allmusic

Ingen kunde ha varit förberedd på Thrillers triumf – enkelt och enkelt för att framgångens storlek var oförutsägbar. Ett album som sålde 40 miljoner exemplar under sin tid på listorna, och med sju singeltoppar av totalt nio spår, är mer än ett fenomen – det är helt enkelt stor musik. (24 jul 2007, recension av Thriller av Michael Jackson (1982))  Ingen kunne ha vært forberedt på Thrillers triumf – simpelthen fordi størrelsen på suksessen var uforutsigbar. Et album som solgte 40 millioner eksemplarer i løpet av sin tid på listene, og med syv singletopper av totalt ni spor, er mer enn et fenomen – det er rett og slett stor musikk. (24 jul 2007, anmeldelse av Thriller av Michael Jackson (1982)) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ingen kunde ha (=äga) varit förberedd (=redo, rustad) på (=ettrig, kungen, villig) Thrillers triumf (=segra, seger) – enkelt (=lätt) och (=et, samt) enkelt (=lätt) för (=ty, förut, stäv) att framgångens storlek (=format, omfattning, dimension) var (=varje, varenda, vart) oförutsägbar. Ett album som (=såsom) sålde 40 miljoner exemplar under (=nedanför, mirakel) sin tid (=skede, tidrymd) på (=ettrig, kungen, villig) listorna, och (=et, samt) med (=tillsammans) sju singeltoppar av (=avbruten, från, bruten) totalt (=komplett, fullkomligt) nio spår, (=märke, räls, led, slinga, linje, bana, vittring, ledtråd, tecken, avtryck) är (=befinner sig, vara) mer än ett fenomen – det är (=befinner sig, vara) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) enkelt (=lätt) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) musik.

---

Översatt till rövarspråket:  Inongogenon kokunondode hoha vovaroritot foförorboberoredoddod popå Tothohrorilollolerorsos totroriumomfof – enonkokeloltot ocochoh enonkokeloltot foföror atottot fofroramomgogånongogenonsos sostotororlolekok vovaror ofoförorutotsosägogbobaror. Etottot alolbobumom sosomom sosåloldode 40 momiloljojononeror exoxemompoplolaror unondoderor sosinon totidod popå lolisostotorornona, ocochoh momedod sosjoju sosinongogeloltotopoppoparor avov totototaloltot nonio sospopåror, äror momeror änon etottot fofenonomomenon – dodetot äror hoheloltot enonkokeloltot sostotoror momusosikok. (24 jul 2007, recension av Thriller av Michael Jackson (1982))

Baklänges:  Kisum rots tlekne tleh rä ted – nemonef tte nä rem rä ,råps oin tlatot va rappotlegnis ujs dem hco ,anrotsil åp dit nis rednu ralpmexe renojlim 04 edlås mos mubla ttE .rabgästuröfo rav kelrots snegnågmarf tta röf tlekne hco tlekne – fmuirt srellirhT åp dderebröf tirav ah ednuk negnI. (24 jul 2007, recension av Thriller av Michael Jackson (1982))

SMS-svenska:

ing1 QnD ha varit förBredd på thrillRs triumf – 1kLt & 1kLt för att framgång1s storlek var oförutsägbar.ett album som sålD 40 miljonR XMplar unDr sin tid på listorna,& med 7 sinGltoppar av totalt 9 spår,R mR N ett f1om1 – Dt R hLt 1kLt stor musik. (24 jul 2007, recension av Thriller av Michael Jackson (1982))

---

Liknande ordspråk:

Vi kan sammanfatta det väldigt enkelt. Tränare, spelare, vi var helt enkelt riktigt dåliga. Det är så enkelt. Det fanns inget vi kunde ha gjort. Det var en av de dagarna då vi bara totalt misslyckades. Vi var inte bra.

We can sum it up real easy. Coaches, players, we were just real bad. It's just that simple. There's nothing we could have done. It was one of those days where we just kind of fumigated the place. We were not very good.

Vi försökte ta bort mitten och posten – och de hade helt enkelt för många spelare som kunde gå till brädan. Vi hade helt enkelt inte tillräckligt med storlek för att matcha dem.

We were trying to take the middle away -- and the post -- and they just had too many guys that [could] go to the boards. We just didn't have enough size for them.

Som en familj har vi diskuterat dessa ämnen och har helt enkelt ingen aning om varför eller hur detta hände. Vi har helt enkelt, helt enkelt inga svar.

As a family, we have discussed these matters and simply don't have any idea why or how this happened. We simply, simply don't have any answers.

Jag tycker det är helt hopplöst, enkelt och enkelt, att vi använder nästan 300 miljoner kronor på att hyra fängelseplatser i Nederländerna när vi kunde ha använt dessa pengar för att utöka kapaciteten här i landet. (15 nov 2016, i en artikel om användningen av pengar för att hyra fängelseplatser i Nederländerna.)

Eg synest det er heilt håplaust, rett og slett, at vi brukar bortimot 300 millionar kroner på å leige fengselsplassar i Nederland når vi kunne ha brukt dei pengane på å utvide kapasiteten her til lands. (15 nov 2016, i en artikkel om bruken av penger på å leie fengselsplasser i Nederland.)

Jag gör det för att musik har haft ett så djupt inflytande på mig och mitt hela liv och har fått mig att komma igenom allting. Jag tänkte att jag kunde använda detta album som en väg, en utlopp för vadhelst jag har varit genom, och jag ville se om jag kunde påverka andra. Det är så enkelt som det.

I'm doing it because music's been such a profound influence on me and my whole life and gotten me through everything. I thought I could use this album as a vehicle, an outlet of whatever I've been through, and I wanted to see if I could affect others. It's as simple as that.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!