John Hedemark

Det stämmer att vi inte hade skickat in formuläret i tid, så då fick vi en skönsmässig fastställning på en sådan BKH-avgift. Då anmälde fondet det till polisen och då fick jag en straff, och den har jag tagit – och är klar med. (21 apr 2021, under intervju med NRK om tidigare dom för obetald konstavgift.)  Det stemmer at vi ikkje hadde sendt inn skjemaet til rett tid, så då fekk vi ei skjønnsmessig fastsetting på ei slik BKH-avgift. Så meldte fondet det til politiet og så fekk eg då ein straff, og den har eg tatt – og er ferdig med. (21 apr 2021, under intervju med NRK om tidligere dom for ubetalt kunstavgift.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det stämmer att vi inte (=ej, icke) hade skickat in formuläret i tid, (=skede, tidrymd) så (=odla, plantera) då (=emedan, förr) fick vi en (=någon) skönsmässig fastställning på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) sådan BKH-avgift. Då (=emedan, förr) anmälde fondet det till (=åt, mot) polisen och (=et, samt) då (=emedan, förr) fick jag en (=någon) straff, (=bestraffning) och (=et, samt) den har jag tagit – och (=et, samt) är (=befinner sig, vara) klar (=nykter, tydlig, beredd, färdig, redo) med. (=tillsammans)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot sostotämommomeror atottot vovi inontote hohadode soskokicockokatot inon foforormomuloläroretot i totidod, soså dodå foficockok vovi enon soskokönonsosmomäsossosigog fofasostotsostotälollolnoninongog popå enon sosådodanon BobKokHoh-avovgogifoftot. Dodå anonmomäloldode fofonondodetot dodetot totilollol popololisosenon ocochoh dodå foficockok jojagog enon sostotrorafoffof, ocochoh dodenon hoharor jojagog totagogitot – ocochoh äror koklolaror momedod. (21 apr 2021, under intervju med NRK om tidigare dom för obetald konstavgift.)

Baklänges:  Dem ralk rä hco – tigat gaj rah ned hco ,ffarts ne gaj kcif åd hco nesilop llit ted tednof edlämna åD .tfigva-HKB nadås ne åp gninllätstsaf gissämsnöks ne iv kcif åd ås ,dit i terälumrof ni takciks edah etni iv tta remmäts teD. (21 apr 2021, under intervju med NRK om tidigare dom för obetald konstavgift.)

SMS-svenska:

Dt stämmR att vi inT haD skickat in formulRet i tid,så då fick vi 1 skönsmässig fastställning på 1 sådan bkh-avgift.då anmälD fonDt Dt till polis1 & då fick jag 1 straff,& d1 har jag tagit – & R klar med. (21 apr 2021, under intervju med NRK om tidigare dom för obetald konstavgift.)

---

Liknande ordspråk:

Jag började ringa till företaget Hurtigruten och fick höra att de hade skickat ut meddelande till alla, men det stämmer inte. Vi fick inget i alla fall. (21 dec 2023, efter att de upptäckte att hurtigruten inte stannade i Trondheim.)

Jeg begynte å ringe til selskapet Hurtigruten, og fikk høre at de hadde sendt ut beskjed til alle, men det stemmer ikke. Vi fikk ikke noe i alle fall. (21 dec 2023, etter at de oppdaget at hurtigruta ikke stanset i Trondheim.)

Jag anmälde förhållandet och fick lämna förklaringar hos polisen. Därefter fick jag gå till banken för att fylla i en hel bok med papper, och i möte med banken och massa styr. Och så hade banken och polisen kontakt, massa fram och tillbaka. (25 sep 2012, efter att ha utsatts för identitetsstöld)

Jeg anmeldte forholdet og måtte avgi forklaring hos politiet. Dernest måtte jeg til banken for å fylle ut en hel bok med papirer, og i møte med banken og masse styr. Og så hadde banken og politiet kontakt, masse fram og tilbake. (25 sep 2012, etter å ha blitt utsatt for identitetstyveri)

Det framgick mycket tydligt i meddelandena vi fick från polisen. Polisen hade varit där många gånger i samband med husbråk. Det var därför de anmälde det till barnavårdsnämnden. (24 aug 2013, under intervju med NRK.)

Det kom veldig tydelig frem i meldingene vi mottok fra politiet. Politiet hadde vært der mange ganger i forbindelse med husbråk. Det var jo derfor de meldte det til barnevernet. (24 aug 2013, under intervju med NRK)

Precis när vi fick något att gå, fick vi ett dumt straff. Vi fick en fin springning eller stor avslutning och fick sedan ett straff. Vi hjälpte bara inte oss själva.

Just when we'd get something going, we'd get a dumb penalty. We'd get a nice run or big completion and then get a penalty. We just didn't help ourselves.

Jag anmälde övergång från Hareid till Hödds rekryteringslag rätt efter att jag fyllt 16 år, och blev snabbt uppflyttad till A-laget. Därefter fick jag chansen att spela matcher, och jag fick signaler om att de hade förtroende för mig. Så fick jag också tro på mig själv. (24 nov 2012, när han togs upp i A-stallet till Hödd.)

Jeg meldte overgang fra Hareid til Hødd sin rekruttstall rett etter at jeg fylte 16 år, og ble raskt tatt opp i A-stallen. Deretter fikk jeg sjansen til å spille kamper, og jeg fikk signaler om at de hadde tro på meg. Slik fikk jeg også troen på meg selv. (24 nov 2012, da han ble tatt opp i A-stallen til Hødd.)

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!