Beate Grimsrud

Jag skriver det jag tänker medan jag skriver. Jag känner hur dessa personer känner, och låter det gå genom min egen kropp. Därför vet jag aldrig hur en roman ska bli när jag börjar med den. (19 nov 2002, under ett samtal med Ugo Fermariello i Kulturarbete, NRK P2)  Jeg skriver det jeg tenker mens jeg skriver. Jeg kjenner på hva disse personene føler, og lar det gå gjennom min egen kropp. Derfor vet jeg aldri hvordan en roman skal bli når jeg starter på den. (19 nov 2002, under en samtale med Ugo Fermariello i Kulturbeitet, NRK P2) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag skriver det jag tänker medan (=under tiden) jag skriver. Jag känner hur (=hurdan) dessa personer känner, och (=et, samt) låter det gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) genom (=igenom) min (=uttryck) egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) kropp. (=stomme, figur, stofthydda, lekamen) Därför (=följaktligen, således) vet jag aldrig hur (=hurdan) en (=någon) roman ska (=skall) bli (=bliva) när jag börjar med (=tillsammans) den.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog soskokrorivoveror dodetot jojagog totänonkokeror momedodanon jojagog soskokrorivoveror. Jojagog kokänonnoneror hohuror dodesossosa poperorsosononeror kokänonnoneror, ocochoh lolåtoteror dodetot gogå gogenonomom mominon egogenon kokroropoppop. Dodärorfoföror vovetot jojagog aloldodrorigog hohuror enon roromomanon soskoka bobloli nonäror jojagog bobörorjojaror momedod dodenon. (19 nov 2002, under ett samtal med Ugo Fermariello i Kulturarbete, NRK P2)

Baklänges:  Ned dem rajröb gaj rän ilb aks namor ne ruh girdla gaj tev röfräD .ppork nege nim moneg åg ted retål hco ,rennäk renosrep assed ruh rennäk gaJ .revirks gaj nadem reknät gaj ted revirks gaJ. (19 nov 2002, under ett samtal med Ugo Fermariello i Kulturarbete, NRK P2)

SMS-svenska:

jag skrivR Dt jag tNkR medan jag skrivR.jag kNnR hur Dssa PrsonR kNnR,& låtR Dt gå g1om min eg1 kropp.dRför Vt jag aldrig hur 1 roman ska bli nR jag börjar med d1. (19 nov 2002, under ett samtal med Ugo Fermariello i Kulturarbete, NRK P2)

---

Liknande ordspråk:

Som författare tänker man inte på sånt medan man skriver. Men i efterhand kan jag se att; ja! Det handlar om att även de som känner sig utanför kan hitta tillhörighet på oväntade ställen – och hitta sin egen stam och sin egen familj. (5 sep 2018, när hon reflekterar över temana i «Ingenlund».)

Som forfatter tenker man ikke på sånt mens man skriver. Men i etterkant kan jeg se at; ja! Det handler om at selv de som føler seg utenfor kan finne tilhørighet på uventede steder – og finne sin egen stamme og sin egen familie. (5 sep 2018, når hun reflekterer over temaene i «Ingenlund».)

Det är lite frustrerande, för vi lägger ner mycket arbete i dessa ärenden. Vi skriver brev och får brev tillbaka och han säger att han aldrig ska göra det mer och sedan dyker det upp igen. Vi känner att vi inte får gjort nog för de som känner sig lurade. (29 sep 2004, när hon pratar om frustrationen över att inte kunna stoppa Rune Olav Halvorsrud snabbt nog.)

Det er jo litt frustrerende, for vi legger ned mye arbeid i disse sakene. Vi skriver brev og får brev tilbake og han sier han aldri skal gjøre det mer og så dukker det opp på nytt igjen. Vi føler at vi ikke får gjort nok for de som føler seg lurt. (29 sep 2004, når hun snakker om frustrasjonen over å ikke kunne stoppe Rune Olav Halvorsrud raskt nok.)

När jag skriver på nynorska, kan jag inte bara ta fraser från mitt vanliga språk. Jag känner att det språket jag använder när jag skapar en roman, är ett annat språk än det jag använder när jag pratar eller skriver e-post till vänner eller vad det skulle kunna vara. (16 nov 2012, i en intervju om att skriva på nynorska.)

Når jeg skriver på nynorsk, kan jeg ikke bare ta fraser fra mitt vanlige språk. Jeg føler at det språket jeg bruker når jeg skaper en roman, er et annet språk enn det jeg bruker når jeg prater eller skriver epost til venner eller hva det måtte være. (16 nov 2012, i en intervju om å skrive på nynorsk.)

När jag börjar skriva har jag en idé, men jag känner inte hela förloppet, så jag upptäcker slutet medan jag skriver. Det är det roliga med att skriva. (5 apr 2017, under mötet med Heidi Meldgaard)

Når jeg starter med at skrive, har jeg en idé, men jeg kender ikke hele forløbet, så jeg finder ud af slutningen, mens jeg skriver. Det er det sjove ved at skrive. (5 apr 2017, under mødet med Heidi Meldgaard)

Alla som skriver känner igen de sällsynta ögonblick när texten till synes skriver sig självt. Alla läsare känner definitivt igen dem.

Det är julafton om 84 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!