Ole Kristian Våge

Det betyder att en person väljer att delta i krig i ett främmande land, inte på uppdrag av sitt eget land, utan på egen hand och egen övertygelse. (2 dec 2014, i artikeln om «främlingskrigare» som årets nyord i 2014)  Det betyr en person velger å delta i krig i et fremmed land, ikke på vegne av eget land, men på egne vegne og egen overbevisning. (2 dec 2014, i artikkelen om «fremmedkriger» som årets nyord i 2014) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det betyder att en (=någon) person (=människa, individ) väljer att delta (=deltaga) i krig (=väpnad konflikt, strid) i ett främmande (=besök, märklig, okänd, obekant) land, (=täppa, territorium, mark, rike, nation) inte (=ej, icke) på (=ettrig, kungen, villig) uppdrag (=ärende, uppgift, förordnande, mandat, mission) av (=avbruten, från, bruten) sitt eget land, (=täppa, territorium, mark, rike, nation) utan på (=ettrig, kungen, villig) egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) hand (=labb, näve) och (=et, samt) egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) övertygelse.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot bobetotydoderor atottot enon poperorsosonon voväloljojeror atottot dodeloltota i kokrorigog i etottot fofrorämommomanondode lolanondod, inontote popå upoppopdodroragog avov sositottot egogetot lolanondod, utotanon popå egogenon hohanondod ocochoh egogenon övoverortotygogelolsose. (2 dec 2014, i artikeln om «främlingskrigare» som årets nyord i 2014)

Baklänges:  Eslegytrevö nege hco dnah nege åp natu ,dnal tege ttis va gardppu åp etni ,dnal ednammärf tte i girk i atled tta rejläv nosrep ne tta redyteb teD. (2 dec 2014, i artikeln om «främlingskrigare» som årets nyord i 2014)

SMS-svenska:

Dt BtyDr att 1 Prson väljR att Dlta i krig i ett främmanD land,inT på uppdrag av sitt eGt land,utan på eg1 hand & eg1 övRtyGlC. (2 dec 2014, i artikeln om «främlingskrigare» som årets nyord i 2014)

---

Liknande ordspråk:

En ambassadör är en dygdig man utsänd att ljuga i främmande land för sitt land; en nyhetsförfattare är en man utan dygd som ljuger hemma för egen vinning.

An ambassador is a man of virtue sent to lie abroad for his country; a news-writer is a man without virtue who lies at home for himself

Lyssna inte till Hiskia, ty så säger Assyriens kung: Slut ett avtal med mig genom gåvor och kom ut till mig, och då skall var man äta av sin egen vingård och var och en av sitt eget fikonträd och dricka vatten ur sin egen brunn. / Tills jag kommer och för er bort till ett land likt ert land, ett land med säd och vin, ett land med bröd och vingårdar, ett land med olivolja och honung, så att ni må leva och inte dö. Och lyssna inte till Hiskia när han övertalar er och säger: Herren skall rädda oss.

Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his cistern: / Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The LORD will deliver us.

Judarnas position genom århundradena, en främling i varje land, utan röst, utan förbud som sitt eget, fördjupar detta traumatiska tillstånd. För de har inte bara inget hem som sitt eget som folk, utan inom varje främmande kultur river de främmande gudarna sönder sönerna och det finns inget hem i familjen.

The position of the Jews through the centuries, a stranger in every land, no voice, no ban their own, deepens this traumatic condition. For not only have they no home as their own as a people, but within each alien culture the strange gods tear away the sons and there is no home in the family.

Vi bör fortsätta att ställa frågetecken vid varför vi är där och hur länge det är nödvändigt, men vi är där för att afghanerna inte är redo att ta hand om sin egen säkerhet, och för att hålla terrorister och terroristernas träningsläger utanför sitt eget land. (21 jun 2010, efter att antalet omkomna brittiska soldater i Afghanistan nådde 300.)

Vi bør fortsette å stille spørsmålstegn ved hvorfor vi er der og hvor lenge det er nødvendig, men vi er der fordi afghanerne ikke er klare til å ta seg av sin egen sikkerhet, og til å holde terrorister og terroristenes treningsleire ute av sitt eget land. (21 jun 2010, etter at antallet omkomne britiske soldater i Afghanistan nådde 300.)

Att gå in militärt och skicka trupper till ett land innebär det risker för att soldater dör. Det är ett väldigt svårt beslut och varje land måste själv fatta det beslutet på egen hand. Så vi kan inte säga till ett annat land att nu ska ni göra si eller så. (24 aug 2021, i SVT:s Morgonstudion)

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!