Carolyn Valacich

Jag önskade att jag hade tre gånger så många biljetter. Symfoniens kontor har blivit belägrat de senaste veckorna, särskilt de senaste dagarna, av människor som frågar om biljetter.  I wish I had three times as many tickets. The symphony office has been besieged in the last few weeks, particularly the last few days, by people asking about tickets.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag önskade att jag hade tre gånger så (=odla, plantera) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) biljetter. Symfoniens kontor (=byrå, tjänsterum) har blivit belägrat de (=dom) senaste veckorna, särskilt (=unikt, speciellt) de (=dom) senaste dagarna, av (=avbruten, från, bruten) människor (=folk) som (=såsom) frågar om (=runt, ifall, försåvitt) biljetter.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog önonsoskokadode atottot jojagog hohadode totrore gogånongogeror soså momånongoga bobiloljojetottoteror. Sosymomfofononienonsos kokonontotoror hoharor boblolivovitot bobelolägogroratot dode sosenonasostote vovecockokorornona, sosärorsoskokiloltot dode sosenonasostote dodagogarornona, avov momänonnonisoskokoror sosomom fofrorågogaror omom bobiloljojetottoteror.

Baklänges:  Rettejlib mo ragårf mos roksinnäm va ,anragad etsanes ed tliksräs ,anrokcev etsanes ed targäleb tivilb rah rotnok sneinofmyS .rettejlib agnåm ås regnåg ert edah gaj tta edaksnö gaJ.

SMS-svenska:

jag önskaD att jag haD 3 gånGr så många biljettR.symfoni1s kontor har blivit Blägrat D s1asT Vckorna,sRskilt D s1asT dagarna,av mNniskor som frågar om biljettR.

---

Liknande ordspråk:

Det har varit stor aktivitet den senaste tiden. Jag kan inte säga något om omfattningen av olaglig omsättning av biljetter. Men de senaste två veckorna har vi försökt att spåra detta. Vi har också varit i kontakt med folk som har försökt att köpa biljetter. (6 nov 2011, han pratade om aktiviteten på svarta börsen)

Det har vært stor aktivitet den siste tiden. Jeg kan ikke si noe om omfanget av ulovlig omsetning av billetter. Men de siste to ukene har vi forsøkt å spore opp dette. Vi har også vært i kontakt med folk som har forsøkt å kjøpe billetter. (6 nov 2011, han snakket om aktiviteten på svartebørsen)

Biljettköpare har bäst chans att köpa biljetter på vårt kontor, men vi har ett begränsat antal biljetter så det finns ingen garanti för att de kommer få biljetter.

Ticket buyers will have the best chance of purchasing tickets at our office, but we are limited on inventory so it still isn't a guarantee that they will get tickets.

När lottningen var genomförd var det fler som önskade biljetter än vad som var tillgängligt. Då var det ett betydande antal av de som hade ansökt om biljetter i kategori 3 som fick avslag. (2 aug 2016, nu, en vecka innan matchen)

Da trekningen var fullført var det flere som ønsket billetter enn det som var tilgjengelig. Da var det et betydelig antall av de som hadde søkt om billetter i kategori 3 som fikk avslag. (2 aug 2016, nå, en uke før kampen)

Allt går bra. Förra veckan hade vi sålt 700 000 biljetter, och nu har vi totalt 789 000, så det går väldigt bra. Under de senaste två veckorna har vi sett en explosion av passion.

Everything is going fine. Last week we had sold 700,000 tickets, and now we have a total of 789,000, so it is going very well. In the last two weeks, we have seen an explosion of passion.

Allt går bra. Förra veckan hade vi sålt 700 000 biljetter och nu har vi totalt 789 000, så det går väldigt bra. Under de senaste två veckorna har vi sett en explosion av entusiasm.

Everything is going fine. Last week we had sold 700,000 tickets and now we have a total of 789,000, so it is going very well. In the last two weeks, we have seen an explosion of passion.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!