Giovanni Boccaccio

"Låt därför de ovetande veta att kvinnor inte ska vigas till Gud när de är rena unga, eller okunniga om livets många frestelser. Kvinnor ska inte tvingas att löfte lydnad till Gud, tvärtom, de ska fostras väl av mor och far, lära sig att vara ärliga, uppriktiga, och föredömligt uppträdande. Då först - när hon är vuxen och vet vad hon väljer att ägna sig åt - då kan hon frivilligt välja sitt öde: att leva resten av sitt liv som jungfru. Frivilligt. Inte av press från andra." (13 dec 2012, i boken "Om berömda kvinnor" (Rhea Ilia, s. 97))  «La derfor de uforstandige vite at kvinner ikke skal vigsles til Gud når de er pur unge, eller ukjente med livets mange fristelser. Kvinner skal ikke tvinges til å love lydighet til Gud, tvert i mot, de skal oppdras godt av mor og far, lære å være ærlige, oppriktige, og forbilledlig oppførsel. Da først - når hun er voksen og vet hva hun velger ¬å vie seg til - da kan hun frivillig velge sitt åk: Å leve resten av sitt liv som jomfru. Frivillig. Ikke av press fra andre.». (13 dec 2012, i boken "On famous women" (Rhea Ilia, s. 97)) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

"Låt (=bit, sång, visa, melodi) därför (=följaktligen, således) de (=dom) ovetande veta (=känna till, kunna) att kvinnor inte (=ej, icke) ska (=skall) vigas till (=åt, mot) Gud när de (=dom) är (=befinner sig, vara) rena unga, eller (=alternativt) okunniga om (=runt, ifall, försåvitt) livets många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) frestelser. Kvinnor ska (=skall) inte (=ej, icke) tvingas att löfte (=utlova, försäkran) lydnad till (=åt, mot) Gud, tvärtom, de (=dom) ska (=skall) fostras väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) av (=avbruten, från, bruten) mor (=mamma, moder, morsa) och (=et, samt) far, (=farsa, fader, pappa) lära (=grundsats, teori, instruera, vetenskap, utbilda) sig att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) ärliga, uppriktiga, och (=et, samt) föredömligt uppträdande. (=uppförande, föreställning, framträdande, beteende) Då (=emedan, förr) först (=främst) - när hon är (=befinner sig, vara) vuxen och (=et, samt) vet vad (=hur sa) hon väljer att ägna sig åt (=till) - då (=emedan, förr) kan (=har kunskap i) hon frivilligt (=självmant) välja (=selektera, utse) sitt öde: (=enslig, folktom, tom, obebodd) att leva resten av (=avbruten, från, bruten) sitt liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) som (=såsom) jungfru. (=ungmö, mö, oskuld) Frivilligt. (=självmant) Inte (=ej, icke) av (=avbruten, från, bruten) press (=anspänning, media, stress, belastning, påtryckning, tryck, påfrestning) från (=av) andra."

---

Översatt till rövarspråket:  "Lolåtot dodärorfoföror dode ovovetotanondode vovetota atottot kokvovinonnonoror inontote soskoka vovigogasos totilollol Gogudod nonäror dode äror rorenona unongoga, elolloleror okokunonnonigoga omom lolivovetotsos momånongoga fofroresostotelolsoseror. Kokvovinonnonoror soskoka inontote totvovinongogasos atottot lolöfoftote lolydodnonadod totilollol Gogudod, totvovärortotomom, dode soskoka fofosostotrorasos vovälol avov momoror ocochoh fofaror, lolärora sosigog atottot vovarora ärorloligoga, upoppoprorikoktotigoga, ocochoh foföroredodömomloligogtot upoppoptotrorädodanondode. Dodå foförorsostot - nonäror hohonon äror vovuxoxenon ocochoh vovetot vovadod hohonon voväloljojeror atottot ägognona sosigog åtot - dodå kokanon hohonon fofrorivovilolloligogtot voväloljoja sositottot ödode: atottot lolevova roresostotenon avov sositottot lolivov sosomom jojunongogfofroru. Fofrorivovilolloligogtot. Inontote avov poproresossos fofrorånon anondodrora." (13 dec 2012, i boken "Om berömda kvinnor" (Rhea Ilia, s. 97))

