Joakim With Steen (JOWST)

Jag anmälde den egentligen lite för rolighetens skull. Eller, inte för rolighetens skull, men kanske lite därför att om den kom med där, så var det en möjlighet. (12 mar 2017, intervju med NRK dagen efter MGP-segern)  Jeg meldte den egentlig på litt sånn for moro skyld. Eller, ikke for moro skyld, men kanskje litt fordi at hvis den ble med der, så var det en mulighet. (12 mar 2017, intervju med NRK dagen etter MGP-seieren) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag anmälde den egentligen lite (=få) för (=ty, förut, stäv) rolighetens skull. Eller, (=alternativt) inte (=ej, icke) för (=ty, förut, stäv) rolighetens skull, men (=ändock, skada) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) lite (=få) därför (=följaktligen, således) att om (=runt, ifall, försåvitt) den kom med (=tillsammans) där, så (=odla, plantera) var (=varje, varenda, vart) det en (=någon) möjlighet. (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog anonmomäloldode dodenon egogenontotloligogenon lolitote foföror rorololigoghohetotenonsos soskokulollol. Elolloleror, inontote foföror rorololigoghohetotenonsos soskokulollol, momenon kokanonsoskoke lolitote dodärorfoföror atottot omom dodenon kokomom momedod dodäror, soså vovaror dodetot enon momöjojloligoghohetot. (12 mar 2017, intervju med NRK dagen efter MGP-segern)

Baklänges:  Tehgiljöm ne ted rav ås ,räd dem mok ned mo tta röfräd etil eksnak nem ,lluks snetehgilor röf etni ,rellE .lluks snetehgilor röf etil negiltnege ned edlämna gaJ. (12 mar 2017, intervju med NRK dagen efter MGP-segern)

SMS-svenska:

jag anmälD d1 eg1tlig1 liT för rolighet1s sQll.LR,inT för rolighet1s sQll,m1 kanske liT dRför att om d1 kom med dR,så var Dt 1 möjlighet. (12 mar 2017, intervju med NRK dagen efter MGP-segern)

---

Liknande ordspråk:

Därför avskyr jag alla som inte visar tjejerna respekt, som slänger skit och skriver skit nästan för rolighetens skull. (18 jul 2017, i sitt inlägg om kvinnosynen i fotbollen)

Derfor forakter jeg alle som ikke viser jentene respekt, som slenger dritt og skriver dritt nærmest for moro skyld. (18 jul 2017, i sin innlegg om kvinnesynet i fotballen)

Detta är en dag man kan ha gosedräkt på bara för rolighetens skull! Tror nästan jag ska ta på mig den imorgon också. (10 apr 2014, national koftedag, grundskolan i Kautokeino)

Dette er en dag man kan ha kofte på bare for morroskyld! Tror nesten jeg skal ta den på i morgen også. (10 apr 2014, nasjonal koftedag, ungdomsskolen i Kautokeino)

Jag kände honom genom en norsk tjej. Han ordnade papperen utan att jag hade bett om det. Det var för rolighetens skull. Flera av oss var med på skämtet. (10 apr 2012, när hon blev tillfrågad varifrån hon fick de falska papperen.)

Jeg kjente ham gjennom en norsk pike. Han skaffet meg papirene uten at jeg hadde bedt om det. Det var for moro skyld. Flere av oss var med på spøken. (10 apr 2012, da hun ble spurt om hvor hun fikk de falske papirene)

Klienten lade det ut utan någon annan baktanke än för rolighetens skull. Om man ser på det bilden så är det svårt att föreställa sig hur detta är lämpat att svaga tilliten till polisen. (23 jan 2018, om Troms-mannen lade ut bilden som profilbild på Facebook.)

Klienten la det ut uten noe annen baktanke enn for moro skyld. Hvis man ser på det bildet så er det vanskelig å se for seg hvordan dette er egnet til å svekke tilliten til politiet. (23 jan 2018, om bildet Troms-mannen la ut som profilbilde på Facebook.)

Det verkar väldigt dramatiskt för vissa. Och det är klart, man flyr inte av rolighetens skull. Man flyr därifrån för att det är något man saknar, längtar efter eller något som inte fungerar tillräckligt bra. (23 jul 2010, när han förklarar orsakerna till att barn flyr från barnhem.)

Den verkar veldig dramatisk for enkelte. Og det er klart, ein rømmer ikkje av for moro skuld. Ein stikk av fordi det er noko ein manglar, saknar eller noko som ikkje fungerar godt nok. (23 jul 2010, når han forklarer årsakene til at barn rømmer fra barnevernsinstitusjoner)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!