Petra Collins

Till alla unga flickor och kvinnor, låt ingen berätta för dig hur du ska se ut, hur du ska vara, eller berätta för dig att du inte äger din egen kropp. Även om samhället försöker få dig att hålla mun, fortsätt att se framåt, skapa revolutionerande arbete och hålla denna diskussion vid liv. (22 okt 2013, i blogginlägget «Varför Instagram Censurerade Min Kropp» hos Huffington Post)  Til alle unge jenter og kvinner, ikke la noen fortelle deg hvordan du skal se ut, hvordan du skal være, eller fortelle deg at du ikke eier din egen kropp. Selv om samfunnet prøver å få deg til å holde munn, fortsett å se fremover, skape revolusjonerende arbeid, og holde denne diskusjonen i live.". (22 okt 2013, i blogginnlegget «Why Instagram Censored My Body» hos Huffington Post) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Till (=åt, mot) alla (=varje, samtliga) unga flickor och (=et, samt) kvinnor, låt (=bit, sång, visa, melodi) ingen berätta (=tala om, redogöra, säga, uppge, förtälja) för (=ty, förut, stäv) dig (=dej) hur (=hurdan) du (=ni) ska (=skall) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) ut, hur (=hurdan) du (=ni) ska (=skall) vara, (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) eller (=alternativt) berätta (=tala om, redogöra, säga, uppge, förtälja) för (=ty, förut, stäv) dig (=dej) att du (=ni) inte (=ej, icke) äger din egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) kropp. (=stomme, figur, stofthydda, lekamen) Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) samhället försöker få (=lite, ringa, erhålla) dig (=dej) att hålla (=greppa) mun, (=gap, kakhål, käft, trut) fortsätt att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) framåt, (=forward, vidare) skapa (=utforma, forma, alstra, bilda, framställa, upprätta, kreera, producera, göra, dana, tillverka) revolutionerande arbete (=sysselsättning, syssla, yrke, göromål, verk, kneg, jobb) och (=et, samt) hålla (=greppa) denna diskussion (=ordbyte, debatt, samtal, överläggning, ordväxling) vid (=intill, utbredd, bred, samman) liv. (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder)

---

Översatt till rövarspråket:  Totilollol alollola unongoga foflolicockokoror ocochoh kokvovinonnonoror, lolåtot inongogenon boberorätottota foföror dodigog hohuror dodu soskoka sose utot, hohuror dodu soskoka vovarora, elolloleror boberorätottota foföror dodigog atottot dodu inontote ägogeror dodinon egogenon kokroropoppop. Ävovenon omom sosamomhohälolloletot foförorsosökokeror fofå dodigog atottot hohålollola momunon, foforortotsosätottot atottot sose fofroramomåtot, soskokapopa rorevovololutotiononeroranondode arorbobetote ocochoh hohålollola dodenonnona dodisoskokusossosionon vovidod lolivov. (22 okt 2013, i blogginlägget «Varför Instagram Censurerade Min Kropp» hos Huffington Post)

Baklänges:  Vil div noissuksid anned allåh hco etebra ednarenoitulover apaks ,tåmarf es tta ttästrof ,num allåh tta gid åf rekösröf tellähmas mo nevÄ .ppork nege nid regä etni ud tta gid röf attäreb relle ,arav aks ud ruh ,tu es aks ud ruh gid röf attäreb negni tål ,ronnivk hco rokcilf agnu alla lliT. (22 okt 2013, i blogginlägget «Varför Instagram Censurerade Min Kropp» hos Huffington Post)

SMS-svenska:

till alla unga flickor & kvinnor,låt ing1 Brätta för dig hur du ska C ut,hur du ska vara,LR Brätta för dig att du inT äGr din eg1 kropp.Äv1 om samhället försökR få dig att Hlla mun,fortsätt att C framåt,skapa revolu10nRanD arBT & Hlla d1na disQssion vid liv. (22 okt 2013, i blogginlägget «Varför Instagram Censurerade Min Kropp» hos Huffington Post)

---

Liknande ordspråk:

Om sex och kreativitet ofta ses som subversiva aktiviteter av diktatorer, är det för att de leder till insikten att du äger din egen kropp (och därmed din egen röst), och det är den mest revolutionerande insikten av alla.  If sex and creativity are often seen by dictators as subversive activities, it's because they lead to the knowledge that you own your own body (and with it your own voice), and that's the most revolutionary insight of all. Erica Jong (1942-)

Jag har visst en stund att det är omöjligt att skriva en roman. För att berätta om ett liv underkastat nödvändighetens lag har jag inte rätt att anta konstnärens hållning, heller inte att försöka skapa något «spännande» eller «rörande». Jag samlar orden, rörelserna, faderns smak, de händelserna som betydde något i hans liv, alla de objektiva tecknen på en existens som även jag har deltagit i. Ingen minnenas poesi, ingen festlig förlöjligande. Helt platt skrivsätt är det mest naturliga för mig, den som jag tidigare använde när jag skrev till mina föräldrar för att berätta de viktigaste nyheterna. (8 apr 2021, jag säljer själva texten)

Jeg har visst en stund at det er umulig å skrive en roman. For å fortelle om et liv underlagt nødvendighetens lov har jeg ikke rett til å innta kunstnerens holdning, heller ikke til å forsøke å lage noe «spennende» eller «rørende». Jeg samler sammen ordene, bevegelsene, fars smak, de begivenhetene som betydde noe i hans liv, alle de objektive tegnene på en eksistens som også jeg har tatt del i. Ingen minnenes poesi, ingen festlig latterliggjøring. Helt flat skrivemåte er det mest naturlige for meg, den som jeg tidligere brukte når jeg skrev til foreldrene mine for å fortelle de viktigste nyhetene. (8 apr 2021, i selve teksten)

Tyvärr delar Abida sin historia med unga flickor och pojkar som lever i Norge idag. Att hon vågar berätta kan betyda mycket för många andra som inte vågar berätta. (7 sep 2022, när hon kommenterar Abida Rajas bok.)

Dessverre er det slik at Abida deler historia si med unge jenter og gutar som lever i Noreg i dag. Det at ho tør å fortelja kan bety veldig mykje for mange andre som ikkje tør å fortelja. (7 sep 2022, når hun kommenterer Abida Rajas bok.)

Jag tycker fortfarande att det är jätteviktigt att kvinnor och flickor ges stöd att våga berätta. Det är fortfarande ett enormt tabu att berätta i Sverige år 2017, för att man möter ifrågasättanden som skapar känslor av skuld och skam. (13 sep 2017, när hon pratar om att det fortfarande är viktigt att anmäla och att det finns stöd att få)

Alla kvinnor äger rätten till sin historia och man får berätta vad man vill till en nära krets av familj och vänner, men man får inte peka ut folk offentligt. (11 maj 2021, n/A)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!