Agnes Moxnes

Vad blir konsekvenserna av att pappersböcker är momsfria, medan det är 25 procent moms på e-böcker? Hur kommer fastpris på e-böcker att fungera i möte med det enorma trycket från internationella jättar som Amazon? Dessa frågor må belysas innan en boklag genomdrivs. (15 jun 2012, i en artikel om Kulturministerns nya regler för bokmarknaden.)  Hva blir konsekvensene av at papirbøker er momsfrie, mens det er 25 prosent moms på e-bøker? Hvordan vil fastpris på e-bøker fungere i møte med det enorme presset fra internasjonale giganter som Amazon? Disse spørsmålene må belyses før en boklov bankes gjennom. (15 jun 2012, i en artikkel om Kulturministerens nye regler for bokmarkedet.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vad (=hur sa) blir konsekvenserna av (=avbruten, från, bruten) att pappersböcker är (=befinner sig, vara) momsfria, medan (=under tiden) det är (=befinner sig, vara) 25 procent moms på (=ettrig, kungen, villig) e-böcker? Hur (=hurdan) kommer fastpris på (=ettrig, kungen, villig) e-böcker att fungera (=klaffa, rulla, funka) i möte (=konferens, samling, kongress, rådslag, session, träff, sammanträde, överläggning, sammankomst, rendezvous) med (=tillsammans) det enorma trycket från (=av) internationella jättar som (=såsom) Amazon? Dessa frågor må belysas innan (=före) en (=någon) boklag genomdrivs.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovadod bobloliror kokononsosekokvovenonsoserornona avov atottot popapoppoperorsosboböcockokeror äror momomomsosfofroria, momedodanon dodetot äror 25 poprorococenontot momomomsos popå e-boböcockokeror? Hohuror kokomommomeror fofasostotpoprorisos popå e-boböcockokeror atottot fofunongogerora i momötote momedod dodetot enonorormoma totrorycockoketot fofrorånon inontoterornonatotiononelollola jojätottotaror sosomom Amomazozonon? Dodesossosa fofrorågogoror momå bobelolysosasos inonnonanon enon bobokoklolagog gogenonomomdodrorivovsos. (15 jun 2012, i en artikel om Kulturministerns nya regler för bokmarknaden.)

Baklänges:  Svirdmoneg galkob ne nanni sasyleb åm rogårf asseD ?nozamA mos rattäj allenoitanretni nårf tekcyrt amrone ted dem etöm i aregnuf tta rekcöb-e åp sirptsaf remmok ruH ?rekcöb-e åp smom tnecorp 52 rä ted nadem ,airfsmom rä rekcöbsreppap tta va anresnevkesnok rilb daV. (15 jun 2012, i en artikel om Kulturministerns nya regler för bokmarknaden.)

SMS-svenska:

vad blir konCkv1Crna av att papPrsböckR R momsfria,medan Dt R 25 proc1t moms på e-böckR?hur kommR fastpris på e-böckR att funGra i möT med Dt 1orma trycket från intRna10nLa jättar som amazon?Dssa frågor må Blysas innan 1 boklag g1omdrivs. (15 jun 2012, i en artikel om Kulturministerns nya regler för bokmarknaden.)

---

Liknande ordspråk:

I verkligheten betyder detta att e-böcker som säljs i Norge idag har 25 procent moms, medan e-böcker som säljs via Amazon har noll. Då underlättar man inte för att norska e-böcker ska komma in på marknaden på ett enkelt och fint sätt. (5 okt 2010, i ett uttalande till NRK om regeringens förslag om moms på elektroniska tjänster)

I realiteten betyr dette at e-bøker som selges i Norge i dag har 25 prosent moms, mens e-bøker som selges via Amazon har null. Da tilrettelegger man ikke for at norske e-bøker skal komme inn i markedet på en enkel og fin måte. (5 okt 2010, i en uttalelse til NRK om regjeringens forslag om moms på elektroniske tjenester)

Användarna har haft förväntningar på urvalet, priserna och tekniska lösningar. När det gäller urval och priser är det förlagen som bestämmer detta. Att det är mervärdesskatt på e-böcker gör dessa tyvärr relativt dyrare jämfört med pappersböcker, som är undantagna moms. Konsumenten kommer därför inte att uppleva den prisfördel de har förväntat sig. Detta till trots är e-böcker betydligt billigare än pappersböcker. (10 jan 2012, nuvarande utveckling av Bokskya)

Brukerne har hatt forventninger til utvalget, prisene og teknisk løsning. Når det gjelder utvalg og priser, er det forlagene som bestemmer dette. At det er mva på e-bøker gjør disse dessverre relativt dyrere sammenlignet med papirbøker, som er unntatt moms. Forbrukeren vil derfor ikke oppleve den prisfordelen de har forventet. Dette til tross, er e-bøker betydelig rimeligere enn papirbøker. (10 jan 2012, nåværende utvikling av Bokskya)

Du blir väldigt bunden till att köpa dina böcker i en bokhandel, nämligen Amazon, om du köper Kindle. Det finns inga andra bokhandlare än Amazon som erbjuder böcker för Kindle. Man ägs med hud och hår som kund av Amazon om du köper det. (22 okt 2009, i en artikel om Kindles lansering i Norge)

Du blir veldig bundet til å kjøpe bøkene dine i en bokhandler, nemlig Amazon, om du kjøper Kindle. Det er ingen andre bokhandlere enn Amazon som tilbyr bøker for Kindle. Man eies med hud og hår som kunde av Amazon om du kjøper det. (22 okt 2009, i en artikkel om Kindles lansering i Norge)

Amazon Pages och Amazon Upgrade utnyttjar Amazons befintliga "Sök i boken"-teknologi för att ge kunderna ovanlig flexibilitet när de köper och läser böcker, ... I samarbete med våra förlagspartners arbetar vi hårt för att göra världens böcker direkt tillgängliga när som helst och var som helst.

Amazon Pages and Amazon Upgrade leverage Amazon's existing 'Search Inside the Book' technology to give customers unusual flexibility in how they buy and read books, ... In collaboration with our publishing partners, we're working hard to make the world's books instantly accessible anytime and anywhere.

Dessa är dock inte nya, de är få och för tillfället inte från andra förlag än Cappelen Damm. E-böcker från inköpsordningen kommer att vara tillgängliga för utlåning när de ges ut. Erfarenhetsmässigt kommer det få böcker i början av året, och fler efterhand. Sannolikt kommer de första i februari och mars. Men detta är återigen beroende av när de ges ut, och om de också ges ut som e-böcker. (17 jan 2012, under provordningen för e-boklån 2012.)

Disse er imidlertid ikke nye, de er få og foreløpig ikke fra andre forlag enn Cappelen Damm. E-bøker fra innkjøpsordningen vil bli tilgjengelig for utlån når de gis ut. Erfaringsmessig kommer det få bøker i starten av året, og flere etter hvert. Sannsynligvis kommer de første i februar og mars. Men dette er igjen avhengig av når de gis ut, og om de også gis ut som e-bøker. (17 jan 2012, under prøveordningen for e-boklån i 2012.)

Det är julafton om 81 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!