Gro Dahle

För systrar salter varandra ner, saftar varandra i stora kittlar så ångan står i rummet, mosar varandra i bitar, piskar varandra upp i skum, stoppar munnen på varandra med loff, fräser varandra i smör och olja, svir resterna svarta, bränner kantarna, så som bara systrar kan, så som bara systrar gör, då är det bättre att skaffa sig en ljusgrön undulat i ett bur eller en lite stor mönstrad kudde till soffan. (9 okt 2016, från diktsamlingen 'Syster' (2016))  For søstre salter hverandre ned, safter hverandre i store kjeler så dampen står i stua, moser hverandre i stykker, pisker hverandre opp i skum, stopper munnen på hverandre med loff, freser hverandre i smør og olje, svir restene svarte, brenner kantene, slik bare søstre kan, slik bare søstre gjør, da er det bedre å skaffe seg en lysegrønn undulat i et bur eller en litt stor mønstret pute til sofaen. (9 okt 2016, fra diktsamlingen 'Søster' (2016)) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) systrar salter varandra ner, (=ned) saftar varandra i stora kittlar så (=odla, plantera) ångan står i rummet, mosar varandra i bitar, piskar varandra upp (=opp) i skum, (=halvdunkel, konstig, tvivelaktig, kufisk, mystisk, suspekt, dunkel, underlig) stoppar munnen på (=ettrig, kungen, villig) varandra med (=tillsammans) loff, fräser varandra i smör (=animaliskt fett) och (=et, samt) olja, (=smörja) svir resterna svarta, bränner kantarna, så (=odla, plantera) som (=såsom) bara (=enda, enbart, endast) systrar kan, (=har kunskap i) så (=odla, plantera) som (=såsom) bara (=enda, enbart, endast) systrar gör, (=utför) då (=emedan, förr) är (=befinner sig, vara) det bättre att skaffa (=inhämta, inbringa, anskaffa, frambringa, bringa, uppbringa, införskaffa) sig en (=någon) ljusgrön undulat i ett bur (=mål) eller (=alternativt) en (=någon) lite (=få) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) mönstrad kudde (=dyna, huvudkudde) till (=åt, mot) soffan.

---

Översatt till rövarspråket:  Foföror sosysostotroraror sosaloltoteror vovaroranondodrora noneror, sosafoftotaror vovaroranondodrora i sostotorora kokitottotlolaror soså ånongoganon sostotåror i rorumommometot, momososaror vovaroranondodrora i bobitotaror, popisoskokaror vovaroranondodrora upoppop i soskokumom, sostotopoppoparor momunonnonenon popå vovaroranondodrora momedod lolofoffof, fofroräsoseror vovaroranondodrora i sosmomöror ocochoh ololjoja, sosvoviror roresostoterornona sosvovarortota, bobroränonnoneror kokanontotarornona, soså sosomom bobarora sosysostotroraror kokanon, soså sosomom bobarora sosysostotroraror gogöror, dodå äror dodetot bobätottotrore atottot soskokafoffofa sosigog enon loljojusosgogrorönon unondodulolatot i etottot boburor elolloleror enon lolitote sostotoror momönonsostotroradod kokudoddode totilollol sosofoffofanon. (9 okt 2016, från diktsamlingen 'Syster' (2016))

Baklänges:  Naffos llit edduk dartsnöm rots etil ne relle rub tte i taludnu nörgsujl ne gis affaks tta erttäb ted rä åd ,rög rartsys arab mos ås ,nak rartsys arab mos ås ,anratnak rennärb ,atravs anretser rivs ,ajlo hco röms i ardnarav resärf ,ffol dem ardnarav åp nennum rappots ,muks i ppu ardnarav raksip ,ratib i ardnarav rasom ,temmur i råts nagnå ås ralttik arots i ardnarav ratfas ,ren ardnarav retlas rartsys röF. (9 okt 2016, från diktsamlingen 'Syster' (2016))

SMS-svenska:

för systrar saltR varandra nR,saftar varandra i stora kittlar så ångan står i rummet,mosar varandra i bitar,piskar varandra upp i sQm,stoppar munn1 på varandra med loff,fräCr varandra i smör & olja,svir rStRna svarta,brNnR kantarna,så som bara systrar kan,så som bara systrar gör,då R Dt bät3 att skaffa sig 1 ljusgrön undulat i ett bur LR 1 liT stor mönstrad QdD till soffan. (9 okt 2016, från diktsamlingen 'Syster' (2016))

---

Liknande ordspråk:

Jag ringer alltid min kusin för vi står varandra så nära. Vi är nästan som systrar, och vi står också varandra nära därför att våra mammor är systrar.  I always call my cousin because we're so close. We're almost like sisters, and we're also close because our moms are sisters. Britney Spears (1981-)

De håller bara fast vid varandra. De är systrar dock. De grälar, men de kommer inte att lämna varandra. När en av dem sa 'Jag är redo att gå', hoppade den andra in i bilen och följde med dem. Jag kan bara inte föreställa mig dem överleva utan varandra.

They just hold onto each other. They're sisters, though. They fight, but they will not leave each other. When one of them said, 'I'm ready to go,' the other one got into the car and went with them. I just can't imagine them surviving without each other.

Det är bara enklare på det här sättet för om vi har det jobbigt, så har du fortfarande dina systrar. Vi är så vana vid varandra. Vi är systrar och bästa vänner.

It's just easier this way because if we're having a bad time, you still have your sisters. We're so used to each other. We are sisters and best friends.

Som storasyster blir jag alltid extra rörd av historier om systrar som utforskar världen tillsammans, retas varandra och älskar varandra. (8 dec 2018, när hon läser "Se, Marikken, det snöar!" med sin dotter.)

Som storesøster, blir jeg alltid ekstra rørt av historier om søstre som utforsker verden sammen, plager hverandre og elsker hverandre. (8 dec 2018, når hun leser "Se, Marikken, det snør!" med datteren sin.")

Som storasyster blir jag alltid extra rörd av historier om systrar som utforskar världen tillsammans, retas varandra och älskar varandra. (8 dec 2018, när hon reflekterar över boken.)

Som storesøster, blir jeg alltid ekstra rørt av historier om søstre som utforsker verden sammen, plager hverandre og elsker hverandre.". (8 dec 2018, når hun reflekterer over boken.)

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!