Natascha Kampusch

«Han nekat mig att gråta eftersom han inte ville ha salta fläckar i huset. När jag måste gråta, eftersom jag inte kunde stoppa mig själv, satte han en kudde över mitt ansikte. Han tryckte mitt huvud under vattnet om jag lämnade så mycket som ett fingeravtryck på en glasytan eller ett dörrhandtag». (28 okt 2016, i boken «3096 dagar»)  «Han nektet meg å gråte fordi han ikke ville ha salte flekker i huset. Når jeg måtte gråte, fordi jeg ikke kunne stanse meg selv, tok han kvelertak på meg. Han dyttet hodet mitt under vannet dersom jeg etterlot så mye som et fingeravtrykk på en glassoverflate eller et dørhåndtak». (28 okt 2016, i boken «3096 dager») Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

«Han nekat mig att gråta (=snyfta, tjuta, böla, lipa, grina) eftersom (=därför att) han inte (=ej, icke) ville ha (=äga) salta fläckar i huset. När jag måste (=plikt, tvungen) gråta, (=snyfta, tjuta, böla, lipa, grina) eftersom (=därför att) jag inte (=ej, icke) kunde stoppa (=avsluta, blockera, spärra, avbryta, stanna, hejda, hindra, förhindra) mig själv, (=ensam, allena, personligen) satte han en (=någon) kudde (=dyna, huvudkudde) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) mitt (=kärna) ansikte. (=anlete) Han tryckte mitt (=kärna) huvud (=knopp, skalle) under (=nedanför, mirakel) vattnet om (=runt, ifall, försåvitt) jag lämnade så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) som (=såsom) ett fingeravtryck på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) glasytan eller (=alternativt) ett dörrhandtag».

---

Översatt till rövarspråket:  «Hohanon nonekokatot momigog atottot gogroråtota efoftoterorsosomom hohanon inontote vovilollole hoha sosaloltota fofloläcockokaror i hohusosetot. Nonäror jojagog momåsostote gogroråtota, efoftoterorsosomom jojagog inontote kokunondode sostotopoppopa momigog sosjojälolvov, sosatottote hohanon enon kokudoddode övoveror momitottot anonsosikoktote. Hohanon totrorycockoktote momitottot hohuvovudod unondoderor vovatottotnonetot omom jojagog lolämomnonadode soså momycockoketot sosomom etottot fofinongogeroravovtotrorycockok popå enon goglolasosytotanon elolloleror etottot dodörorrorhohanondodtotagog». (28 okt 2016, i boken «3096 dagar»)

Baklänges:  »gatdnahrröd tte relle natysalg ne åp kcyrtvaregnif tte mos tekcym ås edanmäl gaj mo tenttav rednu duvuh ttim etkcyrt naH .etkisna ttim revö edduk ne nah ettas ,vläjs gim appots ednuk etni gaj mosretfe ,atårg etsåm gaj räN .tesuh i rakcälf atlas ah elliv etni nah mosretfe atårg tta gim taken naH«. (28 okt 2016, i boken «3096 dagar»)

SMS-svenska:

«han nekat mig att gråta FtRsom han inT ville ha salta fläckar i huCt.nR jag måsT gråta,FtRsom jag inT QnD stoppa mig själv,satT han 1 QdD övR mitt ansikT.han tryckT mitt huvud unDr vattnet om jag lämnaD så mycket som ett finGravtryck på 1 glasytan LR ett dörrhandtag». (28 okt 2016, i boken «3096 dagar»)

---

Liknande ordspråk:

Han vägrade mig att gråta eftersom han inte ville ha salta fläckar i huset. När jag måste gråta, eftersom jag inte kunde stoppa mig själv, satte han en kvävningslock på mig. Han tryckte mitt huvud under vattnet om jag lämnade så mycket som ett fingeravtryck på en glasytan eller ett dörrhandtag. (5 sep 2010, beskrivning av behandlingen av gisslantagaren i sin självbiografi.)

Han nektet meg å gråte fordi han ikke ville ha salte flekker i huset. Når jeg måtte gråte, fordi jeg ikke kunne stanse meg selv, tok han kvelertak på meg. Han dyttet hodet mitt under vannet dersom jeg etterlot så mye som et fingeravtrykk på en glassoverflate eller et dørhåndtak. (5 sep 2010, beskrivelse av behandlingen av kidnapperen i sin selvbiografi.)

Må löftet av den som har gått bort fylla tomheten de lämnade efter sig, ... Det finns en annan dikt, av St. Augustine, som säger: 'Gråt inte över mig, utan minns det viktigaste i mitt liv och vad jag representerade under mitt liv och gör det till din åminnelse av mig, inte min död.' Det är viktigt. Vi har sorg. Jag kommer att gråta. Jag ska gråta mycket innan allt är över.  [Watson quoted himself to the writers, telling them what he writes in notes of bereavement to others.] May the memories of the one who has passed on fill the void that they left, ... There's another poem, by St. Augustine, that says, 'Don't cry for me but remember the most important things of my life and what I represented in my life and make that your memory of me, not my death.' I think that's important. We have grief. I'm sure I'll cry. I'll cry a lot before it's over. Tom Watson (1949-)

Må de minnen som den avlidne lämnade efter sig fylla tomrummet. Det finns en annan dikt, av St. Augustine, som säger: 'Gråt inte för mig, utan kom ihåg det viktigaste i mitt liv och vad jag representerade i mitt liv, och gör det till din minne av mig, inte min död.' Jag tycker att det är viktigt. Vi har sorg. Jag är säker på att jag kommer att gråta. Jag ska gråta mycket innan allt är över.  May the memories of the one who has passed on fill the void that they left. There's another poem, by St. Augustine, that says, 'Don't cry for me but remember the most important things of my life and what I represented in my life and make that your memory of me, not my death.' I think that's important. We have grief. I'm sure I'll cry. I'll cry a lot before it's over. Tom Watson (1949-)

Om mitt huvud vore vatten och mina ögon en källa av tårar, så att jag kunde gråta dag och natt över de slagna av mitt folks dotter! / Ack, om jag hade en rastplats för vandrare i ödemarken, så att jag kunde lämna mitt folk och gå ifrån dem! Ty de är alla äktenskapsbrytare, en församling av trolösa män.

Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people! / Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.

Jag gjorde den här CD:n eftersom jag älskar musik och ville se om jag kunde ta idéerna i mitt huvud och producera ett resultat inom en underhållningsbransch som jag inte vet så mycket om, ... Jag hade tiden av mitt liv när jag jobbade med detta!

I made this CD because I love music and I wanted to see if I could take the ideas in my head and produce a result in an entertainment field I don't know much about, ... I had the time of my life working on this!

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!