Martina Gaux

Men det var något som var väldigt konstigt: Det var fel språk. Under mitt livs gång talade jag olika språk som inte gav någon återklang av min röst, alltså min författarröst. Men sedan lärde jag mig norska och då var jag på rätt plats. Född med fel språk, så att säga. (10 jun 2010, under en intervju med NRK.no om debutboken «Fluen».)  Men det var noe som var veldig rart: Det var feil språk. I løpet av livet mitt snakket jeg forskjellige språk med de ga ingen gjenklang av stemmen min, altså forfatterstemmen min. Men så lærte jeg norsk og da var jeg på plass. Født med feil språk, liksom. (10 jun 2010, under en intervju med NRK.no om debutboken «Fluen».) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Men (=ändock, skada) det var (=varje, varenda, vart) något som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) väldigt (=enormt, himla, oerhört) konstigt: Det var (=varje, varenda, vart) fel (=brist) språk. (=tungomål) Under (=nedanför, mirakel) mitt (=kärna) livs gång (=väg, passage) talade jag olika (=skilda) språk (=tungomål) som (=såsom) inte (=ej, icke) gav någon (=en) återklang (=eka) av (=avbruten, från, bruten) min (=uttryck) röst, (=stämma) alltså (=nämligen, således) min (=uttryck) författarröst. Men (=ändock, skada) sedan (=därefter, därpå, efteråt) lärde jag mig norska och (=et, samt) då (=emedan, förr) var (=varje, varenda, vart) jag på (=ettrig, kungen, villig) rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) plats. (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) Född med (=tillsammans) fel (=brist) språk, (=tungomål) så (=odla, plantera) att säga. (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra)

---

Översatt till rövarspråket:  Momenon dodetot vovaror nonågogotot sosomom vovaror voväloldodigogtot kokononsostotigogtot: Dodetot vovaror fofelol sospoproråkok. Unondoderor momitottot lolivovsos gogånongog totaloladode jojagog ololikoka sospoproråkok sosomom inontote gogavov nonågogonon åtoterorkoklolanongog avov mominon rorösostot, alolloltotsoså mominon foförorfofatottotarorrorösostot. Momenon sosedodanon lolärordode jojagog momigog nonororsoskoka ocochoh dodå vovaror jojagog popå rorätottot poplolatotsos. Fofödoddod momedod fofelol sospoproråkok, soså atottot sosägoga. (10 jun 2010, under en intervju med NRK.no om debutboken «Fluen».)

Baklänges:  Agäs tta ås ,kårps lef dem ddöF .stalp ttär åp gaj rav åd hco aksron gim gaj edräl nades neM .tsörrattafröf nim åstlla ,tsör nim va gnalkretå nogån vag etni mos kårps akilo gaj edalat gnåg svil ttim rednU .kårps lef rav teD :tgitsnok tgidläv rav mos togån rav ted neM. (10 jun 2010, under en intervju med NRK.no om debutboken «Fluen».)

SMS-svenska:

m1 Dt var något som var väldigt konstigt:Dt var fL språk.unDr mitt livs gång talaD jag olika språk som inT gav ngn åtRklang av min röst,alltså min författarröst.m1 Cdan lRD jag mig norska & då var jag på rätt plats.född med fL språk,så att säga. (10 jun 2010, under en intervju med NRK.no om debutboken «Fluen».)

---

Liknande ordspråk:

Jag har tagit till mig vad han sa om samiska språk, och det är ju något som faller under mitt departement. Vi vet att samiska språk är hotade, och hans rekommendationer är i linje med de huvudprioriteringar vi har haft sedan vi presenterade handlingsplanen för samiska språk för några år sedan. (13 jan 2011, efter att FN:s särskilda rapportör presenterade sin rapport.)

Jeg har bitt meg merke i det han sa om samiske språk, og det er jo noe som hører inn under mitt departement. Vi vet at samiske språk er truet, og hans anbefalinger er i tråd med de hovedprioriteringene vi har hatt etter at vi la frem handlingsplan for samiske språk for noen år siden. (13 jan 2011, etter at FNs spesialrapportør presenterte sin rapport.)

Barnen hör för lite språk hemma, och så lär de sig inte mycket språk. Däremot barn som har väldigt mycket språk, har motsvarande blivit exponerade för väldigt mycket språk. (8 jun 2025, under undersökningen av hur danska daghem lär barn nya ord och får dem intresserade av bokstäver)

Børnene hører for lidt sprog derhjemme, og så får de ikke lært meget sprog. Hvorimod børn, der har rigtig meget sprog, tilsvarende er blevet eksponeret for rigtig meget sprog. (8 jun 2025, under undersøgelsen af, hvordan de danske børnehaver lærer børn nye ord og får dem interesseret i bogstaver)

Det faller naturligt, tycker jag. Vi använder de språk vi har tillgängliga, och det språk som finns i sångerna framför allt. Det blir en stor spännvidd även på musiken när vi har möjlighet att använda olika språk. (24 jun 2022, i samband med gruppen Torné ros turnering i Norrbottens län och Nord-Troms.)

Det faller naturlig, syns jeg. Vi bruker de språkene vi har tilgjengelig, og det språket som er i sangene fram for alt. Det blir en stor spennvidde også på musikken når vi har mulighet til å bruke forskjellige språk. (24 jun 2022, i forbindelse med gruppa Torne ros' turnering i Norrbotten og Nord-Troms.)

Alla generationer har olika sätt att ta in kyrkans budskap. Då behöver man påminna sig själv om att ditt språk kanske inte är mitt språk. (20 sep 2024, i en kommentar om det virala klippet från domkyrkan i Strängnäs.)

Under den tiden såg jag också judar som hade tagit hustrur från Asdod, Ammon och Moab. / Och deras barn talade till hälften asdoditiskt, och de kunde inte tala judarnas språk, utan talade var och ens folks språk.

In those days also saw I Jews that had married wives of Ashdod, of Ammon, and of Moab: / And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!