J.M. Coetzee

Han glädde sig så uppenbart över henne. När hon kommer in i rummet lyser hans ansikte upp, det som annars är så stramt. (2 feb 2024, i recensionen av romanen «Polacken»)  At han så innlysende gleder seg over henne. Når hun kommer inn i rommet, lyser ansiktet hans opp, det som ellers er så stramt. (2 feb 2024, i anmeldelsen av romanen «Polakken») Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han glädde sig så (=odla, plantera) uppenbart över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) henne. När hon kommer in i rummet lyser hans ansikte (=anlete) upp, (=opp) det som (=såsom) annars (=eljest) är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) stramt.

---

Översatt till rövarspråket:  Hohanon goglolädoddode sosigog soså upoppopenonbobarortot övoveror hohenonnone. Nonäror hohonon kokomommomeror inon i rorumommometot lolysoseror hohanonsos anonsosikoktote upoppop, dodetot sosomom anonnonarorsos äror soså sostotroramomtot. (2 feb 2024, i recensionen av romanen «Polacken»)

Baklänges:  Tmarts ås rä sranna mos ted ,ppu etkisna snah resyl temmur i ni remmok noh räN .enneh revö trabneppu ås gis eddälg naH. (2 feb 2024, i recensionen av romanen «Polacken»)

SMS-svenska:

han glädD sig så upp1bart övR h1ne.nR hon kommR in i rummet lyCr hans ansikT upp,Dt som annars R så stramt. (2 feb 2024, i recensionen av romanen «Polacken»)

---

Liknande ordspråk:

Det är den ena städningen som gör så stor förändring i hur rummet ser ut. Hela rummet lyser upp på ett annat sätt när man har städat fönstren. (16 apr 2021, artikeln om fönsterputs)

Det er den eine vaskeoppgåva som utgjer så stor endring i korleis rommet ser ut. Heile rommet lyser opp på ein annan måte når ein har vaska vindauga. (16 apr 2021, artikkelen om vindaugsvask)

Jag tog uppdraget mycket passionerat eftersom att vakta henne är ett så svårt jobb. Jag markerade henne ansikte mot ansikte under hela matchen. Du kan inte låta henne få bollen.

I took the assignment very passionately, because guarding her is such a hard job. I face-guarded her the whole game. You can't let her get the ball.

Jag tyckte att det största var att det nästan var en lättnad. De bevakade henne ansikte mot ansikte, box-and-one på henne, all (defensiv) uppmärksamhet var på henne. När hon gick ut, var vi bara tillbaka till att spela basket. Och vi bestämde oss för att öka tempot rejält eftersom vi inte hade något att förlora vid det laget.

I thought the biggest part was that it was almost a relief. They face-guarded her, box-and-one on her, all of the (defensive) attention was on her. When she left, we were just back to playing basketball. And we decided to pick up the tempo really hard because we didn't have anything to lose at that point.

De lämnade min pappa i rummet för att berätta det för honom först. När jag kom tillbaka in, såg jag hans ansikte. Jag visste då. Det var någon slags hjärteskirande.

They left my dad in the room to tell him first. When I came back in, I saw his face. I knew then. It was kind of heartbreaking.

Att bli mamma är det största som kunnat hända mig, och det är något jag önskar alla tillsammans. När Marielle leender till mig, och hela henne lyser upp, lyser även jag upp. (14 feb 2010, när hon pratar om att bli mamma för första gången och om sin dotter Marielle.)

Det å bli mamma er det største som kunne ha skjedd meg, og det er noe jeg unner alle sammen. Når Marielle smiler til meg, og hele hun lyser opp, lyser også jeg opp. (14 feb 2010, når hun snakker om å bli mor for første gang og om sin datter Marielle.)

Här har vi samlat ordspråk i 13063 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!