Marie Ulven

För att vara helt ärlig, så har jag det inte så bra. Jag klarar bara inte att följa med i stämningen just nu. Jag klarar inte att inte bara säga exakt hur jag har det nu, förstår du vad jag menar? (8 sep 2022, när hon tilldelades Telenors kulturpris och pratade med NRK.)  For å være helt ærlig, så har jeg det ikke så bra. Jeg klarer bare ikke å føye meg til viben akkurat i dette øyeblikket her. Jeg klarer ikke å ikke bare si akkurat hvordan jeg har det nå, skjønner du hva jeg mener? (8 sep 2022, når hun ble tildelt Telenors kulturpris og snakket med NRK.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) ärlig, (=hedersam, sann, sanningsenlig, rättfram, rak, frank, uppriktig) så (=odla, plantera) har jag det inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) bra. (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) Jag klarar bara (=enda, enbart, endast) inte (=ej, icke) att följa (=bevaka, eskortera, åtfölja) med (=tillsammans) i stämningen just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) Jag klarar inte (=ej, icke) att inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) exakt (=fullkomligt, korrekt, definitiv, absolut, ackurat, just, precist, precis) hur (=hurdan) jag har det nu, (=just nu, numera, genast, omedelbart) förstår du (=ni) vad (=hur sa) jag menar?

---

Översatt till rövarspråket:  Foföror atottot vovarora hoheloltot ärorloligog, soså hoharor jojagog dodetot inontote soså bobrora. Jojagog koklolaroraror bobarora inontote atottot foföloljoja momedod i sostotämomnoninongogenon jojusostot nonu. Jojagog koklolaroraror inontote atottot inontote bobarora sosägoga exoxakoktot hohuror jojagog hoharor dodetot nonu, foförorsostotåror dodu vovadod jojagog momenonaror? (8 sep 2022, när hon tilldelades Telenors kulturpris och pratade med NRK.)

Baklänges:  Ranem gaj dav ud råtsröf ,un ted rah gaj ruh tkaxe agäs arab etni tta etni raralk gaJ .un tsuj negninmäts i dem ajlöf tta etni arab raralk gaJ .arb ås etni ted gaj rah ås ,gilrä tleh arav tta röF? (8 sep 2022, när hon tilldelades Telenors kulturpris och pratade med NRK.)

SMS-svenska:

för att vara hLt Rlig,så har jag Dt inT så bra.jag klarar bara inT att följa med i stämning1 just nu.jag klarar inT att inT bara säga Xakt hur jag har Dt nu,förstår du vad jag m1ar? (8 sep 2022, när hon tilldelades Telenors kulturpris och pratade med NRK.)

---

Liknande ordspråk:

Det här är en tjej med hjärtat på rätt ställe. Och inte bara det, men hon klarar ju också att genomföra. Det är helt fantastiskt vad hon klarar av och hur hon klarar att engagera egentligen hela lokalsamhället att vara med och bidra. (6 dec 2022, när hon pratar om Karianne Moen-Pedersen.)

Dette er ei jente med hjertet på rett sted. Og ikke bare det, men hun klarer jo også å gjennomføre. Det er helt fantastisk hva hun klarer å få til og hvordan hun klarer å engasjere egentlig hele lokalsamfunnet til å være med å bidra. (6 dec 2022, når hun snakker om Karianne Moen-Pedersen.)

De försöker nog berätta om smärtorna i början, men bryr sig inte mer om de inte får respons. De klarar heller ofta inte att säga exakt var de har ont. Det är inte alltid vi föräldrar förstår problemet. (18 nov 2015, i en artikel om migrän hos barn, där hon talar om hur barn uttrycker sina symptom.)

De prøver nok å fortelle om smertene i begynnelsen, men bryr seg ikke mer hvis de ikke får respons. De klarer heller ofte ikke å si nøyaktig hvor de har vondt. Det er ikke alltid vi foreldre forstår problemet. (18 nov 2015, i en artikkel om migrene hos barn, der hun snakker om hvordan barn uttrykker sine symptomer.)

Mike hade bestämt sig under lördagen, men vi fick inte veta det förrän på söndagen. Förrän jag gick ut där och tog den första snapen, vet man inte. Jag hade kanske bara kunnat säga, "Jag klarar inte det". När nyheten lagt sig och tåligheten lagt sig, "Jag klarar bara inte det". Och jag var förmodligen så orörlig som jag någonsin varit. Jag kunde inte göra någonting.

Mike had his mind made up Saturday, but we didn't know until Sunday. Until I went out there and took the first snap, you don't know. I might have just gone, 'I can't do it.' Once the newness wears off and the toughness wears off, 'I just can't do it.' And I was probably as immobile as I've ever been. I couldn't do anything.

Nu ska de få beröm. Så får vi se om de klarar att genomföra. Det är en sak att säga det, men nu måste de faktiskt leverera, för det är nog inte bara jag som kommer att följa med. (10 dec 2021, efter att regeringen vände för att införa lönestöd.)

Nå skal de få ros. Så får vi se om de klarer å gjennomføre. Det er en ting å si det, men nå må de faktisk levere, for det er nok ikke bare jeg som kommer til å følge med. (10 dec 2021, etter at regjeringen snudde for å innføre lønnsstøtte.)

Om Arbeiderpartiet inte klarar att ta över kommunstyrelsens makt vid detta val, är det bara helt otroligt. Då förstår jag verkligen inte när de ska klara det! (21 aug 2015, när jag för en tid sedan företog ett litet dyk i den bergenska politiska verkligheten)

Klarer ikke Arbeiderpartiet å overta byrådsmakten ved dette valget, er det bare helt utrolig. Da skjønner jeg virkelig ikke når de skal klare det! (21 aug 2015, da jeg for en tid tilbake foretok et lite dypdykk i den bergenske politiske virkelighet)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!