Odd Rolfsen

Men ändå är förväntansfulla barn så fulla av löss att det är svårt att undvika situationer där vi normalt vänder oss till skäll. (21 dec 2001, i en nyhetsartikel om julen och barnens upplevelse av den.)  Men allikevel er forventningsfulle barn så fulle av lopper at det er vanskelig å unngå situasjoner der vi normalt tyr til kjeft. (21 dec 2001, i en nyhetsartikkel om jula og barnas opplevelse av den.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Men (=ändock, skada) ändå (=likväl) är (=befinner sig, vara) förväntansfulla barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) så (=odla, plantera) fulla av (=avbruten, från, bruten) löss att det är (=befinner sig, vara) svårt (=krånglig, komplicerat) att undvika (=ignorera, undfly, kringgå, sky) situationer där vi normalt (=vanligtvis) vänder oss till (=åt, mot) skäll. (=utskällning, ovett)

---

Översatt till rövarspråket:  Momenon änondodå äror foförorvovänontotanonsosfofulollola bobarornon soså fofulollola avov lolösossos atottot dodetot äror sosvovårortot atottot unondodvovikoka sositotuatotiononeror dodäror vovi nonorormomaloltot vovänondoderor osossos totilollol soskokälollol. (21 dec 2001, i en nyhetsartikel om julen och barnens upplevelse av den.)

Baklänges:  Lläks llit sso rednäv tlamron iv räd renoitautis akivdnu tta tråvs rä ted tta ssöl va alluf ås nrab allufsnatnävröf rä ådnä neM. (21 dec 2001, i en nyhetsartikel om julen och barnens upplevelse av den.)

SMS-svenska:

m1 Ndå R förvNtansfulla barn så fulla av löss att Dt R svårt att undvika situa10nR dR vi normalt vNDr oss till skäll. (21 dec 2001, i en nyhetsartikel om julen och barnens upplevelse av den.)

---

Liknande ordspråk:

Vi ser att barnen får allt fler problem. De blir oftare sjuka, de har svårt i skolan och de söker vårdstationen mer än normalt. Dessa barn vänder sig ofta till anställda och andra vuxna på mottagningen, för att få stöd och hjälp. (29 jan 2010, när hon pratade om asylmottagningen Dale mottagningssenter i Sandnes)

Vi ser at barna får stadig flere problemer. De bli oftere syke, de sliter på skolen og de oppsøker helsestasjonen mer enn normalt. Disse barna henvender seg mye til ansatte og andre voksne på mottaket, for å få støtte og hjelp. (29 jan 2010, da hun snakket om asylmottaket Dale mottakssenter i Sandnes)

Åldersaspekten har inte tagits med, små barn kommer att söka de vuxna i fara situationer. Det är svårt att instruera barn i sådana situationer. (8 jun 2015, detta efter att ett rundskriv om beredskapsrutiner för skjut- och gisslandramatiska episoder skickades ut.)

Aldersaspektet er ikkje tatt inn, små barn vil søke dei vaksne i faresituasjonar. Det er vanskeleg å instruere born i slike situasjonar. (8 jun 2015, så dette etter at det ble sendt ut et rundskriv om beredskapsrutiner for skyte- og gisselepisoder.)

Det är viktigt att skolan informeras om att barnet har löss. Då är det stor sannolikhet för att det är flera barn i klassen som har löss. (11 mar 2016, i en artikel om hårbottenlus, {igår}.)

Det er viktig at skolen informeres om at barnet har lus. Da er det stor sannsynlighet for at det er flere barn i klassen som har lus. (11 mar 2016, i en artikkel om hodelus, {yesterday}.)

Föräldrar höjer ett helvete och vägrar skicka sina barn till klassrum fulla av asbest. Ändå skickar de varje dag sina barn till skolor fulla av illegala droger. När föräldrar känner lika starkt för droger i våra skolor som de gör för asbest, kommer vi att ha drogfria skolor.

Parents raise hell and refuse to send their kids to classrooms infested with asbestos. Yet every day they ship their children off to schools riddled with illegal drugs. When parents feel as strongly about drugs in our schools as they do about asbestos, we will have drug-free schools.

Det är viktigt att komma ihåg att löss smittar även barn med kort hår. Föräldrar måste vara duktiga på att kontrollera pojkar också, så att de inte går omkring med löss utan att vi gör något åt det. (11 mar 2016, i en artikel om hårbottenlus, {igår}.)

Det er viktig å huske at lus smitter også barn med kort hår. Foreldre må være flinke å sjekke gutter også, så de ikke går rundt med lus uten at vi gjør noe med det. (11 mar 2016, i en artikkel om hodelus, {yesterday}.)

Här har vi samlat ordspråk i 13062 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!