Hans Vintervold

Det är kulturupplevelser här varje helg, och ofta på vardagarna. Jag tror nästan att människorna i Røros börjar bli lite bortskämda. Det är nog de som kommer på besök som blir överväldigade över att det händer så mycket på en så liten plats som Røros. (31 okt 2014, i en artikel om Norsk kulturindex 2014)  Det er kulturbegivenheter her hver helg, og ofte i ukedagene. Jeg tror nesten at folk på Røros begynner å bli litt bortskjemte. Det er nok de som kommer på besøk som blir overveldet over at det er så mye som skjer på en såpass liten plass som Røros. (31 okt 2014, i en artikkel om Norsk kulturindeks 2014) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) kulturupplevelser här varje (=alla, var) helg, (=lördag, veckoslut, weekend) och (=et, samt) ofta (=vanligtvis) på (=ettrig, kungen, villig) vardagarna. Jag tror (=antagande, förmoda) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) att människorna i Røros börjar bli (=bliva) lite (=få) bortskämda. Det är (=befinner sig, vara) nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) de (=dom) som (=såsom) kommer på (=ettrig, kungen, villig) besök (=främmande, vistelse, träff, visit) som (=såsom) blir överväldigade över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att det händer så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) så (=odla, plantera) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) som (=såsom) Røros.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror kokuloltoturorupoppoplolevovelolsoseror hohäror vovarorjoje hohelolgog, ocochoh ofoftota popå vovarordodagogarornona. Jojagog totrororor nonäsostotanon atottot momänonnonisoskokorornona i Rorørorosos bobörorjojaror bobloli lolitote boborortotsoskokämomdoda. Dodetot äror nonogog dode sosomom kokomommomeror popå bobesosökok sosomom bobloliror övoverorvoväloldodigogadode övoveror atottot dodetot hohänondoderor soså momycockoketot popå enon soså lolitotenon poplolatotsos sosomom Rorørorosos. (31 okt 2014, i en artikel om Norsk kulturindex 2014)

Baklänges:  SorøR mos stalp netil ås ne åp tekcym ås rednäh ted tta revö edagidlävrevö rilb mos köseb åp remmok mos ed gon rä teD .admäkstrob etil ilb rajröb sorøR i anroksinnäm tta natsän rort gaJ .anragadrav åp atfo hco ,gleh ejrav räh reslevelppurutluk rä teD. (31 okt 2014, i en artikel om Norsk kulturindex 2014)

SMS-svenska:

Dt R QlturupplevLCr hR varje hLg,& ofta på vardagarna.jag tror nästan att mNniskorna i røros börjar bli liT bortskämda.Dt R nog D som kommR på Bsök som blir övRväldigaD övR att Dt hNDr så mycket på 1 så lit1 plats som røros. (31 okt 2014, i en artikel om Norsk kulturindex 2014)

---

Liknande ordspråk:

Det är exceptionellt krävande att rita byggnader på en plats som Røros. Byggnaden kommer inte att vara en kopia av andra byggnader här, utan byggs på en analys av Røros. Det är ett sår i staden som måste repareras. (23 aug 2016, när han försvarar sitt arkitekturprojekt i Røros.)

Det er eksepsjonelt krevende å tegne bygninger på en plass som Røros. Bygningen vil ikke være en kopi av andre bygg her, men bygges på en analyse av Røros. Det er et sår i byen som må repareres. (23 aug 2016, når han forsvarer sitt arkitektprosjekt i Røros.)

Det skulle bara saknas om inte Røros som den största sydsamiska kommunen gör det som ska till för att bevara det sydsamiska språket. Vi bör ha som mål att Røros blir en sydsamisk huvudstad. (28 nov 2015, under kommunfullmäktigemötet torsdag)

Det skulle bare mangle om ikke Røros som den største sørsamiske kommunen gjør det som skal til for å bevare det sørsamiske språket. Vi bør ha som mål at Røros blir en sørsamisk hovedstad. (28 nov 2015, under kommunestyremøte torsdag)

Och vi trivdes så bra att vi var mer på Røros än i Trondheim. I år hittade vi drömhusen här på Røros och var så tur att få bud. Då såldes stugan. (22 aug 2019, när de pratar om att bo på Røros.)

Og vi trivdes så godt at vi var mer på Røros enn i Trondheim. I år fant vi drømmehuset her på Røros og var så heldige å få tilslag. Da ble hytta solgt. (22 aug 2019, når de snakker om å bo på Røros.)

Före det sa vi att det var så kallt på Røros, för att vi var rädda för att det skulle skrämma bort turister. Nu satsar vi på vintern och använder kylan för allt den är värd. Den gör Røros lite mer exotisk, och vi märker en ökning av turister. (23 jan 2013, 2008)

Før dysset vi ned at det var så kaldt på Røros, fordi vi var redde for at det skulle skremme vekk turister. Nå satser vi på vinter og bruker kulda for alt den er verdt. Den gjør Røros litt mer eksotisk, og vi merker en økning i turister. (23 jan 2013, 2008)

Detta är ett historiskt ögonblick för Røros, för de frivilliga och för Femundløpet. Jag är stolt över att ha det första långdistans-VM i hundkörning här på Røros. (2 feb 2011, under öppningen av Femundlöpets 2011)

Dette er et historisk øyeblikk for Røros, for de frivillige og for Femundløpet. Jeg er stolt av å ha det første langdistanse verdensmesterskapet i hundekjøring her på Røros. (2 feb 2011, under åpningen av Femundløpet 2011)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!