Jo Nesbø

När jag fick priset för min debutbok för 22 år sedan tänkte jag «Jöss, är det så lätt att vara bäst». Nu 22 år och åtminstone 20 böcker senare – som inte har fått priset – vet jag att det inte är så lätt. Det gör att jag sätter ännu större pris på denna priset. (6 maj 2020, när han fick Rivertonpriset för romanen "Kniv")  Da jeg fikk prisen for debutboka mi for 22 år siden tenkte jeg «Jøss, er det så lett å være best». Nå 22 år og i hvert fall 20 bøker senere – som ikke har fått prisen – vet jeg at det ikke er så lett. Det gjør at jeg setter enda større pris på denne prisen. (6 maj 2020, når han mottok Rivertonprisen for romanen «Kniv») Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När jag fick priset för (=ty, förut, stäv) min (=uttryck) debutbok för (=ty, förut, stäv) 22 år sedan (=därefter, därpå, efteråt) tänkte jag «Jöss, är (=befinner sig, vara) det så (=odla, plantera) lätt (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) bäst». Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) 22 år och (=et, samt) åtminstone 20 böcker senare – som (=såsom) inte (=ej, icke) har fått priset – vet jag att det inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) lätt. (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) Det gör (=utför) att jag sätter ännu (=fortfarande) större pris (=premie, vinst, lovord, tariff, lovorda, taxa) på (=ettrig, kungen, villig) denna priset.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror jojagog foficockok poprorisosetot foföror mominon dodebobutotbobokok foföror 22 åror sosedodanon totänonkoktote jojagog «Jojösossos, äror dodetot soså lolätottot atottot vovarora bobäsostot». Nonu 22 åror ocochoh åtotmominonsostotonone 20 boböcockokeror sosenonarore – sosomom inontote hoharor fofåtottot poprorisosetot – vovetot jojagog atottot dodetot inontote äror soså lolätottot. Dodetot gogöror atottot jojagog sosätottoteror änonnonu sostotörorrore poprorisos popå dodenonnona poprorisosetot. (6 maj 2020, när han fick Rivertonpriset för romanen "Kniv")

Baklänges:  Tesirp anned åp sirp erröts unnä rettäs gaj tta rög teD .ttäl ås rä etni ted tta gaj tev – tesirp ttåf rah etni mos – eranes rekcöb 02 enotsnimtå hco rå 22 uN .»tsäb arav tta ttäl ås ted rä ,ssöJ« gaj etknät nades rå 22 röf kobtubed nim röf tesirp kcif gaj räN. (6 maj 2020, när han fick Rivertonpriset för romanen "Kniv")

SMS-svenska:

nR jag fick priCt för min Dbutbok för 22 år Cdan tNkT jag «jöss,R Dt så lätt att vara bäst».nu 22 år & åtminstone 20 böckR s1are – som inT har fått priCt – Vt jag att Dt inT R så lätt.Dt gör att jag sättR Nnu större pris på d1na priCt. (6 maj 2020, när han fick Rivertonpriset för romanen "Kniv")

---

Liknande ordspråk:

Jag vill inte att min pappa ska säga åt mig hur jag ska sätta priset. Det handlar om att, jag sätter inte priset; fabriken sätter egentligen inte heller priset. Vem sätter egentligen priset? Killen på gatan som skriver ut checken.

I don't want my dad to tell me how to set the price. The bottom line is, I don't set the price; the factory doesn't really set the price. Who really sets the price? The guy on the street who strokes the check.

Priset som är satt i Norge är detsamma som priset i andra länder i Europa. Det blir automatiskt den priset. Om man går in i ett vaccinationsprogram och köper större volymer, så kan den ändras i framtiden. (20 sep 2023, i en artikel om utvecklingen av RSV-vaccinet)

Den prisen som er satt i Norge er den samme som prisen i andre land i Europa. Det blir automatisk den prisen. Hvis man går inn i et vaksinasjonsprogram og kjøper større volum, så kan den endres på sikt. (20 sep 2023, i en artikkel om utviklingen av RSV-vaksinen)

Priset som samhället betalar för konkurrenslagen, liksom priset det betalar för billiga bekvämligheter och lyx, är stort; men fördelarna med denna lag är också ännu större än dess kostnad / ty det är till denna lag vi skylder vår fantastiska materiella utveckling, som bringar bättre förhållanden i sin spår. Men, oavsett om lagen är mild eller inte, måste vi säga om den: Den finns här; vi kan inte undvika den; inga substitut för den har funnits; och även om lagen ibland kan vara hård för individen, så är den bäst för rasen, eftersom den säkerställer de mest anpassade överlevnad i varje avdelning.  The price which society pays for the law of competition, like the price it pays for cheap comforts and luxuries, is great; but the advantages of this law are also greater still than its cost / for it is to this law that we owe our wonderful material development, which brings improved conditions in its train. But, whether the law be benign or not, we must say of it: It is here; we cannot evade it; no substitutes for it have been found; and while the law may be sometimes hard for the individual, it is best for the race, because it ensures the survival of the fittest in every department. Andrew Carnegie (1835-1919)

Republic kommer att få betala priset för det som har hänt här. Är det priset tillräckligt högt för att stoppa affären? Svaret i nuläget är nej. Men det finns en större än 50-procentig chans att erbjudande­priset måste sänkas.

Republic is going to have to pay the price of what's gone on here. Is that price large enough to kill the deal? The answer at this time is no. But there is a better than 50 percent chance that the offering price has to be lowered.

Vi började egentligen på en alltför hög pris i januari. Då fick vi 30 kronor kilot. Men priset föll snabbt ner till 25 kronor. Sedan har priset legat på 23-24 kronor hela vintern. Det är vi självklart glada för. (13 apr 2016, om priserna på skrei)

Vi begynte egentlig på en altfor høy pris i januar. Da fikk vi 30 kroner kiloen. Men prisen falt raskt ned til 25 kroner. Siden har prisen ligget på 23-24 kroner hele vinteren. Det er vi selvfølgelig glad for. (13 apr 2016, om prisene på skrei)

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!