16 jan 2019, beskriver bilolyckan 1981)

Baklänges:  Terasnap åp edanmah hco – naturtnorf moneg tu dgnäls velb hco ,teteskab i ttas gaJ .ttas ammam räd ,nadis åp sso edaffärt nelib nem ,tekid tom edryts nah ;noisillok akivdnu tta röf ednuk nah tlla edrojg appaP .tläfrök lef åp revö mok lib ednatöm ne åd ,tåmeh gäv åp rav hco ,egrondroN i aserlib åp tirav edah iV. (16 jan 2019, beskriver bilolyckan 1981)

SMS-svenska:

vi haD varit på bilrSa i nordnorG,& var på väg hMåt,då 1 mötanD bil kom övR på fL körfält.pappa gjorD allt han QnD för att undvika kollision;han styrD mot diket,m1 bil1 träffaD oss på sidan,dR mamma satt.jag satt i bakCTt,& blev slNgd ut g1om frontrutan – & hamnaD på pansaret. (16 jan 2019, beskriver bilolyckan 1981)

---

Liknande ordspråk:

Det började med en lastbil som fick skred och som gick rakt in i berget på den norrgående sidan. Den blev då liggande och blockerade vägen. Sen kom en annan lastbil i mötande riktning och försökte undvika kollision, och den hamnade då i sluttningen på motsatt sida av vägen. (19 nov 2013, under olyckan)

Det startet med et vogntog som fikk skrens og som gikk rett i fjellveggen på nordgående side. Den ble da liggende å sperre veien. Så kom et annet vogntog i motgående retning og forsøkte å unngå kollisjon, og det havnet da i skråninga på motsatt side av veien. (19 nov 2013, i løpet av uhellet)

Jag kände känslan när jag satt i bilen och såg människor springa mot oss. Det vältade i magen, jag visste inte vad som skulle hända. Jag hade ungar i baksetet som satt och läste. De som kom springande var kjemperedda, och dultade in i bilerna. Det var läskigt alltså. (22 jul 2016, under ett skottdrama i München, när hon var på semester med familjen.)

Jeg kjente på følelsen da jeg satt i bilen og så mennesker løpe mot oss. Det veltet seg i magen, jeg visste ikke hva som skulle skje. Jeg hadde unger i baksetet som satt og leste. De som kom løpende var kjemperedde, og dultet inn i bilene. Det var skummelt altså. (22 jul 2016, under et skytedrama i München, da hun var på ferie med familien.)

I alla tre bilar var inblandade. En bil som blev omkörd och en som kom mötande. Omkörningen skedde så att en mötande bil måste lägga sig helt ut mot vägskyddet för att undvika en kollision. (23 jan 2017, klockan 19:30 på kvällen)

I alt tre bilar var involverte. Ein bil som blei forbikøyrd og ein som kom i møte. Forbikøyringa skjedde slik at ein møtande bil måtte legge seg heilt ut mot autovernet for å unngå møtekollisjon. (23 jan 2017, 19:30-tida i kveld)

Det är mycket trafik på platsen. Men bilen kom i en körfält som gjorde att de blåste av vägen, och inte in i mötande körfält, så att ingen annan kom till skada. (17 jul 2021, efter olyckan på Valdresflya)

Det er mye trafikk på stedet. Men bilen kom i en kjørebane som gjorde at de blåste av veien, og ikke inn i motgående kjørefelt, slik at ingen andre kom til skade. (17 jul 2021, etter ulykken på Valdresflya)

Jag träffade bilen rakt i fronten och gjorde en salto över frontrutan. Hade jag träffat rutan hade jag kunnat bryta nacken och varit död. (5 maj 2014, efter att han blev påkörd av en bil i april föregående år)

Jeg traff bilen rett i fronten og slo salto over frontruta. Hadde jeg truffet ruta kunne jeg ha brukket nakken og vært død. (5 maj 2014, etter at han ble påkjørt av en bil i april fjor)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!