Simon Pasternak

I dag kom en snickare in på mitt kontor för att laga ett fönster, och han sa att han inte hade köpt en bok på tio år och aldrig hade läst klart ett dikt. Men han hade köpt Yahyas bok "för att stödja killen", som han sa. "Och de är inte alls som jag trodde dikten var. De är ju spännande!". Så, ja, den här boken får folk in i litteraturens rum. Och hurra för det. (30 nov 2013, efter att Yahya Hassans diktsamling blev utgiven)  Her om dagen kom det en tømrer inn på kontoret mitt for å fikse et vindu, og han sa at han ikke hadde kjøpt en bok på ti år og aldri hadde lest ferdig et dikt. Men han hadde kjøpt Yahyas bok «for å støtte gutten», som han sa. «Og de er slett ikke som jeg trodde dikt var. De er jo spennende!». Så, ja, denne boken får folk inn i litteraturens rom. Og hurra for det. (30 nov 2013, etter at Yahya Hassans diktsamling ble utgitt) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I dag kom en (=någon) snickare in på (=ettrig, kungen, villig) mitt (=kärna) kontor (=byrå, tjänsterum) för (=ty, förut, stäv) att laga (=bereda, tillreda, fixa, reparera) ett fönster, (=ruta) och (=et, samt) han sa att han inte (=ej, icke) hade köpt en (=någon) bok (=verk, skrift) på (=ettrig, kungen, villig) tio år och (=et, samt) aldrig hade läst klart (=given, färdigt) ett dikt. (=vers, poesi, poem) Men (=ändock, skada) han hade köpt Yahyas bok (=verk, skrift) "för (=ty, förut, stäv) att stödja (=gynna, stabilisera, främja, stöda, tillstyrka, underbygga, stötta, sympatisera, hjälpa) killen", som (=såsom) han sa. "Och (=et, samt) de (=dom) är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) alls som (=såsom) jag trodde dikten var. (=varje, varenda, vart) De (=dom) är (=befinner sig, vara) ju spännande!". Så, (=odla, plantera) ja, (=nej inte, ja, jo) den här boken får folk (=människor) in i litteraturens rum. (=kammare) Och (=et, samt) hurra för (=ty, förut, stäv) det.

---

Översatt till rövarspråket:  I dodagog kokomom enon sosnonicockokarore inon popå momitottot kokonontotoror foföror atottot lolagoga etottot fofönonsostoteror, ocochoh hohanon sosa atottot hohanon inontote hohadode koköpoptot enon bobokok popå totio åror ocochoh aloldodrorigog hohadode loläsostot koklolarortot etottot dodikoktot. Momenon hohanon hohadode koköpoptot Yahohyasos bobokok "foföror atottot sostotödodjoja kokilollolenon", sosomom hohanon sosa. "Ocochoh dode äror inontote alollolsos sosomom jojagog totrorododdode dodikoktotenon vovaror. Dode äror joju sospopänonnonanondode!". Soså, joja, dodenon hohäror bobokokenon fofåror fofololkok inon i lolitottoteroratoturorenonsos rorumom. Ocochoh hohurorrora foföror dodetot. (30 nov 2013, efter att Yahya Hassans diktsamling blev utgiven)

Baklänges:  Ted röf arruh hcO .mur snerutarettil i ni klof råf nekob räh ned ,aj ,åS ."!ednannäps uj rä eD .rav netkid eddort gaj mos slla etni rä ed hcO" .as nah mos ,"nellik ajdöts tta röf" kob sayhaY tpök edah nah neM .tkid tte tralk tsäl edah girdla hco rå oit åp kob ne tpök edah etni nah tta as nah hco ,retsnöf tte agal tta röf rotnok ttim åp ni erakcins ne mok gad I. (30 nov 2013, efter att Yahya Hassans diktsamling blev utgiven)

SMS-svenska:

i dag kom 1 snickare in på mitt kontor för att laga ett fönstR,& han sa att han inT haD köpt 1 bok på 10 år & aldrig haD läst klart ett dikt.m1 han haD köpt yahyas bok "för att stödja kill1",som han sa."& D R inT alls som jag trodD dikt1 var.D R ju spNnanD!".så,ja,d1 hR bok1 får folk in i littRatur1s rum.& hurra för Dt. (30 nov 2013, efter att Yahya Hassans diktsamling blev utgiven)

---

Liknande ordspråk:

Denna boken hade jag aldrig köpt om den inte hade varit på sal. (2 mar 2012, under ett snabbt besök i Førde, i samband med Mammutsal i Libris bokhandel.)

Denne boka hadde eg aldri kjøpt dersom ho ikkje hadde vore på sal. (2 mar 2012, under en snarvisitt i Førde, i forbindelse med Mammutsal i Libris bokhandel.)

Det är någon skitpapper dockan har köpt in. Det går inte att paketera denna vattengivare på ett riktigt sätt! Jag hade aldrig köpt en sådan julklapp. (2 dec 2014, när de skulle packa in vattengjuten i julpapper i Morgon-lokalen)

Det er noge dritpapir dokke har kjøpt inn. Det går ikkje an å pakka inn denne vanningskanna på ein skikkeleg måte! Eg hadde aldri kjøpt ei slik julegåve. (2 dec 2014, mens de skulle pakke inn vanningskanne i julepapir i Morgon-lokalen)

Bilarna utvecklas hela tiden och det är viktigt att vi inte låser in oss i skattepolitiska system som hindrar utvecklingen. Hade jag köpt en bil idag hade jag inte köpt en etanolbil. (24 mar 2014, när hon pratar om att bilar utvecklas och att man bör undvika skattepolitiska system som hindrar denna utveckling.)

Vi gick in och upptäckte vad han hade köpt, och när han hade köpt det. Allt detta skickades till polisen måndag morgon. (29 jul 2011, omedelbart efter skottdramat på Utöya)

Vi gikk inn og fant ut hva han hadde kjøpt, og når han hadde kjøpt det. Alt dette ble sendt til politiet mandag morgen. (29 jul 2011, umiddelbart etter skytemassakren på Utøya)

De har inte gett någon återkoppling alls. Förhandlingarna är precis klara, men om de inte hade varit intresserade eller hade tankar kring detta, så hade de inte köpt oss. (21 mar 2012, efter att det blev känt att Peterson har sålts)

De har ikke gitt noen tilbakemeldinger i det hele tatt. Forhandlingene er nettopp ferdige, men hvis de ikke var interesserte eller hadde tanker rundt dette, så hadde de ikke kjøpt oss. (21 mar 2012, etter at det ble kjent at Peterson er solgt)

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!