Casey Pace

Vanligtvis brukar vi vara i gång med skörden vid den här tiden på året, men på grund av hurikanens påverkan förra året och stressen på träden kommer vår skörd att bli senare, ungefär en månad senare, så Wilma vore inga bra nyheter för oss.  Typically around this time of year we're already starting to harvest, but because of the hurricane impact last year and the stress on the trees, our crop is going to be later, about a month later, so Wilma would not be good news for us.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vanligtvis (=allmänt, normalt, ofta, generellt, oftast, vanligen) brukar vi vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) i gång (=väg, passage) med (=tillsammans) skörden vid (=intill, utbredd, bred, samman) den här tiden på (=ettrig, kungen, villig) året, men (=ändock, skada) på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) hurikanens påverkan (=effekt, influera, inflytande, influens) förra året och (=et, samt) stressen på (=ettrig, kungen, villig) träden kommer vår skörd (=avkastning) att bli (=bliva) senare, ungefär (=runt, nästan, typ, cirka, ca) en (=någon) månad senare, så (=odla, plantera) Wilma vore inga bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) nyheter för (=ty, förut, stäv) oss.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovanonloligogtotvovisos bobrorukokaror vovi vovarora i gogånongog momedod soskokörordodenon vovidod dodenon hohäror totidodenon popå åroretot, momenon popå gogrorunondod avov hohurorikokanonenonsos popåvoverorkokanon foförorrora åroretot ocochoh sostotroresossosenon popå totrorädodenon kokomommomeror vovåror soskokörordod atottot bobloli sosenonarore, unongogefofäror enon momånonadod sosenonarore, soså Wowilolmoma vovorore inongoga bobrora nonyhohetoteror foföror osossos.

Baklänges:  Sso röf retehyn arb agni erov amliW ås ,eranes danåm ne räfegnu ,eranes ilb tta dröks råv remmok nedärt åp nesserts hco terå arröf nakrevåp snenakiruh va dnurg åp nem ,terå åp nedit räh ned div nedröks dem gnåg i arav iv rakurb sivtgilnaV.

SMS-svenska:

vanligtvis brukar vi vara i gång med skörd1 vid d1 hR tid1 på året,m1 på grund av hurikan1s påvRkan förra året & s3ss1 på träd1 kommR vår skörd att bli s1are,ungFR 1 månad s1are,så wilma vore inga bra nyhetR för oss.

---

Liknande ordspråk:

Hon var i Division II förra året och de flyttades ner det här året. Jag antar att det är en ganska bra dag. Det var min snabbaste tid på året, och jag hoppas att den kommer att sjunka senare under året.

She was in Division II last year and they moved down this year. I guess that's a pretty good day. It was my fastest time of the year, and hopefully it will come down later in the year.

En gång om året kommer en skoltrött forskningsassistent på besök i dagis, och senare i skolan, för att göra några kartläggningar tillsammans med barnet. Kartläggningen varar i underkant av en timme och består av lekfulla och motiverande uppgifter på Ipad. För föräldrar och dagislärare, senare lärare, innebär deltagandet att de svarar på en enkätundersökning en gång om året. (26 okt 2023, under presentation av forskningsprojektet om samisk språkutveckling och pedagogiskt stöd till samisktalande barn.)

En gang i året kommer en skolert forskningsassistent på besøk i barnehagen, og etter hvert skolen, for å gjøre noen kartlegginger sammen med barnet. Kartleggingen varer i underkant av en time og består av lekpregede og motiverende oppgaver på Ipad. For foreldre og barnehagelærere, etter hvert lærere, innebærer deltakelsen at de svarer på en spørreundersøkelse en gang i året. (26 okt 2023, under presentasjon av forskningsprosjektet om samisk språkutvikling og pedagogisk støtte til samiskspråklige barn.)

Jag tror att jag lärde mig mycket under året. Jag kände mig mer komfortabel vid plattan och med pitching på högsta nivå senare under säsongen. Det här året är helt annorlunda än förra året. Förra året kom jag in, mitt första läger på högsta nivå, och försökte lista ut saker. Det här året kommer jag in med ett år bakom mig och mycket mer avslappnad.

I think I learned a lot throughout the year. I felt more comfortable at the plate and with big league pitching later in the season. This year is totally different than last year. I came in last year, my first big league camp, trying to figure things out. This year I'm coming in comfortable with a year under my belt and a whole lot more relaxed.

Om du inte är förberedd och förutser vad som kommer, hamnar du lite efter. Jag tror att jag lärde mig mycket senare än vad de ville och vad jag själv gillade förra året. Jag började känna mig bekväm i slutet av förra året. När jag gick in i det här året kände jag mig verkligen säker.

If you are not ready and anticipate what's coming, you fall behind a little. I think I picked up a lot later than what they liked and what I liked last year. I started to get comfortable at the end of last year. Coming into this year, I felt really confident.

Vi har haft mer än 50 på en gång, men vanligtvis senare på året.

We've had more than 50 at one time, but usually later in the year.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!