Shani Boianjiu

Boken är hundra procent baserad på saker jag har tänkt, sett och hört. Allt är sant, men texten är inte självbiografisk. Jag tror inte att jag hade kunnat skriva den om jag inte talade israelernas språk, om jag inte var israel och om jag inte hade vuxit upp där. Och det hade varit mycket svårare att beskriva militärtjänst om jag inte hade gått igenom det själv. (12 sep 2013, under en intervju om sin debutroman)  Boken er hundre prosent basert på ting jeg har tenkt, sett og hørt. Alt er sant, men teksten er ikke selvbiografisk. Jeg tror ikke jeg kunne ha skrevet den hvis jeg ikke snakket israelernes språk, hvis jeg ikke var israeler og hvis jeg ikke hadde vokst opp der. Og det hadde vært mye vanskeligere å skildre militærtjeneste hvis jeg ikke hadde vært gjennom det selv. (12 sep 2013, under et intervju om sin debutroman) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Boken är (=befinner sig, vara) hundra procent baserad på (=ettrig, kungen, villig) saker (=grej, föremål) jag har tänkt, sett och (=et, samt) hört. Allt (=allting, alltsammans) är (=befinner sig, vara) sant, (=riktig, riktigt) men (=ändock, skada) texten är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) självbiografisk. Jag tror (=antagande, förmoda) inte (=ej, icke) att jag hade kunnat skriva (=notera, författa, anteckna, plita) den om (=runt, ifall, försåvitt) jag inte (=ej, icke) talade israelernas språk, (=tungomål) om (=runt, ifall, försåvitt) jag inte (=ej, icke) var (=varje, varenda, vart) israel och (=et, samt) om (=runt, ifall, försåvitt) jag inte (=ej, icke) hade vuxit upp (=opp) där. Och (=et, samt) det hade varit mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) svårare att beskriva (=karakterisera, förklara, skildra) militärtjänst om (=runt, ifall, försåvitt) jag inte (=ej, icke) hade gått igenom (=genom, via) det själv. (=ensam, allena, personligen)

---

Översatt till rövarspråket:  Bobokokenon äror hohunondodrora poprorococenontot bobasoseroradod popå sosakokeror jojagog hoharor totänonkoktot, sosetottot ocochoh hohörortot. Alolloltot äror sosanontot, momenon totexoxtotenon äror inontote sosjojälolvovbobiogogrorafofisoskok. Jojagog totrororor inontote atottot jojagog hohadode kokunonnonatot soskokrorivova dodenon omom jojagog inontote totaloladode isosroraelolerornonasos sospoproråkok, omom jojagog inontote vovaror isosroraelol ocochoh omom jojagog inontote hohadode vovuxoxitot upoppop dodäror. Ocochoh dodetot hohadode vovaroritot momycockoketot sosvovårorarore atottot bobesoskokrorivova momilolitotärortotjojänonsostot omom jojagog inontote hohadode gogåtottot igogenonomom dodetot sosjojälolvov. (12 sep 2013, under en intervju om sin debutroman)

Baklänges:  Vläjs ted monegi ttåg edah etni gaj mo tsnäjträtilim avirkseb tta eraråvs tekcym tirav edah ted hcO .räd ppu tixuv edah etni gaj mo hco learsi rav etni gaj mo ,kårps sanrelearsi edalat etni gaj mo ned avirks tannuk edah gaj tta etni rort gaJ .ksifargoibvläjs etni rä netxet nem ,tnas rä tllA .tröh hco ttes ,tknät rah gaj rekas åp daresab tnecorp ardnuh rä nekoB. (12 sep 2013, under en intervju om sin debutroman)

SMS-svenska:

bok1 R hundra proc1t baCrad på sakR jag har tNkt,Ctt & hört.allt R sant,m1 Txt1 R inT självbiografisk.jag tror inT att jag haD Qnnat skriva d1 om jag inT talaD israLRnas språk,om jag inT var israL & om jag inT haD vuxit upp dR.& Dt haD varit mycket svårare att Bskriva militRtjNst om jag inT haD gått ig1om Dt själv. (12 sep 2013, under en intervju om sin debutroman)

---

Liknande ordspråk:

Det hade varit mycket svårare att skriva boken om jag inte själv hade tjänstgjort i militären. (12 sep 2013, under en intervju om sin debutroman)

Det hadde vært mye vanskeligere å skrive boken hvis jeg ikke selv hadde tjenestegjort i militæret. (12 sep 2013, under et intervju om sin debutroman)

Jag har fått några privata meddelanden från unga flickor som känner igen sig och undrar om boken är självbiografisk. Många har ett behov av att prata om det, tror jag. Jag förstår bra att några blir nyfikna, men boken är inte självbiografisk. Jag tror inte att jag hade klarat av att skriva om så konkreta saker från mitt eget liv. (21 aug 2013, i en intervju om sin debutroman "Ung flicka, vuxen man".)

Jeg har fått noen private meldinger fra unge jenter som kjenner seg igjen og lurer på om boken er selvbiografisk. Mange har et behov for å snakke om det, tror jeg. Jeg skjønner godt at noen blir nysgjerrige, men boken er ikke selvbiografisk. Jeg tror ikke jeg hadde klart å skrive om så konkrete ting fra mitt eget liv. (21 aug 2013, i en intervju om sin debutroman "Ung jente, voksen mann".)

Det var meningen att göra det mycket lättare för mig själv. När jag först började, hade jag tänkt att skriva helt vanlig prosa, jag hade inte tänkt att skriva på vers alls. Det började som en slags frustrerad mumlande på tangentbordet eftersom jag inte hittade tonen i språket. Texten blev inte tillräckligt hård. (25 maj 2010, när hon förklarar hur hon kom att skriva på vers inspirerad av Ibsen.)

Det var meningen å gjøre det mye lettere for meg selv. Da jeg først kom i gang, hadde jeg tenkt å skrive helt vanlig prosa, jeg hadde ikke tenkt å skrive på vers i det hele tatt. Det begynte som en slags frustrert drodling på tastaturet fordi jeg ikke fant tonen i språket. Teksten ble ikke tøff nok. (25 maj 2010, når hun forklarer hvordan hun kom til å skrive på vers inspirert av Ibsen.)

Folk brukade fråga mig om det inte störde mig att de sa saker om mig som inte var sanna. Ja, det hade stört mig mycket mer om det hade varit sant. Jag skulle inte kunna leva med mig själv om det de sa var sant.

People used to ask me if it didn't bother me that they were saying things against me that were not true. Well, it would have bothered me a lot more if it had been true. I couldn't live with myself if what they said was true.

Jag hade kunnat (spela honom). Jag valde bara att inte göra det. Jag tror inte att han hade varit hundra procent... Just nu måste han kämpa sig tillbaka in i rotationen eftersom han inte är där just nu.

I could have (played him). I just didn't do it. I don't think he would have been 100 percent . . . Right now he's going to have to work his way back into the rotation because he's not in it right now.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!