Baklänges:  ".ardna nårf sserp va etnI .tgillivirF .urfgnuj mos vil ttis va netser avel tta :edö ttis ajläv tgillivirf noh nak åd - tå gis angä tta rejläv noh dav tev hco nexuv rä noh rän - tsröf åD .ednadärtppu tgilmöderöf hco ,agitkirppu ,agilrä arav tta gis aräl ,raf hco rom va läv sartsof aks ed ,moträvt ,duG llit dandyl etföl tta sagnivt etni aks ronnivK .resletserf agnåm stevil mo aginnuko relle ,agnu aner rä ed rän duG llit sagiv aks etni ronnivk tta atev ednatevo ed röfräd tåL". (13 dec 2012, i boken "Om berömda kvinnor" (Rhea Ilia, s. 97))

SMS-svenska:

"låt dRför D oVtanD Vta att kvinnor inT ska vigas till gud nR D R r1a unga,LR oQnniga om liVts många frStLCr.kvinnor ska inT tvingas att löfT lydnad till gud,tvRtom,D ska fostras väl av mor & far,lRa sig att vara Rliga,uppriktiga,& föredömligt uppträdanD.då först - nR hon R vux1 & Vt vad hon väljR att ägna sig åt - då kan hon frivilligt välja sitt öD:att leva rSt1 av sitt liv som jungfru.frivilligt.inT av prS från andra." (13 dec 2012, i boken "Om berömda kvinnor" (Rhea Ilia, s. 97))

---

Liknande ordspråk:

Jag tror regeln blir att kvinnor kan spela så kallade manliga roller, men inte tvärtom, eftersom kvinnor är en undertryckt grupp och en slags minoritet och män inte kan veta hur det är att vara kvinna, även om kvinnor vet hur det är att vara man på grund av bättre tillgång till sitt känsloliv och mer empati. (19 nov 2017, 19 november 2021)

Jeg tipper regelen blir at kvinner kan spille såkalte manneroller, men ikke omvendt, fordi kvinner er en undertrykket gruppe og en slags minoritet og menn kan ikke vite hvordan det er å være kvinne, selv om kvinner vet hvordan det er å være menn på grunn av bedre tilgang til følelseslivet sitt og mer empati. (19 nov 2017, 19. november 2021)

Problemet har varit genom åren, i ett antal fall där det har rapporterats, att det finns ett antal kvinnor som är frivilligt inblandade och ett antal andra som tvingas, ... När det skulle komma till myndigheternas kännedom, skulle de kvinnor som var frivilligt inblandade stiga fram och säga: 'De deltog fritt.' Det gjorde det extremt svårt för rättsmyndigheten att driva fallet.

The problem has been over the years, in a number of cases where it's been reported, that there are a number of women who are voluntarily in the ring and a number of others who are coerced, ... When it would come to the attention of authorities, the women who were voluntarily in the ring would step forward and say, 'Hey, they participated freely.' That made it an extremely difficult case for law enforcement to pursue.

Från 1500- och fram till 1700-talet var det nämligen inte lagligt för unga, ogifta kvinnor och män att prata tillsammans eller bli bekanta i dagsljus. Därför uppstod en sedvänja där unga män gick från gård till gård i mörkret för att lära känna unga kvinnor, kallat nattfriing. (14 feb 2015, förklarar om natthärjarnas ursprung och betydelse.)

Fra 1500- og frem til 1700-tallet var det nemlig ikke lov for unge, ugifte kvinner og menn å snakke sammen eller bli kjent i dagslys. Derfor oppsto en skikk hvor unge menn gikk fra gård til gård i mørket for å bli kjent med unge kvinner, kalt nattefriing. (14 feb 2015, forklarer om nattefriingens opprinnelse og betydning.)

Historiskt har kvinnor gjorts till en slags hybridvarelse mellan barn och vuxen. Kvinnor har flickifierats till omyndiga, utan ägande- och arvsrätt. Det finns absolut en risk i att vi nu själva frivilligt flickifierar tillvaron och exempelvis med girl math skämtar om att vi inte kan hantera pengar. (31 dec 2023, i ett intervju med SVT Kulturnyheterna om riskerna med tjejtrenden.)

Män vet att kvinnor är dem överlägsna, och därför väljer de de svagaste eller mest okunniga. Om de inte trodde det, skulle de aldrig kunna frukta att kvinnor vet lika mycket som de själva.  Men know that women are an over-match for them, and therefore they choose the weakest or most ignorant. If they did not think so, they never could be afraid of women knowing as much as themselves. Samuel Johnson (1709-1784)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!