Nicole Krauss

Jag vet aldrig vart berättelsen kommer att föra mig. Jag hade ingen aning om vart Kärlekens historia skulle sluta innan jag började på de allra sista sidorna. Det samma hände med Det stora huset. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival 2012)  Jeg vet aldri hvor fortellingen kommer til å føre meg. Jeg hadde ingen anelse om hvor Kjærlighetens historie skulle ende opp før jeg begynte på de aller siste sidene. Det samme skjedde med Det store huset. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival 2012) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag vet aldrig vart (=var, varthän) berättelsen kommer att föra (=driva, ledsaga, dirigera, forsla, lotsa, styra, leda) mig. Jag hade ingen aning (=känsla, misstanke, snudd, förnimmelse, tillstymmelse, förmodan, känning, susning) om (=runt, ifall, försåvitt) vart (=var, varthän) Kärlekens historia (=bakgrund, sägen, dåtid, anekdot, berättelse, story, saga) skulle sluta (=stanna, stänga, avsluta, avgå, avbryta, upphöra) innan (=före) jag började på (=ettrig, kungen, villig) de (=dom) allra sista sidorna. Det samma (=likadan, likadana, dito) hände med (=tillsammans) Det stora huset.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog vovetot aloldodrorigog vovarortot boberorätottotelolsosenon kokomommomeror atottot foförora momigog. Jojagog hohadode inongogenon anoninongog omom vovarortot Kokärorlolekokenonsos hohisostotororia soskokulollole soslolutota inonnonanon jojagog bobörorjojadode popå dode alollolrora sosisostota sosidodorornona. Dodetot sosamommoma hohänondode momedod Dodetot sostotorora hohusosetot. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival 2012)

Baklänges:  Tesuh arots teD dem ednäh ammas teD .anrodis atsis arlla ed åp edajröb gaj nanni atuls elluks airotsih snekelräK trav mo gnina negni edah gaJ .gim aröf tta remmok neslettäreb trav girdla tev gaJ. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival 2012)

SMS-svenska:

jag Vt aldrig vart BrättLs1 kommR att föra mig.jag haD ing1 aning om vart kRlek1s historia sQlle sluta innan jag börjaD på D allra sista sidorna.Dt samma hND med Dt stora huCt. (1 jun 2012, under Norsk Litteraturfestival 2012)

---

Liknande ordspråk:

Jag älskar att titta på thrillers... jag hade ingen aning om att det skulle vara så väl gjort, så välskrivet. Jag läste det från början till slut och hade verkligen ingen aning om vart det skulle ta vägen. Jag gillar att tro att jag oftast kan lista ut vart en berättelse är på väg.  I love watching thrillers, ... I didn't know it would be this well done, this well written. I read it from beginning to end and just had no clue where it was going next. I like to think I can usually figure out where a story is going. Jennifer Aniston (1969-)

Jag vet inte vart det kommer att leda. Jag har ingen aning om vart jag är på väg. Jag skulle bara vilja vara lycklig.

I don't know where it's all going to lead. I have no idea where I'm going. I would just like to be happy.

Jag började för tre år sedan och hade ingen aning om vart det hela skulle ta vägen. (25 apr 2019, under intervju i en nyhetsartikel om dokumentärserien "Hockeyns historia")

Vi hade ingen aning om var vi skulle börja eller vart vi behövde gå, så vi började med en fältstyrkeansats för att optimera arbetskraften.

We had no idea where we were starting and where we needed to go, so we started a field force approach to workforce optimization.

Jag har aldrig spelat hockey, det var ett lyckokast, jag hade ingen aning om vart den skulle ta vägen.

I've never played hockey, it was a lucky shot, I had no idea where it was going.

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!