Arild Midthun

Magnus ville att vi skulle göra honom outståelig och full av sig själv. Han ville vara så osympatisk som möjligt, men det ville vi inte. Vi ville ha en som var väldigt klarseende. Carlsen skulle vara en antihelt. (13 okt 2014, när han pratar om Magnus Carlsens önskningar för sin rollfigur.)  Magnus ville at vi skulle lage han utålelig og full av seg selv. Han ville være mest mulig usympatisk, men det ville ikke vi. Vi ville ha en som var veldig klarsynt. Carlsen ville være en antihelt. (13 okt 2014, når han snakker om Magnus Carlsens ønsker for sin rollefigur.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Magnus ville att vi skulle göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) honom outståelig och (=et, samt) full (=total, drucken, fylld, plakat, alkoholpåverkad, tankad, packad, berusad, onykter, helhet) av (=avbruten, från, bruten) sig själv. (=ensam, allena, personligen) Han ville vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) så (=odla, plantera) osympatisk (=otrevlig) som (=såsom) möjligt, men (=ändock, skada) det ville vi inte. (=ej, icke) Vi ville ha (=äga) en (=någon) som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) väldigt (=enormt, himla, oerhört) klarseende. Carlsen skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) antihelt.

---

Översatt till rövarspråket:  Momagognonusos vovilollole atottot vovi soskokulollole gogörora hohononomom outotsostotåeloligog ocochoh fofulollol avov sosigog sosjojälolvov. Hohanon vovilollole vovarora soså ososymompopatotisoskok sosomom momöjojloligogtot, momenon dodetot vovilollole vovi inontote. Vovi vovilollole hoha enon sosomom vovaror voväloldodigogtot koklolarorsoseenondode. Cocarorlolsosenon soskokulollole vovarora enon anontotihoheloltot. (13 okt 2014, när han pratar om Magnus Carlsens önskningar för sin rollfigur.)

Baklänges:  Tlehitna ne arav elluks neslraC .edneesralk tgidläv rav mos ne ah elliv iV .etni iv elliv ted nem ,tgiljöm mos ksitapmyso ås arav elliv naH .vläjs gis va lluf hco gileåtstuo monoh arög elluks iv tta elliv sungaM. (13 okt 2014, när han pratar om Magnus Carlsens önskningar för sin rollfigur.)

SMS-svenska:

magnus ville att vi sQlle göra honom outståLig & full av sig själv.han ville vara så osympatisk som möjligt,m1 Dt ville vi inT.vi ville ha 1 som var väldigt klarC1D.carls1 sQlle vara 1 antihLt. (13 okt 2014, när han pratar om Magnus Carlsens önskningar för sin rollfigur.)

---

Liknande ordspråk:

Jag pratade med honom igår och berättade att jag ville ha honom, att han skulle pitcha för oss. Jag ville att han skulle veta var jag stod innan han fattade sitt beslut. Det här var där han ville vara från början och ville inte ändra det nu.

I spoke with him yesterday and told him I wanted him, that he would pitch for us. I wanted him to know before he made his decision where I stood. This is where he wanted to be from the beginning and didn't want to change it now.

Det viktigaste var att vi ville att han skulle hitta sin rytm. Vi ville inte pressa honom. Vi ville inte ta kontroll över honom. Vi ville bara att han skulle placera sig själv. Vi hade erfarenheten av att veta vad de gjorde i hans tidigare lopp.

The main thing is we wanted him to settle. We didn't want to push him. We didn't want to take a hold of him. We just wanted him to place himself. We had the experience of knowing what they did in his prior race.

Vi ville inte att Yao skulle dominera nedanför korgen, men vi ville göra det så svårt som möjligt för honom. Om Yao skulle få sina skott, ville vi inte att de andra spelarna skulle ta över. Jag tyckte att vi överlag gjorde ett bra jobb.

We didn't want Yao to dominate down low, but we wanted to make it as tough on him as possible. If Yao was going to get his shots, we didn't want the other guys to go off. I thought, overall, we did a good job.

Jag ville att det skulle se riktigt juligt ut, men jag ville inte att det skulle se smaklöst ut. Jag ville att det skulle vara så smakfullt som möjligt.

I wanted it to look real Christmassy, but I didn't want it to look gaudy. I wanted it as tasteful as possible.

Hon tyckte det var väldigt viktigt att vara där, men hon ville göra det så diskret som möjligt. Vi kände alla att vi inte ville att det här skulle bli en fars.

She thought it was very important to be there, but she wanted to do it in as low-key a way as possible. We all felt we didn't want this to be a spectacle.

Det är julafton om 81 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!